Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Paulus was ’n ywerige verkondiger van God se Koninkryk.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ቀናተኛ የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
كان الرسول بولس مناديا غيورا بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
SI APOSTOL Pablo sarong maigot na parabalangibog kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo aali kabilisha wapimpa uwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел бил пламенен възвестител на божието Царство.
Bislama[bi]
APOSOL Pol i wok strong blong talemaot Kingdom blong God.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল ঈশ্বরের রাজ্যের একজন উদ্যোগী ঘোষণাকারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
SI APOSTOL Pablo maoy masibotong magmamantala sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel byl horlivý hlasatel Božího Království.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus var en nidkær forkynder af Guds rige.
German[de]
DER Apostel Paulus war ein eifriger Verkündiger des Königreiches Gottes.
Ewe[ee]
APOSTOLO Paulo nye Mawu Fiaɖuƒea ŋuti gbeƒãɖela aɖe si me dzo nɔ.
Efik[efi]
APOSTLE Paul ekedi ifịk ifịk anditan̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ήταν ζηλωτής διαγγελέας της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
THE apostle Paul was a zealous proclaimer of God’s Kingdom.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pablo fue un celoso proclamador del Reino de Dios.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus oli innukas Jumala Kuningriigi kuulutaja.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali julisti palavan innokkaasti Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
L’APÔTRE Paul était un prédicateur zélé du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
BƆFO Paulo ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ jajelɔ ni yɔɔ ekaa.
Hebrew[he]
השליח פאולוס היה מכריז נלהב של מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस परमेश्वर के राज्य का एक उत्साही उद्घोषक था।
Hiligaynon[hil]
SI APOSTOL Pablo isa anay ka makugi nga manugbantala sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao bio je revan objavitelj Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
PÁL apostol buzgó hirdetője volt Isten Királyságának.
Indonesian[id]
RASUL Paulus adalah pemberita Kerajaan Allah yang bergairah.
Iloko[ilo]
MAYSA ni apostol Pablo a naregta a manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
L’APOSTOLO Paolo fu uno zelante proclamatore del Regno di Dio.
Japanese[ja]
使徒パウロは,神の王国の熱心な宣明者でした。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ღვთის სამეფოს გულმოდგინე მაუწყებელი იყო.
Korean[ko]
사도 바울은 열심 있는 하느님의 왕국 선포자였습니다.
Lingala[ln]
NTOMA Paulo azalaki mosakoli ya molende ya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Paulius buvo uolus Dievo Karalystės skelbėjas.
Latvian[lv]
APUSTULIS Pāvils bija dedzīgs Dieva Valstības sludinātājs.
Malagasy[mg]
MPITORY ny Fanjakan’Andriamanitra be zotom-po ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
АПОСТОЛ Павле бил ревносен објавител на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള പ്രഘോഷകനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल देवाच्या राज्याचा आवेशी प्रचारक होता.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ ဇွဲရှိသောကြွေးကြော်သူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN PAULUS var en nidkjær forkynner av Guds rike.
Dutch[nl]
DE APOSTEL Paulus was een ijverige verkondiger van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA PAULO e be e le mogoeledi yo a fišegago wa Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
MTUMWI Paulo anali wolengeza wachangu wa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਇਕ ਸਰਗਰਮ ਘੋਸ਼ਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
APOSTEL Pablo tabata un proclamador celoso dje Reino di Dios.
Polish[pl]
APOSTOŁ Paweł był gorliwym głosicielem Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO Paulo era um zeloso proclamador do Reino de Deus.
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel a fost un proclamator zelos al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.
Slovak[sk]
APOŠTOL Pavol bol horlivým hlásateľom Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je bil goreč oznanjevalec Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O LE aposetolo o Paulo sa avea ma tagata talaʻi maelega o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
MUAPOSTORA Pauro akanga ari muzivisi anoshingaira weUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
APOSTULLI Pavël ishte një lajmëtar i zellshëm i Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je bio revan objavitelj Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Paulus ben de wan fajafaja preikiman foe Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA PAULUSE e ne e le ’moleli ea chesehang oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
APOSTELN PAULUS var en nitisk förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
MTUME Paulo alikuwa mpiga-mbiu mwenye bidii wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை ஆர்வத்தோடு அறிவிப்பவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు దేవుని రాజ్యాన్ని ఆసక్తితో ప్రకటించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
ANG apostol na si Pablo ay isang masigasig na tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI PAULO e ne e le mmoledi yo o matlhagatlhaga wa Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pol i man bilong givim bel long autim tok bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
RESUL Pavlus Tanrı’nın Gökteki Krallığını gayretle ilan eden biriydi.
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA PAWULO a a ri muhuweleri la hisekaka wa Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
NÁ ƆSOMAFO Paulo yɛ ɔsɛmpakafo a ɔde nnam ka Onyankopɔn Ahenni ho asɛm.
Tahitian[ty]
E TAATA poro itoito te aposetolo Paulo i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло був ревним вісником Божого Царства.
Vietnamese[vi]
SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
KO TE ʼapositolo ko Paulo neʼe ko he kaugā fai faka mafola faiva ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE UPAWULOS wayengumvakalisi onenzondelelo woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
ÀPỌ́SÍTÉLÌ Pọ́ọ̀lù jẹ́ olùfìtara pòkìkí Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI UPAWULU wayengumshumayeli oshisekayo woMbuso kaNkulunkulu.