Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het voortdurend “met sy profete gespot, totdat die grimmigheid van die HERE teen sy volk opgekom het” (2 Kronieke 36:15, 16).
Arabic[ar]
فالاسرائيليون «كانوا يهزأون. . . بأنبيائه حتى ثار غضب (يهوه) على شعبه.»
Central Bikol[bcl]
An mga Israelitas “daing ontok na . . . inolog-olog an saiyang mga propeta, sagkod na an kabangisan ni Jehova lumaad tumang sa saiyang banwaan.”
Bulgarian[bg]
Израилтяните „подиграваха [непрекъснато] неговите пророци, докато гневът на Йехова се издигна против неговия народ“ (2 Летописите 36:15, 16).
Czech[cs]
Izraelité se „ustavičně. . . posmívali. . . jeho prorokům, dokud Jehovův vztek nevystoupil proti jeho lidu“. (2.
Danish[da]
Israelitterne ’gjorde nar af Jehovas profeter, indtil hans forbitrelse var vokset mod hans folk’.
German[de]
Die Israeliten „verspotteten [unablässig] seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg“ (2.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες «έσκωπτον [χλεύαζαν (ΜΝΚ)] τους προφήτας αυτού, εωσού η οργή του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] ανέβη κατά του λαού αυτού».
English[en]
The Israelites “were continually . . . mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people.”
Spanish[es]
Los israelitas “continuamente estuvieron [...] mofándose de sus profetas, hasta que la furia de Jehová subió contra su pueblo”.
Finnish[fi]
Israelilaiset ”häpäisivät hänen profeettojansa, kunnes Herran viha hänen kansaansa kohtaan oli kasvanut”. (2.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon “padayon nga . . . ginyubit ang iya mga manalagna, tubtob nga nag-ibwal ang kasingkal ni Jehova batok sa iya katawhan.”
Indonesian[id]
(Bode) Orang-orang Israel ”mengolok-olok utusan-utusan Allah . . . sebab itu murka [Yehuwa] bangkit terhadap umatNya”.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn ‚gerðu stöðugt gys að spámönnum Jehóva uns reiði hans við lýð sinn var orðin mikil.‘ (2.
Italian[it]
Gli israeliti ‘schernirono continuamente i profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo’.
Japanese[ja]
イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(
Korean[ko]
이스라엘 백성은 “그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미”치기까지 계속 그렇게 하였읍니다.
Marathi[mr]
इसाएली लोक देवाच्या “संदेष्ट्यांची सतत निर्भर्त्सना करीत. शेवटी यहोवाचा कोप त्याच्या लोकांवर भडकला.”
Norwegian[nb]
Israelittene «spottet Guds sendebud, . . . inntil [Jehovas] harme mot hans folk ble så stor at det ikke fantes boteråd mer».
Dutch[nl]
De Israëlieten „dreven [voortdurend] de spot met zijn profeten, totdat de woede van Jehovah zich tegen zijn volk verhief” (2 Kronieken 36:15, 16).
Polish[pl]
Izraelici częstokroć „wyśmiewali się z Jego proroków, aż spadł nareszcie gniew Jahwe na Jego lud” (2 Kron.
Portuguese[pt]
Os israelitas “caçoavam continuamente. . . dos seus profetas até que subiu o furor de Jeová contra o seu povo”.
Romanian[ro]
Israeliţii „tot mereu i-au luat în derîdere pe mesagerii adevăratului Dumnezeu (. . .) şi i-au batjocorit pe profeţii săi, pînă cînd furia lui Iehova s-a ridicat împotriva poporului său“ (2 Cronici 36:15, 16).
Slovenian[sl]
Izraelci so »zasramovali njegove preroke, dokler ni jeza Jehovina na ta narod... vzkipela.«
Sranan Tongo[srn]
Den Israëlsma „ben spotoe [doronomo] en proféti, te leki na atibron foe Jehovah ben opo kon tege en pipel” (2 Kronieken 36:5, 16).
Southern Sotho[st]
Baiseraele “ba ’na . . . ba tšeha baprofeta ba oona, ho fihlela khalefo ea Jehova e ba e phahamela sechaba sa oona.”
Swedish[sv]
Israeliterna ”fortsatte att göra narr av den sanne Gudens budbärare ... och driva gäck med hans profeter, tills Jehovas raseri steg upp mot hans folk”.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் “அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளை [தொடர்ந்து, NW] நிந்தித்தபடியால் யெகோவாவுடைய உக்கிரம் அவருடைய ஜனத்தின்மேல் மூண்டது.”
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita “ay patuloy na . . . nanlilibak sa kaniyang mga propeta, hanggang sa ang galit ni Jehova ay bumangon laban sa kaniyang bayan.”
Turkish[tr]
Yahudiler, “Yehova’nın kızgınlığı şifa bulmaz derecede kavmine karşı yükselinciye kadar Allahın ulakları ile eğlendiler .... ve peygamberleriyle istihza ettiler.” (II.
Tsonga[ts]
Vaisrayele “. . . v̌a hleka v̌aprofeta v̌a šona, v̌ukari bya Yehova byi ko byi pfuka tiko ra yena ŝonghasi.”
Tahitian[ty]
Ua “tâhito râ ratou [te mau ati Iseraela] (...) i te mau peropheta na ’na, e tupu roa ’‘era te riri o Iehova i to ’na taata”.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên “cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài” (II Sử-ký 36:15, 16).
Zulu[zu]
AbakwaIsrayeli “babaphatha kabi abaprofethi bakhe, yaze yavuka intukuthelo kaJehova.’