Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man prøver at hjælpe en der sidder i kørestol bør man ikke glemme at tænke på vedkommendes ledsager — ofte ægtefællen, en fader eller moder, eller en anden slægtning.
German[de]
Wenn man sich gedanklich mit jemandem beschäftigt, der an den Rollstuhl gebunden ist, sollte man die Bedürfnisse desjenigen nicht übersehen, der sich ständig um ihn kümmert — oft der Ehegefährte, manchmal die Eltern oder Verwandte.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραβλέπετε, όταν σκέφτεστε το άτομο που βρίσκεται στην αναπηρική καρέκλα, τις ανάγκες τού συνοδού—συχνά του ή της συζύγου, μερικές φορές του γονέα ή άλλου συγγενή.
English[en]
Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.
Spanish[es]
Al pensar en la persona que está en un sillón de ruedas no se deben pasar por alto las necesidades del acompañante... a menudo el cónyuge, a veces uno de los padres u otro pariente.
Finnish[fi]
Pyörätuolissa olevan henkilön ongelmia tarkasteltaessa ei tule myöskään sivuuttaa hänen hoitajansa, useimmiten puolison, joskus jommankumman vanhemman tai jonkun sukulaisen, tarpeita.
French[fr]
Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.
Japanese[ja]
車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。
Korean[ko]
‘휘일체어’를 탄 사람들을 고려할 때 간과해서 안 될 것은 동반자, 즉 흔히 배우자, 때로는 부모 중 어느 한편이나 다른 친척이 꼭 필요하다는 점이다.
Norwegian[nb]
Noe en ikke må overse når en tenker på personen i rullestolen, er de behov den som tar seg av ham, har. Som oftest er det ektefellen, av og til moren eller faren eller en annen slektning som har denne oppgaven.
Dutch[nl]
Wat men niet over het hoofd moet zien als men iets voor iemand in een rolstoel wil doen, zijn de behoeften van zijn vaste gezelschap — dikwijls de huwelijkspartner, soms een van de ouders of een ander familielid.
Portuguese[pt]
Não se deve desperceber, quando se pensa na pessoa em cadeira de rodas, as necessidades de quem lhe faz companhia — com freqüência o cônjuge, às vezes um genitor ou outro parente.
Swedish[sv]
Vad man inte får förbise när man tänker på den rullstolsburne är vårdarens behov — ofta är det fråga om en make eller maka, ibland en förälder eller någon annan släkting.
Ukrainian[uk]
І коли думаєте про особу в кріслі на колесах, то також треба звернути увагу на потреби її друга — часто чоловік або дружина, деколи батько або якийсь родич.
Chinese[zh]
当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。