Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в приложение I „ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В СЕКТОРИТЕ НА ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ“ след вписването за Белгия се добавя следният текст:
Czech[cs]
V příloze I „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍCH DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU NEBO TEPLA“ se za údaje pro Belgii doplňují slova:
Danish[da]
I bilag I, ORDREGIVERE INDEN FOR TRANSPORT ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME, indføjes efter Belgien følgende:
German[de]
In Anhang I „AUFTRAGGEBER IN DEN SEKTOREN FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Greek[el]
στο Παράρτημα Ι «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ», μετά την καταχώριση για το Βέλγιο προστίθενται τα εξής:
English[en]
the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
Spanish[es]
En el anexo I «ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN», después del texto correspondiente a Bélgica, se añade el texto siguiente:
Estonian[et]
I lisas “OSTJAD GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORITES” lisatakse Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Finnish[fi]
Lisätään liitteeseen I ”KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT” Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
French[fr]
À l'annexe I «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE TRANSPORT OU DE DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR», le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique:
Hungarian[hu]
Az „AJÁNLATKÉRŐK A GÁZ- ÉS HŐENERGIA-SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN” című I. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Italian[it]
Nell'allegato I «ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI GAS O ENERGIA TERMICA» si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:
Lithuanian[lt]
I priede „PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS DUJŲ ARBA ŠILUMOS PERDAVIMO AR PASKIRSTYMO SEKTORIUOSE“ po Belgijai skirto įrašo įterpiama:
Latvian[lv]
Direktīvas I pielikumā “LĪGUMSLĒDZĒJI SUBJEKTI GĀZES UN SILTUMA TRANSPORTĒŠANAS UN APGĀDES SEKTOROS” pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Maltese[mt]
dan li ġej jiddaħħal fl-Anness I “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TAT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SĦANA” wara l-entrata għall-Belġju:
Dutch[nl]
In bijlage I „AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE” wordt na de tekst voor België het volgende ingevoegd:
Polish[pl]
W załączniku I „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Portuguese[pt]
No Anexo I, «ENTIDADES ADJUDICANTES NOS SECTORES DO TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE GÁS OU DE COMBUSTÍVEL PARA AQUECIMENTO», após a entrada relativa à Bélgica é inserido o seguinte:
Romanian[ro]
la anexa I „ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE TRANSPORTURILOR SAU DE DISTRIBUȚIE A GAZELOR SAU ENERGIEI TERMICE”, după secțiunea consacrată Belgiei, se introduce următorul text:
Slovak[sk]
do prílohy I „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE DOPRAVY ALEBO ROZVOD PLYNU ALEBO TEPLA“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
Slovenian[sl]
V Prilogi I „NAROČNIKI V TRANSPORTNEM SEKTORJU ALI SEKTORJU DISTRIBUCIJE PLINA ALI TOPLOTE“ se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Swedish[sv]
Följande skall införas i bilaga I, ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORERNA FÖR TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME”, efter uppgifterna för Belgien: