Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, ҳаҭыр зқәу аизара аиҳабацәа, шәҵаҩцәа шәырҩызаз, рҵаҩцәак раҳасабала мацара акәымкәа (Ажәам.
Acoli[ach]
Pi meno, wun luelda, ka wutye ka pwonyo omege mukene, pe wubed lupwonye keken ento wubed luremgi. —Car.
Aymara[ay]
Kuntï yatichkäta uksa taqe chuymaw yateqarakini (Pro.
Azerbaijani[az]
Ona görə də, əziz ağsaqqallar, təlim verərkən sadəcə müəllim olmayın, dost olun (Məs.
Batak Toba[bbc]
Alana molo diboto parsiajari na dihaholongi hamu nasida, nasida pe rade ma manjalo parsiajaran sian hamu.
Central Bikol[bcl]
Kaya, namumutan na mga elder, mantang nagsasanay kamo nin iba, dai sana kamo magin sarong tagasanay —magin sarong amigo man. —Tal.
Bemba[bem]
E ico, baeluda ilyo mulesambilisha bambi imilimo ya mu cilonganino mufwile ukulanga ukuti namutemwa abo mulesambilisha.—Amapi.
Bislama[bi]
From we sipos wan studen i haremsave se yu kea long hem, bambae hem i glad blong kasem trening we yu givim long hem.
Bangla[bn]
তাই প্রাচীনরা, আপনারা শুধু শিক্ষা দেওয়ার জন্যই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে একজন উত্তম বন্ধু হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করুন। —হিতো.
Catalan[ca]
Per això, estimats ancians, quan capaciteu altres germans, no us limiteu a ser bons mestres; sigueu també bons amics (Prov.
Cebuano[ceb]
Busa, minahal nga mga ansiyano, dihang magbansay kamo, paningkamoti ninyo nga dili lang kamo mahimong mga magtutudlo, kondili mahimong mga higala usab.—Prov.
Chuukese[chk]
Iwe, ámi kana mwán mi ásimaw, achocho le chiechiéch ngeni ewe emén oua áiti, nge esap chék chón asukula.—SalF.
Chokwe[cjk]
Kashika makulwana, katamba kusa tachi hanga apwe masepa apema hi kulongesa wika ko. —Yishi.
Danish[da]
Når du som ældste oplærer andre, så vær ikke kun en lærer – vær en ven! – Ordsp.
German[de]
Liebe Älteste, seid also nicht nur ein Lehrer, seid auch ein Freund (Spr.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹyesọp ẹnam se ẹkpepde mmọ etiene nte andikpep anamde n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Επομένως, αγαπητοί πρεσβύτεροι, όταν παρέχετε εκπαίδευση, μην είστε απλώς δάσκαλοι —να είστε φίλοι. —Παρ.
English[en]
Therefore, dear elders, as you give training, be more than a teacher —be a friend. —Prov.
Spanish[es]
No lo olviden, queridos ancianos, hay que ser maestros y amigos (Prov.
Finnish[fi]
Pyrkikää siksi toisia valmentaessanne olemaan paitsi opettajia myös ystäviä. (Sananl.
Fijian[fj]
Kemuni na qase gugumatua, moni kua ni qasenivuli wale ga, moni itokani tale ga.—Vkai.
French[fr]
Par conséquent, chers anciens, quand vous formez, soyez plus que des enseignants, soyez des amis (Prov.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkami unimwaane aika kam tangiraki, ngkai kam teimatoa n anga te reirei ni kataneiai, tai riki bwa tii te tia angareirei ma riiki naba bwa te rao ni koaua.—TaeRab.
Guarani[gn]
Upéicharõ ansianokuéra, ikatu hag̃uáicha pembokatupyry umi ermánope, peñemoamígo raẽ vaʼerã hesekuéra (Prov.
Wayuu[guc]
Niyaawateerü aaʼu kojutüin nia pümüin otta keeʼireejeerü naaʼin ekirajawaa pümaa (Prov.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹho agun tọn vivẹ́ lẹ emi, dile mì to azọ́nplọn mẹdevo lẹ, mì ma nọ yinuwa taidi azọ́nplọnmẹtọ poun blo, ṣigba taidi họntọn de.—Howh.
Hausa[ha]
Saboda haka, dattawa ku yi ƙoƙari ku ƙulla abota da waɗanda kuke horarwa.—Mis.
Hindi[hi]
इसलिए प्राचीनो, न सिर्फ तालीम देने बल्कि अच्छे दोस्त बनने के लिए भी मेहनत कीजिए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Gani pinalangga nga mga gulang, samtang nagahanas kamo sa iban, indi lamang mangin manunudlo kundi mangin abyan man. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, elda taudia e, emui tadikaka umui tura henidia bona idia umui treinini henia.—Aon.
Croatian[hr]
Stoga, dragi starješine, dok osposobljavate drugu braću, nemojte im biti samo učitelji — budite im i prijatelji (Izr.
Haitian[ht]
Kidonk, nou menm ansyen nou renmen anpil yo, toutpandan n ap bay fòmasyon se pou n montre nou plis pase yon senp anseyan, nou dwe montre nou se yon zanmi tou. — Pwo.
Hungarian[hu]
Ezért ne csak tanítók legyetek, hanem barátok is!
Western Armenian[hyw]
Ուստի, սիրելի՛ երէցներ, պարզապէս մարզում տուող մի՛ ըլլաք. լաւ բարեկամ եղէք (Առ.
Indonesian[id]
Jadi para penatua, berupayalah untuk tidak hanya menjadi guru tetapi juga menjadi sahabat. —Ams.
Igbo[ig]
Ọ ga-adịkwara ya mfe ịmụta ihe a na-akụziri ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, bayat a mangsansanaykayo patgenmi a papanglakayen, saankayo laeng koma nga agbalin a mannursuro —agbalinkayo pay a gayyem. —Prov.
Italian[it]
Pertanto, cari anziani, nell’addestrare altri siate più che insegnanti, dimostratevi amici (Prov.
Japanese[ja]
ですから,愛する長老の皆さん,訓練を与えるときには,単なる教え手ではなく,友になってください。
Georgian[ka]
მაშ ასე, ძვირფასო უხუცესებო, იყავით არა მხოლოდ მასწავლებლები, არამედ — მეგობრებიც (იგავ.
Kamba[kam]
Kwoou inyw’ĩ atumĩa endwa, ĩla mũũmanyĩsya ana-a-asa ala angĩ mũikethĩwe alimũ tũ, ĩndĩ tumai ndũũ namo.—Nth.
Kongo[kg]
Yo yina, bankuluntu, ntangu beno ke pesa bampangi formasio, beno vanda kaka ve balongi kansi mpi banduku. —Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio inyuĩ athuri rĩrĩa mũramenyeria arĩa angĩ, makĩria ma gũkorũo mũrĩ arutani, tuĩkai arata ega. —Thim.
Kazakh[kk]
Сондықтан, қымбатты ақсақалдар, шәкірттерің үшін ұстаз ғана емес, дос та бола біліңдер (Нақ. с.
Konzo[koo]
Neryo basyakulhu banzwa, omughulhu mukathendeka abandi, simubye bathendeki buyira —mubye banywani. —Emi.
Krio[kri]
So, ɛlda dɛn, we una de tren ɔda brɔda dɛn, una nɔ jɔs bi dɛn ticha, una bi dɛn padi.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, bɛnduaa, te la wa acheleŋnda pɛɛkoo pɛ, la wa ko wanaa pɛɛkaa le, kɛ la wa wanaa ichaŋya.—Tal.
Ganda[lg]
N’olwekyo abakadde, ng’oggyeko okuyigiriza abalala, mufube okubafuula mikwano gyammwe. —Nge.
Lozi[loz]
Kacwalo baana-bahulu, muikataze kuluta babañwi misebezi mi hape mube balikani babande ba baituti bamina.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, bakulumpe baswe, kitatyi kyomufundija muntu kemwakekalai’nka bu bafundiji kete—ikalai ne bu balunda.—Nki.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakulu wetu, panudi nulongesha, kanuikadi anu balongeshi patupu, kadi nuikale kabidi balunda.—Nsu.
Luvale[lue]
Shikaho, enu vakulwane, omu namunangulanga vandumbwetu, mwatela kupwa muvaka-kunangula oku nawa mumasepa javo.—Vishi.
Lunda[lun]
Dichi enu aeluda, hampinji yimunakudizisha ikalenu amabwambu, bayi neyi antañishi hohuku.—Yish.
Luo[luo]
Omiyo un jodongo mwageno, sama utiego jomoko kik upuonjgi apuonja mar kamano, to makuru kodgi osiep.—Nge.
Lushai[lus]
Chuvângin, upa duh takte u, zirtîrna inpêk hunah zirtîrtu mai ni lovin, ṭhian ni ang che u.—Thuf.
Morisyen[mfe]
Alor ansien, kan to pe form lezot, pa vinn zis enn ansegnan, vinn enn kamarad. —Prov.
Malagasy[mg]
Miezaha ho namana àry ry anti-panahy malala, fa tsy ho mpampiofana fotsiny.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, ya eluda, lino mukusambilizya, mutaaya sile ya kasambilizya—lelo mwalanga ucuza.—Mapi.
Macedonian[mk]
Затоа, драги старешини, потрудете се не само да ги поучувате другите туку и да им бидете пријатели (Изр.
Mongolian[mn]
Тиймээс ахлагчид аа, зөвхөн сайн багш байхаас гадна сайн найз болоорой (Сур.
Marathi[mr]
तेव्हा, वडिलांनो, फक्त शिकवण्यासाठीच उत्सुक असू नका, तर एक चांगला मित्र बनण्याचाही प्रयत्न करा.—नीति.
Malay[ms]
Maka para penatua, jangan sekadar menjadi guru kepada saudara lain, jadilah sahabat mereka juga.—Ams.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke badala abathandekayo, nxa liqeqetsha abanye zamani ukuba ngabangane babo, kulokubafundisa nje kuphela. —Zaga.
Nepali[ne]
त्यसैले प्रिय एल्डरहरू हो, तालिम दिंदा प्रशिक्षक मात्र होइन, साथी पनि बन्नुहोस्।—हितो.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, atokweene nyu ookhweleya, vaavaa munavyakihaanyu, muhikhale pahiru muhusiha —nyenya nthamwene. —Masi.
Dutch[nl]
Dus, geliefde ouderlingen, wees meer dan een leraar — wees een vriend (Spr.
Nyanja[ny]
Choncho ngati ndinu mkulu, chonde yesetsani kupeza mpata wocheza ndi anthu kuti muwaphunzitse bwino.—Miy.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abareeberezi abakundwa mwaba nimutendeka abandi, mube banywani baabo beitu tikubeegyesa kwonka.—Enf.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ зынаргъ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, ӕппӕт тыхтӕй архайут, цӕмӕй уӕ ахуыргӕнинӕгты ӕрмӕст ахуыр ма кӕнат, фӕлӕ ма сын хорз хӕлӕрттӕ дӕр уат (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਹੀ ਨਾ ਦਿਓ, ਸਗੋਂ ਦੋਸਤ ਵੀ ਬਣੋ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Kanian sikayo ran pinabpabli min elder, legan kayon mangipapasal, komon ta aliwa ki’ labat ya managbangat —noagta maong kayo met ya kaaro. —Uli.
Papiamento[pap]
P’esei, ansianonan stimá, boso mester ta maestro i amigu.— Pro.
Palauan[pau]
Me kemiu el mechuodel, bo leblak a rengmiu el olisechakl e dirrek el bo mungil el sechelei. —Osi.
Pijin[pis]
So olketa elder, traem best bilong iu for fren gud witim olketa wea iu trainim.—Prov.
Polish[pl]
Dlatego, drodzy starsi, szkoląc innych, bądźcie nie tyle nauczycielami, ile przyjaciółmi (Prz.
Portuguese[pt]
Portanto, queridos anciãos, à medida que treinam outros, sejam mais do que instrutores — sejam amigos. — Pro.
Quechua[qu]
Chayrayku ancianos, ama hermanosta wakichillaychejchu manaqa paykunawan masichakuychej (Pro.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero bakurambere bakundwa, igihe muriko muramenyereza abandi, ntimubabere abamenyereza gusa, ariko kandi mubabere n’abagenzi. —Imig.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, en amakurump akatish, pauyifumbinanya antu akwau, ikalany kamu mudi alej awamp —ikalany arund awamp. —Jinsw.
Russian[ru]
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями (Прит.
Sena[seh]
Natenepa, akulu a mpingo akufunika: Mu ndzidzi unapfundzisa imwe anango, citani pizinji kupiringana kukhala mpfundzisi —pangizani kukhala xamwali. —Mis.
Sango[sg]
Tongaso, a-ancien so e ye ala mingi, na ngoi so ala yeke fa kua na aita-koli, ala gi ti duti gi awafango ye pëpe me ala gi nga ti ga akamarade ti aita ni.—aProv.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වැඩිමහල්ලෙනි, උගන්වන්න විතරක් නෙමෙයි ඒ කෙනාගේ හොඳ යාළුවෙක් වෙන්නත් උත්සාහ කරන්න.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Konni daafira cimeeyye, roduuwa qajeelsitinanni wote, rosiisaano calla ikkikkinni jaalla ikkensa.—Law.
Samoan[sm]
O lea, toeaina pele e, ia avea oe e lē gata o se faiaʻoga, ae o se uō foʻi. —Faata.
Shona[sn]
Saka, imi vakuru, pamunenge muchidzidzisa vamwe, musangogumira pakuva vadzidzisi asi ivaiwo shamwari dzavo.—Zvir.
Songe[sop]
Byabya, bakwetu bakulu, su okwete kulongyesha muntu, twekalanga penda bu mulongyeshi bisumanga nya —kadi, ikala dingi bu kuuku. —Mye.
Albanian[sq]
Prandaj, pleq të dashur, ndërsa stërvitni vëllezërit, jini më shumë se mësues: jini shokë.—Prov.
Serbian[sr]
Zato budite više od učitelja — budite prijatelj (Posl.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazee wapendwa, mnapowazoeza wengine, jitahidini kujenga urafiki pamoja nao.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wazee wapendwa, wakati munazoeza wengine, mukuwe marafiki, lakini musikuwe walimu tu.—Met.
Tamil[ta]
அதனால் அன்பான மூப்பர்களே, சகோதரர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பதோடு நிறுத்திவிடாதீர்கள், அவர்களுக்கு நல்ல நண்பராகவும் இருங்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
కాబట్టి పెద్దలారా, శిక్షణ ఇవ్వడంతోపాటు మంచి స్నేహితులుగా ఉండడానికి కూడా కృషిచేయండి.—సామె.
Tajik[tg]
Пас, кӯшиш кунед, ки на танҳо омӯзгор, балки дӯсти хуб низ бошед (Мас.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣቱም ፍቑራት ሽማግለታት፡ ስልጠና ኽትህቡ ኸለኹም፡ ኣሰልጠንቲ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣዕሩኽ እውን ኩኑ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ne mbatamen mba doon se ishima, kôr nen ijende a mba ne lu tsaase ve la. —Anz.
Turkmen[tk]
Gadyrly ýaşulular, dogany taýýarlanyňyzda, diňe bir mugallym bolman, hakyky dost boluň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kaya mahal naming mga elder, habang nagtuturo kayo, huwag lang basta magturo—maging kaibigan din.—Kaw.
Tetela[tll]
Dikumanyi le, etena kalowanyanyu anto akina, tanyokomɛke tsho lo monga embetsha, koko nyonge ndo angɛnyi.—Tuk.
Tongan[to]
Ko ia kau mātu‘a, fai ha feinga ‘o ‘ikai ke ako‘i pē ka ke toe hoko ko ha kaume‘a lelei.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nobaalu bayandwa, ciindi nomuyiisya bamwi milimo, mutanoobi buyo bamayi pele alimwi amube balongwe.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela ol elda, taim yupela i trenim ol narapela brata, yupela i mas i stap olsem tisa na pren bilong ol.—Snd.
Turkish[tr]
Bu nedenle sevgili ihtiyarlar, sadece eğitmen değil, dost olun (Özd.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, madota ma ranzekako, a xikhati lexi mu gonzisako vanwani, mu ngavi vagonzisi ntsena— mahani vanghana va zigonzani za nwina. — Mav.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, кадерле өлкәннәр, укучыны өйрәткәндә, укытучылар гына түгел, ә дуслар да булыгыз (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ntheura mukwenera kusambizga ŵabali na kuŵa nawo paubwezi.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Tela la, toeaina, kafai e tuku atu ne koutou a akoakoga, ke se fai fua pelā me se faiakoga, kae ke pelā foki me se taugasoa.—Faata.
Ukrainian[uk]
Тому, дорогі старійшини, коли навчаєте, будьте не просто вчителями, але й друзями (Присл.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, nyuwo axitokweene oophentiwa, okathi oniwiiniha anyu nikuruta akina muhikhaleke mwiixuttihi paahi, nto mukhaleke mpatthani aya. —Mir.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, alˈˈo cimatoo, intte loohissiyo wode, asttamaare xalla gidennan, lagge gidite.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinigugma nga mga tigurang, pangalimbasog nga diri la magin parabansay kondi magin usa liwat nga sangkay. —Prob.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kapau ʼe logoʼi e te ako ʼe ke tokaga moʼoni kia ia, ʼe ina lelei anai tona akoʼi.
Yapese[yap]
Ere, gimed e piin piilal e nap’an ni gimed be skulnag e pi walag u lan e ulung, mi gimed guy rogon ni gathi kemus ni ngam manged sensey rorad ya ngkum manged fager rorad. —Prov.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ chéen unaj a tsʼáaik a wóoleʼex a kaʼanseʼexiʼ, baʼaxeʼ beetabaʼex xan u amigo (Pro.
Zande[zne]
Sidu tie, abaakumba, wa oni kaa raba kura aboro si naida oni du ni abakure yo.—Snz.