Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тази категория вино „vimblanc“ се счита за вино, получено от червена мъст от Гренаш и ферментирало в съдове, направени предимно от дъбово дърво, с максимална вместимост 100 литра.
Czech[cs]
V této kategorii vína je vimblanc považován za víno získávané z moštu odrůdy červeného vína Garnacha a kvašené v sudech, nejlépe z dubového dřeva, s maximálním objemem 100 litrů.
Danish[da]
Inden for denne vinkategori anses vimblanc for at være fremstillet af rød Garnacha og gæret i tanke, helst af eg og med et rumindhold på højst 100 l.
German[de]
Innerhalb dieser Kategorie gilt Vimblanc als Wein, der aus dem Most der roten Grenache gewonnen und in Behältern, die vorzugsweise aus Eichenholz sind und ein Fassungsvermögen von höchstens 100 Litern haben, vergoren wird.
Greek[el]
Σε αυτήν την κατηγορία οίνων εντάσσεται το vimblanc, το οποίο θεωρείται οίνος που λαμβάνεται από το γλεύκος σταφυλιών της ερυθρής ποικιλίας Garnacha και ζυμώνεται σε περιέκτες, κατά προτίμηση δρύινους, μέγιστης χωρητικότητας 100 λίτρων.
English[en]
Within this wine category, vimblanc is considered to be wine obtained from red Garnacha must and fermented in tanks, preferably made of oak, with a maximum capacity of 100 litres.
Spanish[es]
Dentro de esta categoría de vino, se considera vimblanc el vino obtenido del mosto de garnacha tinta, fermentado en depósitos, preferentemente de roble, con una capacidad máxima de 100 litros.
Estonian[et]
Selle veinikategooria puhul on vimblanc vein, mis on saadud punaste „Garnacha“ viinamarjade virdest, mida on kääritatud kuni 100-liitristes vaatides, eelistatavalt tammevaatides.
Finnish[fi]
Tässä viiniluokassa vimblancin katsotaan olevan viiniä, joka on peräisin punaisen Garnachan rypälemehusta ja joka kypsytetään enintään 100 litran tynnyreissä, jotka ovat mielellään tammea.
French[fr]
Dans cette catégorie de vin, le vimblanc est un vin obtenu à partir de moût de Garnacha rouge et fermenté en cuve, de préférence en chêne, d’une capacité maximale de 100 litres.
Croatian[hr]
Unutar te kategorije vina vimblanc se smatra vinom koje se dobiva od mošta sorte Grenache noir i fermentira u spremnicima, po mogućnosti od hrastovine, s najvećom zapremninom od 100 litara.
Hungarian[hu]
E borkategórián belül a vimblanc vörös Garnacha felhasználásával készül, és lehetőleg tölgyfából készült, legfeljebb 100 liter űrtartalmú tartályokban erjesztik.
Italian[it]
All’interno di questa categoria, per «vimblanc» si intende il vino ottenuto dal mosto di Garnacha rossa e fermentato in serbatoi, preferibilmente in rovere, con una capacità massima di 100 litri.
Lithuanian[lt]
Šioje vyno kategorijoje „Vimblanc“ laikomas vynu, gautu iš raudonųjų vynuogių ‘Garnacha’ misos ir fermentuotu ne didesnės kaip 100 litrų talpos talpyklose, pageidautina ąžuolinėse.
Latvian[lv]
Šajā vīna kategorijā par vimblanc uzskata vīnu, kas iegūts no ‘Garnacha’ sarkanās šķirnes vīnogu misas un fermentēts tvertnēs, vēlams no ozola, kuru maksimālā ietilpība ir 100 litri.
Maltese[mt]
F’din il-kategorija tal-inbid, il-vimblanc jitqies li huwa nbid li jinkiseb mill-most tal-għeneb aħmar Garnacha u li jiġi ffermentat f’tankijiet li jkunu preferibbilment tal-ballut u li jkollhom kapaċità massima ta’ 100 litru.
Dutch[nl]
Binnen deze wijncategorie verstaat men onder “vimblanc” wijn van most van garnacha tinta, die is gegist in (bij voorkeur eikenhouten) vaten met een maximuminhoud van 100 liter.
Polish[pl]
W ramach tej kategorii win za „vimblanc” uważa się wino uzyskane z moszczu z czerwonych winogron odmiany garnacha, poddane fermentacji w zbiornikach, najlepiej dębowych, o maksymalnej pojemności 100 litrów.
Portuguese[pt]
Dentro desta categoria de vinho, entende-se por vimblanc o vinho obtido do mosto da Garnacha tinta e fermentado em recipientes, de preferência de carvalho, com uma capacidade máxima de 100 litros.
Romanian[ro]
În această categorie de vinuri, „vimblanc” este considerat a fi vinul obținut din must de Garnacha roșu și fermentat în recipiente fabricate, de preferință, din stejar, cu o capacitate maximă de 100 de litri.
Slovak[sk]
V rámci tejto kategórie vín sa vimblanc považuje za víno získané z červeného muštu Garnacha a kvasené v nádobách, prednostne vyrobených z duba, s maximálnou kapacitou 100 litrov.
Slovenian[sl]
V tej kategoriji vin se vimblanc šteje za vino, pridobljeno iz mošta sorte red Garnacha in fermentirano v sodih, po možnosti hrastovih, s prostornino največ 100 litrov.
Swedish[sv]
I denna vinkategori anses vimblanc vara vin som har framställts av must av blå garnacha och som har jäst i tankar, helst gjorda av ekträ, med en största volym på 100 liter.