Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
придобиването на бизнеса от предложен купувач следва нито да има вероятност да създаде нови проблеми на конкуренцията, нито да създаде риск, че изпълнението на ангажиментите ще бъде забавено
Czech[cs]
nesmí být pravděpodobné, že nabytí podniku navrhovaným kupcem vyvolá nové problémy v oblasti hospodářské soutěže nebo přinese riziko, že provádění závazků bude odloženo
Danish[da]
den foreslåede købers overtagelse af virksomheden må hverken kunne skabe nye konkurrenceproblemer eller føre til en risiko for, at tilsagnenes opfyldelse vil blive forsinket
German[de]
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögert
Greek[el]
με την απόκτηση της επιχείρησης από τον υποψήφιο αγοραστή δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέα προβλήματα ανταγωνισμού ούτε να ανακύψει κίνδυνος καθυστέρησης στην εφαρμογή των δεσμεύσεων
English[en]
the acquisition of the business by a proposed purchaser must neither be likely to create new competition problems nor give rise to a risk that the implementation of the commitments will be delayed
Spanish[es]
la adquisición de la actividad empresarial por el comprador propuesto no deberá conllevar el riesgo de crear nuevos problemas de competencia ni de retrasar la ejecución de los compromisos
Estonian[et]
ettevõtte omandamine väljavalitud ostja poolt ei tohi tekitada uusi konkurentsiprobleeme ega ohtu, et kohustuste täitmine hilineb
Finnish[fi]
Se, että ostajaehdokas hankkii liiketoiminnan omistukseensa, ei myöskään saa aiheuttaa uusia kilpailuongelmia eikä vaaraa sitoumusten täytäntöönpanon viivästymisestä
French[fr]
l'acquisition de l'activité par un acquéreur proposé ne peut ni être susceptible de donner lieu à de nouveaux problèmes de concurrence ni entraîner de risque de retard dans la mise en œuvre des engagements
Hungarian[hu]
nem engedhető meg, hogy az üzletágnak a javasolt vevő általi megszerzése valószínűsíthetően új, versennyel kapcsolatos problémákat hozzon létre, és nem kockáztathatja azt, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása késedelmet szenvedjen
Italian[it]
l'acquisizione dell'attività ceduta da parte di un acquirente proposto non deve creare nuovi problemi per la concorrenza né comportare il rischio che l'attuazione degli impegni venga rinviata
Lithuanian[lt]
siūlomam įgijėjui įsigijus verslą neturi kilti pavojus, kad galėtų atsirasti naujų konkurencijos problemų ar būtų vilkinama įgyvendinti įsipareigojimus
Latvian[lv]
uzņēmuma iegāde, ko veic piedāvāts pircējs, nedrīkst potenciāli radīt jaunas konkurences problēmas, ne arī izraisīt saistību izpildes nokavējuma risku
Maltese[mt]
l-akkwist tan-negozju minn xerrej propost la jrid ikun hemm probabbiltà li se joħloq problemi ġodda għall-kompetizzjoni u lanqas m'għandu jagħti lok għal riskju li l-implimentazzjoni tal-impenji se tiddawwar
Dutch[nl]
de verwerving van het bedrijfsonderdeel door een beoogde koper mag niet het risico in zich dragen dat nieuwe mededingingsproblemen ontstaan, noch dat de tenuitvoerlegging van de verbintenissen wordt vertraagd
Polish[pl]
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązań
Portuguese[pt]
a aquisição da actividade por um adquirente proposto não deve ser susceptível de dar origem a novos problemas de concorrência, nem suscitar o risco de provocar atrasos na execução dos compromissos propostos
Romanian[ro]
achiziționarea activității de către un cumpărător propus nu trebuie să fie susceptibilă de a crea noi probleme de concurență și nici nu trebuie să creeze riscul de întârziere a punerii în aplicare a angajamentelor
Slovak[sk]
nesmie byť pravdepodobné, že by v dôsledku získania podniku navrhovaným kupujúcim vznikli nové problémy s hospodárskou súťažou alebo riziko oneskorenia implementácie záväzkov
Slovenian[sl]
pri nakupu dejavnosti, ki ga opravi predlagani kupec, ne sme biti verjetno, da bodo nastale nove težave glede konkurence ali tveganje, da se bodo zaveze izvajale z zamudo
Swedish[sv]
det får inte vara troligt att en föreslagen köpares förvärv av verksamheten skapar nya konkurrensproblem eller riskerar att försena genomförandet av åtagandet