Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място той поддържа, че Общият съд е допуснал грешка в правото, като е тълкувал неправилно член 288 ДФЕС, както и Решение 94/262 (1), лишавайки ги от полезен ефект.
Czech[cs]
Zadruhé navrhovatelka tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení tím, že nesprávně vyložil článek 228 SFEU, jakož i rozhodnutí 94/262 (1), čímž je zbavil užitečného účinku.
Danish[da]
For det andet har appellanten anført, at Retten begik en retlig fejl ved at fortolke artikel 228 TEUF og afgørelse 94/262 (1) forkert, således at de blev frataget deres effektive virkning.
German[de]
Zweitens habe das Gericht einen Rechtsfehler begangen, indem es Art. 228 AEUV und den Beschluss 94/262 (1) in einer Weise falsch ausgelegt habe, durch die ihnen die praktische Wirksamkeit genommen worden sei.
Greek[el]
Δεύτερον, υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο ερμηνεύοντας κατ' εσφαλμένο τρόπο το άρθρο 228 ΣΛΕΕ καθώς και την απόφαση 94/262 (1) καθιστώντας αμφότερα άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας.
English[en]
In the second place, she claims that the General Court erred in law by incorrectly interpreting Article 228 TFEU and Decision 94/262 (1) by depriving them of effectiveness.
Spanish[es]
En segundo lugar, sostiene que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al interpretar de modo erróneo el artículo 228 TFUE y la Decisión 94/262 (1) privándoles de efecto útil.
Estonian[et]
Teiseks väidab ta, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta tõlgendas vääralt ELTL artiklit 228 ja otsust 94/262 (1), jättes need ilma kasulikust mõjust.
Finnish[fi]
Toiseksi hän väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen, kun se on tulkinnut SEUT 228 artiklaa ja päätöstä 94/262 (1) virheellisesti siten, että se on vienyt niiltä tehokkaan vaikutuksen.
French[fr]
En deuxième lieu, elle soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en interprétant de manière erronée l’article 228 TFUE ainsi que la décision 94/262 (1) en les privant d’effet utile.
Croatian[hr]
Kao drugo, navodi da je Opći sud počinio grešku koja se tiče prava pogrešno tumačeći članak 228. UFEU-a kao i Odluku 94/262 (1) lišavajući ih time korisnog učinka.
Hungarian[hu]
Másodszor a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor az EUMSZ 228. cikket, valamint a 94/262 határozatot tévesen értelmezte (1), megfosztva azokat hatékony érvényesülésüktől.
Italian[it]
In secondo luogo, essa sostiene che il Tribunale abbia commesso un errore di diritto interpretato erroneamente l’articolo 228 TFUE e la decisione 94/262 (1), privandoli di effetto utile.
Lithuanian[lt]
Antra, ji tvirtina, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, nes klaidingai išaiškino SESV 228 straipsnį ir Sprendimą 94/262 (1) ir dėl to jie neteko veiksmingumo.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņa apgalvo, ka, kļūdaini interpretēdama LESD 228. pantu, kā arī Lēmumu 94/262 (1), tiem atņemot lietderīgo iedarbību, Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, hija ssostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi billi interpretat b’mod żbaljat l-Artikolu 228 TFUE kif ukoll id-Deċiżjoni 94/262 (1) billi ċaħħdithom minn kull effettività.
Dutch[nl]
In de tweede plaats betoogt zij dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door artikel 228 VWEU en besluit 94/262 (1) onjuist uit te leggen en daaraan het nuttig effect te ontnemen.
Polish[pl]
Po drugie, jej zdaniem Sąd naruszył prawo przez błędną wykładnię art. 228 TFUE i decyzji 94/262 (1), wskutek czego pozbawił te akty ich skuteczności.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a recorrente alega que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao interpretar erradamente o artigo 228.o TFUE e a Decisão 94/262 (1), privando-os de efeito útil.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ea susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că a interpretat în mod eronat articolul 228 TFUE, precum și Decizia 94/262 (1), lipsindu-le de efect util.
Slovak[sk]
Po druhé sa podľa nej Všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že nesprávne vyložil článok 228 ZFEÚ a rozhodnutie 94/262 (1), čím stratili potrebný účinok.
Slovenian[sl]
Na drugem mestu trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo s tem, da je napačno razlagalo člen 228 PDEU in Sklep 94/262 (1), tako da jima je odvzelo polni učinek.
Swedish[sv]
För det andra hävdar klaganden att tribunalen gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom en uppenbart felaktig tolkning av artikel 228 FEUF och beslut 94/262 (1) och därmed berövat dem deras ändamålsenliga verkan.