Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن اعرف بأنكِ مررتِ بالكثير مؤخراً لكنكِ لهجتك بحاجة إلى التحكم
Bulgarian[bg]
Знам, че ти се насъбра много, но трябва да преосмислиш отношението си.
Czech[cs]
Vím, že si toho poslední dobou dost zažila, ale musíš trošku ubrat.
German[de]
Gut, ich weiß, du hast in letzter Zeit eine Menge durchgemacht, aber dein Ton braucht etwas Justierung.
Greek[el]
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά τελευταία, αλλά πρέπει να διορθώσεις το ύφος σου.
English[en]
Now, I know you've been through a lot lately, but your tone needs adjusting.
Spanish[es]
Sé que sufriste mucho últimamente, pero no debes hablarme así.
Finnish[fi]
Olet kokenut kovia viime aikoina, mutta asenteesi on täysin väärä.
French[fr]
Écoute, je sais que ça a été dur, mais tu devrais changer de ton.
Hebrew[he]
אני יודע שעברת הרבה לאחרונה, אבל מוטב שתדברי יפה.
Croatian[hr]
Znam da si prošla puno toga u zadnje vreme, ali pripazi malo.
Hungarian[hu]
Nos, tudom, hogy mostanában sok mindenen mentél keresztül, de a hangnemeden változtatni kéne.
Italian[it]
Ora, so che ne hai passate molte ultimamente, ma il tuo tono ha bisogno di un ritocco.
Dutch[nl]
Ik weet dat je de laatste tijd veel hebt meegemaakt. Maar je kunt je toon wel aanpassen.
Portuguese[pt]
Sei que tens passado por muita coisa, ultimamente, mas tens de ajustar o teu tom de voz.
Romanian[ro]
Cred că ai trecut prin destul, dar tonul tău necesită o ajustare.
Slovenian[sl]
Glej, vem, da šla skozi veliko zadnje čase, ampak tvoja višina glasu, se mora zravnati.
Serbian[sr]
Znam da si prošla puno toga u zadnje vreme, ali pripazi malo.
Swedish[sv]
Jag vet att du har gått igenom mycket på sistonde, Men jag gillar inte din ton.
Turkish[tr]
Son zamanlarda çok şey yaşadığını biliyorum ama kendini düzeltmen gerek.