Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men, kunne man spørge, inspirerede Gud over en periode på seksten hundrede år henved fyrretyve mænd til at nedskrive sit ord for at berede os en sproglig nydelse?
German[de]
Man mag jedoch mit Recht fragen: Hat Gott rund vierzig Männer im Laufe von sechzehnhundert Jahren zum Niederschreiben seines Wortes inspiriert, damit wir es aus „Freude an der Sprache“ lesen können?
Greek[el]
Αλλά, μπορεί κάποιος να ερωτήση, ενέπνευσε ο Θεός σαράντα περίπου ανθρώπους, επί μια περίοδο δεκαέξη και πλέον αιώνων να γράψουν τον λόγο του για να έχωμε απλώς την «ευχαρίστησι της γλώσσης»;
English[en]
But, it may well be asked, did God inspire some forty men, over a period of sixteen centuries to write his Word so that we might have “delights of language”?
Spanish[es]
Pero, bien pudiera preguntarse, ¿inspiró Dios a unos cuarenta hombres, a través de un período de dieciséis siglos, a escribir su Palabra para que pudiéramos tener “deleites de lenguaje”?
Finnish[fi]
Mutta saatetaan hyvin kysyä, henkeyttikö Jumala noin neljäkymmentä miestä tuhannen kuudensadan vuoden kuluessa kirjoittamaan Sanaansa, jotta me saisimme ”kielen antamaa nautintoa”.
Italian[it]
Ma sarebbe bene chiedersi: Ispirò Dio quasi quaranta uomini, in un periodo di sedici secoli, perché scrivessero la sua Parola onde noi potessimo godere della “bellezza del suo linguaggio”?
Norwegian[nb]
Vi kan imidlertid med rette spørre: Inspirerte Gud om lag 40 menn i løpet av en tidsperiode på 1600 år til å skrive ned hans Ord for at vi skulle kunne «glede oss over et godt språk»?
Dutch[nl]
Heeft God, zo zou men zich terecht kunnen afvragen, echter ongeveer veertig mannen gedurende een periode van zestien eeuwen geïnspireerd opdat wij van de „verrukking van de taal” zouden kunnen genieten?
Portuguese[pt]
Mas, pode-se perguntar, será que Deus inspirou cerca de quarenta homens, por mais de um período de dezesseis séculos, para escreverem Sua Palavra, de modo que pudéssemos usufruir o “prazer que sua linguagem nos dá”?