Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeus is die uitdrukking “groepe van sewe” letterlik “sewe sewe”.
Amharic[am]
ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች እንደሚያሳዩት ይህ አገላለጽ ሰባት ጥንድ መሆንን አያመለክትም።
Central Bikol[bcl]
An siring kaiyan na pagtaram dai nangangahulogan na pitong padis, arog kan ipinaparisa kan ibang teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:2) Mu milembele ya baHebere ukubwekeshapo inambala imiku ibili takupilibula ukuti ninshi kusansha ayo manambala, nge fyo na malembo yambi yalanga.
Bulgarian[bg]
Но както личи от други библейски откъси, това повторение не означава седем двойки.
Bangla[bn]
যেভাবে বলা হয়েছে তার মাধ্যমে সাত জোড়া বা ১৪টাকে বোঝায় না, যেমনটা অন্য বাইবেল পদগুলো ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Kini wala magpasabot ug pito ka paris, sama sa gipakita sa ubang mga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Toto vyjádření neznamená sedm párů, jak to vyplývá z jiných biblických veršů.
Danish[da]
Men som også andre skriftsteder viser, betyder denne gentagelse ikke syv par.
Ewe[ee]
Eŋɔŋlɔ alea mefia adre teƒe eve o, abe ale si mawunyakpukpui bubuwo ɖee fia ene.
Efik[efi]
Nte mme itien̄wed en̄wen ẹwụtde, ndiwet ibat utịm ikaba ntem iwọrọke itiaba ke itie iba.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος έκφρασης δεν σημαίνει εφτά ζευγάρια, όπως πιστοποιούν άλλες Γραφικές περικοπές.
English[en]
That way of speaking does not mean seven pairs, as other Bible texts bear out.
Spanish[es]
En hebreo, la expresión traducida por “de siete en siete” se lee literalmente “siete siete”.
Estonian[et]
See aga ei tähenda seitset paari, nagu kinnitavad ka teised piiblitekstid.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse seitsemää paria, kuten käy ilmi eräistä muista Raamatun jakeista.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni kena ibalebale me vitu na isa manumanu me vaka e tukuni ena so tale na tikinivolatabu.
French[fr]
En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni atĩ yibɔ lɛ mli shii enyɔ lɛ etsɔɔɔ nakai yibɔ lɛ toi enyɔ, taakɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
הצירוף ”שבעה שבעה” אין משמעו שבעה זוגות, כפי שעולה מתרגומי מקרא מסוימים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi sa paghambal wala nagakahulugan sing pito ka paris, subong sang ginapakita sang iban nga teksto sa Biblia.
Croatian[hr]
Takav način izražavanja ne znači da je bilo sedam parova, na što ukazuju i drugi biblijski tekstovi.
Hungarian[hu]
Ez a megfogalmazás nem hét párra utal, amit más bibliaversek is bizonyítanak.
Armenian[hy]
Եբրայերենում «եօթնական» արտահայտությունը բառացիորեն նշանակում է «եօթը եօթը»։
Indonesian[id]
Pengulangan angka tersebut tidak berarti tujuh pasang, sebagaimana ditunjukkan dalam bagian lain dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ikwu ya otú ahụ apụtaghị na ha dị iri na anọ, dị ka akụkụ Bible ndị ọzọ si gosi.
Iloko[ilo]
Dayta a wagas ti panagsao dina kaipapanan ti pito a paris, kas ti ipasimudaag ti dadduma a teksto ti Biblia.
Italian[it]
Ciò non presuppone che si parli di sette coppie, e questo risulta chiaro anche da altri passi biblici.
Japanese[ja]
この言い回しは,他の聖書が示すような7つがいを意味するのではありません。
Georgian[ka]
ამ ადგილას დედანშიც „შვიდ-შვიდი“ წერია.
Korean[ko]
그러한 표현 방식은 일곱 쌍을 의미하는 것이 아니며, 성서의 다른 구절들도 이 점을 뒷받침합니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete banyama yango ya pɛto ezalaki mibali nsambo ná basi na yango nsambo ndenge Babiblia mosusu elobi.
Lozi[loz]
Kono sina mo ku boniselizwe mwa mañolo a mañwi, mwa Siheberu, linombolo niha li kutelwa ku ñolwa cwalo, ha ku talusi kuli li swanela ku kopanywa.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu eu kêna umvuija nyama milume 7 ne nyama mikaji 7 to, anu bu mudi mvese mikuabu ya mu Bible ileja.
Luvale[lue]
Hanjikiso kana kayalumbununa nge Nowa engishile tunyama likumi navawana hamuyachi hamuyachi nganomu javuluka jiMbimbiliya jimweko, nduma.
Latvian[lv]
Kā var spriest pēc skaitļa vārdu lietojuma citās Bībeles vietās, šis atkārtojums nenorāda uz septiņiem pāriem.
Malagasy[mg]
Tsy mpivady fito araka ny ilazan’ny Baiboly sasany azy no dikan’izany.
Norwegian[nb]
Denne uttrykksmåten betyr ikke sju par, slik det står i noen bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Die manier van spreken duidt niet op zeven paar, zoals blijkt uit andere Bijbelteksten.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ya go bolela ga e re gore e swanetše go ba ditona tše šupa le ditshadi tše šupa bjalo ka ge ditemana tša Dibeibele tše dingwe di bontšha.
Nyanja[ny]
Motero zikuoneka kuti Nowa anatenga nyama zisanu ndi ziwiri pamtundu uliwonse wa nyama zodyedwa.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਸੱਤ ਸੱਤ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a panangibaga et agmankabaliksan na pitoran paris, unong a nipabitar ed arum a teksto na Biblia.
Portuguese[pt]
Essa maneira de falar não significa sete pares, conforme vertem outras traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu giheburayo, imvugo “ndwindwi”, ihinduwe ijambo ku rindi, isobanura “indwi indwi”.
Russian[ru]
На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’Igiheburayo, amagambo Bibiliya zimwe na zimwe zihinduramo ngo “indwi za buri gitsina, ingabo n’ingore” uyafashe uko yakabaye asomwa ngo “birindwi birindwi.”
Sinhala[si]
එසේ පැවසීමෙන් අදහස් කළේ නෝවා පවිත්ර සතුන් ජෝඩු සත බැගින් නැවට ගත්තා කියා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Tento spôsob vyjadrenia neznamená sedem párov, ako to vidno z iných biblických textov.
Slovenian[sl]
Ta način izražanja ne pomeni sedem parov, kot to piše v drugih Biblijah.
Samoan[sm]
E lē uiga atu lenā faaupuga i le fitu o ni pea, e pei ona taʻua i nisi mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Matauriro akadaro haarevi kuti mapoka manomwe embiri mbiri, sezvinoratidzwa nemamwe magwaro eBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo mënyrë të shprehuri nuk do të thotë shtatë çifte, siç e tregojnë përkthime të tjera të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrewtongo, a wortu di wani taki seibi paar, trutru skrifi leki „seibi seibi”.
Southern Sotho[st]
Ho bua joalo ha ho bolele tse supileng habeli, joalokaha litemana tse ling tsa Bibele li bontša.
Swedish[sv]
Detta uttryckssätt betyder inte sju par, som andra bibeltexter också visar.
Swahili[sw]
Kurudia-rudia neno hilo hakumaanishi kwamba ni pea saba, kama maandiko mengine ya Biblia yanavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Kurudia-rudia neno hilo hakumaanishi kwamba ni pea saba, kama maandiko mengine ya Biblia yanavyoonyesha.
Tamil[ta]
அந்த விதத்தில் பேசப்படுவது, பைபிளிலுள்ள மற்ற வசனங்கள் காட்டுகிறபடி, ஏழு ஜோடிகளை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అలా ఉన్నంతమాత్రాన వేరే బైబిళ్ళలో ఉన్నట్లు అది ఏడు జతలను సూచించడంలేదు.
Thai[th]
วิธี พูด ดัง กล่าว ไม่ ได้ หมาย ถึง เจ็ด คู่ ดัง ที่ ข้อ คัมภีร์ อื่น ๆ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ኣዘራርባ: ከምቲ ኻልእ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ ሸውዓተ ጽምዲ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pananalitang ito ay hindi nangangahulugang pitong pares, gaya ng ipinahihiwatig ng ibang teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tsela eo ya go bua ga e reye ditlhopha tse supa tsa bobedi le bobedi, jaaka dithanolo tse dingwe tsa Baebele di e baya.
Tongan[to]
Ko e founga ko ia ‘o hono lea‘akí ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ko e fitu-nga‘ahoa, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi konga Tohi Tapu kehé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim 7-pela animal man na 7-pela animal meri, olsem 14 olgeta, olsem ol narapela ves bilong Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
İbranicede “yedişer” sözcüğü için “yedi yedi” ifadesi kullanılır.
Tsonga[ts]
Ndlela yoleyo yo vulavula a yi vuli mimpatswa ya nkombo, hilaha tindzimana tin’wana ta Bibele ti vulaka hakona.
Twi[tw]
Saa kwan a wɔfa so kasa no nkyerɛ sɛ ɛyɛ anini ne abere mu biara ason ason sɛnea Bible afoforo bi kyerɛ no.
Vietnamese[vi]
Lối diễn tả này không có nghĩa là bảy cặp, vì có một số câu Kinh Thánh cũng nói theo lối này khi đề cập đến những con số khác.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga paagi han pagyakan diri nangangahulogan nga pito ka padis, sugad han ipinapakita han iba nga teksto han Biblia.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuthetha ayibhekiseli kwizibini ezisixhenxe ngokoqobo, njengokuba ezinye iiBhayibhile zibonisa.
Yoruba[yo]
Nínú èdè Hébérù, pé wọ́n sọ iye yẹn lẹ́ẹ̀mejì ò túmọ̀ sí pé ó jẹ́ akọ méje abo méje, gẹ́gẹ́ bí àwọn Bíbélì kan ṣe túmọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Leyo ndlela yokukhuluma ayisho amabhangqa ayisikhombisa, njengoba amanye amavesi eBhayibheli ebonisa.