Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sherlock Holmes en ek ondervra hierdie Curt aankondiging en die meewarige gesig agter, totdat die komiese kant van die saak so heeltemal overtopped elke ander ag neem dat ons albei bars uit in ́n brul van die lag.
Belarusian[be]
Шэрлак Холмс і я апытаныя гэта аб'ява коратка і сумна твар за ёй, пакуль смешны баку справы настолькі overtopped любой іншай ўвагу, што мы абодва выбухнуў рогатам.
Bulgarian[bg]
Шерлок Холмс и оглеждах това съобщение рязък и плачевен лицето зад него, до комична страна на аферата, така напълно overtopped всеки предвид, че и двамата избухна в рев от смях.
Catalan[ca]
Sherlock Holmes i jo enquestats aquest anunci sec i la cara trista darrere d'ell, fins al costat còmic de l'assumpte tan completament sobrepassats tots els altres compte que els dos ens va esclatar en una riallada.
Czech[cs]
Sherlock Holmes a já jsem zkoumal tohoto oznámení Curt a smutný obličej za to, až komické straně záležitost tak úplně overtopped každá jiná tomu, že jsme oba vyrazil na výbuch smíchu.
Welsh[cy]
Sherlock Holmes a arolygwyd ac yr wyf yn y cyhoeddiad hwn swta ac mae'r wyneb rueful y tu ôl iddo, nes bod yr ochr ddoniol y berthynas mor llwyr gorlifo bob yn ail ystyried ein bod yn y ddau torri allan i fod yn rhuo o chwerthin.
Danish[da]
Sherlock Holmes og jeg undersøgte det Curt annoncering og rueful ansigt bag det, indtil den komiske side af sagen, så fuldstændigt overtopped hver anden betragtning, at vi begge brast ud i et brøl af latter.
German[de]
Sherlock Holmes und ich befragten dieser knappen Mitteilung und der traurigen Gestalt Gesicht dahinter, bis die komische Seite der Sache so vollständig überragt alle anderen Überlegung, dass wir beide brachen in schallendes Gelächter aus.
Greek[el]
Σέρλοκ Χολμς και εγώ στην έρευνα αυτή την ανακοίνωση Curt και μετανοιωμένος πρόσωπο πίσω από αυτό, μέχρι την κωμική πλευρά της υπόθεσης τόσο απόλυτα overtopped κάθε άλλο υπόψη ότι και οι δύο ξέσπασε σε ένα βρυχηθμό του γέλιου.
English[en]
Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
Spanish[es]
Sherlock Holmes y yo encuestados este anuncio seco y la cara triste detrás de él, hasta el lado cómico del asunto tan completamente sobrepasados todos los demás cuenta que los dos nos estalló en una carcajada.
Estonian[et]
Sherlock Holmes ja ma küsitletud see Curt väljakuulutamine ja murelik nägu taga, kuni koomiline pool asi nii täielikult overtopped iga teine kaalutlus, et me mõlemad seast kostus naerulagin.
French[fr]
Sherlock Holmes et je sondés cette annonce laconique et le visage triste derrière elle, jusqu'à ce que le côté comique de l'affaire si complètement dominaient tous les autres considération que nous avons tous deux éclaté dans un éclat de rire.
Irish[ga]
Sherlock Holmes, agus mé suirbhé seo a fhógairt Curt agus an aghaidh rueful taobh thiar dó, go dtí an taobh comical an affair sin go hiomlán overtopped gach eile áireamh go bhfuil muid pléasctha dá amach i roar gáire.
Galician[gl]
Sherlock Holmes e eu Este anuncio curto ea cara triste detrás del, ata que o lado cómico do caso tan completamente overtopped todos os outros consideración que ambos estalaron nunha gargallada.
Hebrew[he]
שרלוק הולמס סקרתי את ההודעה קצרות והפנים עצוב מאחורי זה, עד הצד הקומי של הפרשה כך לחלוטין התנשאו כל האחרים
Croatian[hr]
Sherlock Holmes i ja ispitanih ovaj kratak najava i žalostan lice iza nje, do komična strana afere tako potpuno overtopped svaki drugi obzir da smo oboje prsnuti u smijeh šum.
Hungarian[hu]
Sherlock Holmes és én ezt a kurta vizsgált bejelentés és a bánatos arc mögött, amíg a komikus oldalát az ügy annyira overtopped minden más venni, hogy mindketten tört ki egy harsogó nevetést.
Indonesian[id]
Sherlock Holmes dan aku mengamati pengumuman singkat dan wajah sedih di balik itu, sampai sisi lucu peristiwa itu sehingga benar- benar overtopped setiap lainnya pertimbangan bahwa kami berdua meledak menjadi tertawa.
Icelandic[is]
Sherlock Holmes og ég kannað þetta Curt tilkynningu og rueful andlit á bak við það, fyrr en fyndinn hlið mál svo alveg overtopped annan hvern huga að við báðir springa út í öskra af hlátri.
Italian[it]
Sherlock Holmes e ho rilevato questo annuncio brusco e la faccia triste alle spalle, finché il lato comico della vicenda in modo completamente sovrastato tutti gli altri considerazione che entrambi scoppiò in una fragorosa risata.
Korean[ko]
셜록 홈즈와 저는이 커트 발표하고 그 뒤에 후회하고있는 얼굴을 조사 사건의 우스 꽝스러운 측면 완전히 모든 다른 overtopped까지
Lithuanian[lt]
Šerlokas Holmsas ir aš apžiūrėjo šį Curt skelbimu ir pasigailėtinas už jo veidą, iki komiškas pusėje reikalas, kad visiškai overtopped kas antrą tai, kad mes abu prapliupo į juoko kriokimas.
Macedonian[mk]
Шерлок Холмс и јас анкетираните на оваа објава отсечен и rueful лицето зад неа, до комична страна на работа па сосема overtopped секој друг предвид дека обајцата излегоа во татнежот на смеа.
Maltese[mt]
Sherlock Holmes u jien mistħarrġa din it- tħabbira curt u l- wiċċ rueful warajha, sakemm in- naħa komiku ta ́l- affari hekk kompletament overtopped kull oħra kunsiderazzjoni li aħna kemm tat- tifqigħ fl fi kanuni ta ́daħk.
Norwegian[nb]
Sherlock Holmes og jeg undersøkte dette Curt kunngjøringen og rueful ansikt bak det, inntil det komiske siden av saken så fullstendig overtopped annenhver betraktning at vi begge brøt ut i et brøl av latter.
Dutch[nl]
Sherlock Holmes en ik ondervraagde dit kort aankondiging en de droevige gezicht achter de rug, tot de komische kant van de zaak zo volkomen overtopped elke andere met het feit dat we allebei barsten uit in een brullen van het lachen.
Polish[pl]
Sherlock Holmes i badanych niniejszego ogłoszenia lakoniczny i ponuro twarz za to, do komiczne strony sprawa tak zupełnie overtopped co drugi uwagę, że oboje wybuchnął gromki śmiech.
Portuguese[pt]
Sherlock Holmes e eu pesquisados este anúncio curt ea face triste por trás dele, até que o lado cômico do caso tão completamente overtopped todos os outros consideração que ambos explodiram em uma gargalhada.
Romanian[ro]
Sherlock Holmes şi am chestionate acest anunţ Curt şi faţa jalnic în spatele ei, până când partea comică a afacerii atat de complet overtopped orice alte considerare faptul că amândoi izbucni într- un hohote de râs.
Russian[ru]
Шерлок Холмс и я опрошенные это объявление коротко и печально лицо за ней, пока смешной стороне дела настолько overtopped любой другой внимание, что мы оба разразился хохотом.
Slovak[sk]
Sherlock Holmes a ja som skúmal tohto oznámenia strohé a smutný tvár za to, až komické strane záležitosť tak úplne overtopped každá iná tomu, že sme obaja vyrazil na výbuch smiechu.
Slovenian[sl]
Sherlock Holmes in sem anketiranih to napoved Curt in rueful obraz za njim, do komično strani aferi tako popolnoma overtopped vsak drugi stališča, da sva oba bruhnil v smeh rjovenje.
Albanian[sq]
Sherlock Holmes dhe unë survejuar këtë njoftim prerë dhe fytyra i trishtuar pas saj, deri në anën komike të çështjes në mënyrë plotësisht overtopped çdo të tjera parasysh se ne të dy ia plas në një ulërimë të qeshurit.
Serbian[sr]
Шерлок Холмс и ја то анкетираних Цурт најаве и жалостан лице иза њега, до комичну страну аферу тако потпуно овертоппед сваки други обзир да смо обоје упали из у хук смеха.
Swedish[sv]
Sherlock Holmes och jag tillfrågade denna kortfattade pressmeddelande och den Sorgliga ansikte bakom den, tills den komiska sidan av saken så fullständigt overtopped varannan beaktande att vi båda brast ut i ett gapskratt.
Swahili[sw]
Sherlock Holmes na mimi utafiti huu tangazo Curt na uso rueful nyuma yake, mpaka upande comical wa mambo hivyo kabisa kila overtopped nyingine kuzingatia kwamba sisi tuna kupasuka nje katika sauti ya kicheko.
Turkish[tr]
Sherlock Holmes ve ben, bu kısa açıklama ve ardında yatan hüzünlü yüz araştırdı olayı komik tarafı tamamen diğer her overtopped kadar biz de kahkaha bir kükreme patlak göz olduğunu.
Ukrainian[uk]
Шерлок Холмс і я опитані це оголошення коротко і сумно особа за нею, поки смішний бік справи настільки overtopped будь- який інший увагу, що ми обидва вибухнув реготом.
Vietnamese[vi]
Sherlock Holmes và tôi khảo sát thông báo này curt và đối mặt với thương xót đằng sau nó, cho đến khi hài hước của vụ việc như vậy hoàn toàn overtopped mỗi khác xem xét rằng cả hai chúng tôi vỡ ra thành một tiếng gầm rú của tiếng cười.