Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите от Г-20 се съгласиха да работят за прилагането на международно равнище на правилата за прозрачност във финансовата и данъчната област и многократно призоваха институциите, определящи стандартите, да изготвят единен набор от вискокачествени международни счетоводни стандарти. ЕС се стреми да постигне с всички държави, по-специално със своите държави партньори, споразумение относно основни принципи за сътрудничество за добро управление в данъчната област (прозрачност на данъчната система, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция), които неговите държави-членки вече прилагат.[
Czech[cs]
Země G20 se shodly, že budou pracovat na tom, aby byla pravidla transparentnosti ve finančních a daňových záležitostech uplatňována na mezinárodní úrovni, a opakovaně vyzvaly normotvorné instituce, aby vytvořily jednotnou soustavu světových účetních norem vysoké kvality.
Danish[da]
G20-landene, der tilstræber en bedre international håndhævelse af gennemskuelighedsregler på finans- og skatteområdet, har gentagne gange opfordret standardiseringsinstitutionerne om at fremlægge verdensomspændende regnskabsstandarder i form af ét enkelt regelværk af høj kvalitet. Det er EU's håb, at alle lande, og i første række partnerlandene, indgår en aftale om de grundlæggende principper for samarbejdet omkring god forvaltningspraksis på skatteområdet (et gennemskueligt skattesystem, informationsudveksling og loyal skattekonkurrence), således som allerede realiseret i medlemsstaterne.
German[de]
Die G20-Länder haben vereinbart, auf eine internationale Anwendung von Transparenzregeln für den Finanz- und Steuerbereich hinzuarbeiten, und die standardsetzenden Einrichtungen mehrfach aufgerufen, ein einheitliches Regelwerk weltweiter Rechnungslegungsstandards von hoher Qualität vorzulegen.
Greek[el]
Οι χώρες της G20 συμφώνησαν να εργαστούν για την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των κανόνων διαφάνειας σε χρηματοοικονομικά και φορολογικά θέματα και ζήτησαν επανειλημμένα από τους οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν ενιαίο σύνολο παγκόσμιων λογιστικών κανόνων υψηλής ποιότητας.
English[en]
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.[
Spanish[es]
Los países del G20 acordaron colaborar en la aplicación internacional de las normas de transparencia en asuntos financieros y fiscales y en varias ocasiones solicitaron a las instituciones de normalización que presentaran un único grupo de normas contables mundiales de elevada calidad.
Estonian[et]
G20 riigid leppisid kokku teha koostööd läbipaistvuse eeskirjade rahvusvaheliseks rakendamiseks rahandus- ja maksuküsimustes ning on kutsunud standardeid kehtestavaid institutsioone korduvalt üles looma ühtset ülemaailmset raamatupidamisstandardite kogu.
Finnish[fi]
Ne ovat myös toistuvasti vedonneet standardeja asettaviin laitoksiin, jotta nämä laatisivat yhden laadukkaan maailmanlaajuisten tilinpäätösstandardien kokonaisuuden. EU pyrkii sopimaan kaikkien maiden, erityisesti kumppanimaiden, kanssa verotusalan hyvään hallintotapaan liittyvän yhteistyön perusperiaatteista, joita sen jäsenvaltiot jo soveltavat (verojärjestelmän avoimuus, tietojenvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu).[
French[fr]
Les pays du G20 sont convenus de travailler sur l'application internationale de règles de transparence dans le domaine financier et fiscal et ont appelé à plusieurs reprises les instituts de normalisation à élaborer un ensemble unique de normes comptables mondiales de haute qualité.
Hungarian[hu]
A G20-országok megállapodtak abban, hogy elősegítik az átláthatósági szabályok nemzetközi érvényesítését a pénz- és adóügyek területén, és újólag felkérték a szabványosítási intézményeket, hogy dolgozzanak ki egységes, minőségi, globális számviteli standardokat. Az EU minden országtól, különösen a partnerországoktól azt kéri, hogy állapodjanak meg a jó adóügyi kormányzás alapvető együttműködési elveiről (az adórendszerek átláthatósága, információcsere és igazságos adóverseny), melyeket a tagállamok már elfogadtak.[
Italian[it]
I paesi del G20 hanno deciso di lavorare sull'applicazione internazionale di norme in materia di trasparenza nell'ambito finanziario e tributario, e hanno ripetutamente invitato le istituzioni che stabiliscono dette norme a presentare un insieme unico di norme contabili internazionali di elevata qualità.
Lithuanian[lt]
Didžiojo dvidešimtuko šalys susitarė siekti, kad finansų ir mokesčių srityje tarptautiniu mastu būtų taikomos skaidrumo taisyklės, ir nuolat ragino standartus nustatančias institucijas parengti visuotinius aukštos kokybės apskaitos standartus.
Latvian[lv]
G20 valsis ir vienojušās strādāt pie tā, lai pārredzamības noteikumi finanšu un nodokļu jomā tiktu piemēroti starptautiskā līmenī, un ir vairākkārt aicinājušas standartu noteikšanas iestādes piedāvāt vienotu kvalitatīvu pasaules grāmatvedības standartu kopumu.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi tal-G20 qablu biex jaħdmu fuq l-applikazzjoni internazzjonali tar-regoli ta' traspareza fi kwistjonijiet finanzjarji u tat-taxxa u ripetutament appellaw lill-istituzzjonijiet li jissettjaw l-istandards biex joħolqu sett singolu ta' standards globali ta' kontabbiltà ta' kwalità għolja.
Dutch[nl]
De landen van de G20 zijn overeengekomen werk te maken van de internationale toepassing van de transparantie regels voor financiële en belastingaangelegenheden en zij hebben de instellingen voor de vaststelling van normen bij herhaling opgeroepen wereldwijd te komen tot één enkel geheel van boekhoudkundige normen van hoge kwaliteit.
Polish[pl]
Państwa grupy G20 uzgodniły, że będą współpracować na rzecz międzynarodowego stosowania zasad przejrzystości w kwestiach finansowych i podatkowych, a ponadto kilkakrotnie wezwały instytucje określające normy do przedstawienia jednolitego zestawu światowych standardów rachunkowości na wysokim poziomie.
Portuguese[pt]
Os países do G20 acordaram em colaborar na aplicação internacional das regras de transparência no domínio financeiro e fiscal e solicitaram por diversas vezes às instituições de normalização que apresentassem um conjunto único de normas contabilísticas mundiais de elevada qualidade.
Romanian[ro]
Țările G20 au convenit să depună eforturi cu privire la aplicarea la nivel internațional a normelor de transparență în chestiuni fiscale și financiare și au solicitat în mod repetat instituțiilor de standardizare de a prezenta un set unic de standarde contabile globale de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Krajiny G20 sa dohodli, že budú pracovať na tom, aby sa pravidlá transparentnosti vo finančných a daňových záležitostiach uplatňovali na medzinárodnej úrovni a opakovane vyzvali normotvorné orgány, aby vytvorili jednotný súbor vysokokvalitných všeobecných účtovných štandardov.
Slovenian[sl]
Države G-20 so se dogovorile, da si bodo prizadevale za mednarodno uporabo pravil o preglednosti v finančnih in davčnih zadevah ter so večkrat pozvale organe za standardizacijo k pripravi enotnega sklopa visokokakovostnih svetovnih računovodskih standardov.
Swedish[sv]
G20-länderna enades om att arbeta för en internationell tillämpning av reglerna om insyn i finans- och skattefrågor och har vid upprepade tillfällen uppmanat de institutioner som fastställer normerna att föreslå en enda uppsättning högkvalitativa, globala redovisningsstandarder. EU söker komma överens med alla länder, särskilt partnerländerna, om de grundläggande principer om samarbete avseende god förvaltning på skatteområdet (öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens), som redan tillämpas av EU-staterna.[