Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك الآلاف من شبابنا فى مشافى الميدان... على امتداد شمال إفريقيا وإيطاليا... ممن يدينون بحياتهم للطبيب ( بلالوك ) جرّاء عمله فى علاج الصدمات.
Bulgarian[bg]
Хиляди от нашите момчета са в полеви болници... из цяла Северна Африка и Италия... които дължат живота си на Д-р Блалок заради лечението му на шока.
Bosnian[bs]
Hiljade nasih momaka u poljskim bolnicama sirom severne Afrike i Italije duguju svoje zivote radu doktora Blejloka na tretiranju soka.
Czech[cs]
V polních nemocnicích jsou tisíce našich chlapců... po celé Severní Africe a Itálii... kteří vděčí za svůj život práci Dr. Blalocka.
Danish[da]
Der er tusindvis af vores drenge i felthospitaler over hele Nordafrika og ltalien, der skylder deres liv til dr. Blalocks arbejde om chokbehandling.
German[de]
Tausende unserer Jungs in Feldlazaretten in ganz Nordafrika und Italien verdanken ihr Leben Dr. Blalocks Forschung zur Behandlung von Wundschock.
English[en]
There are thousands of our boys in field hospitals... all over North Africa and Italy... who owe their lives to Dr. Blalock's work in the treatment of shock.
Spanish[es]
Hay miles de chicos en hospitales de campaña... sobre eI norte de África e italia... que Ie deben sus vidas al trabajo del Doctor BIaIock en eI tratamiento del shock.
Finnish[fi]
Pohjois-Afrikan ja ltalian kenttäsairaaloissa on tuhansia poikiamme, joiden on kiittäminen tri Blalockin sokkitutkimuksia hengestään.
Hebrew[he]
ישנם אלפים מבניינו ששוכבים בבתי חולים בשטח... בכל צפון אפריקה ואיטליה... אשר חבים את חייהם לעבודתו של ד " ר בליילק בחקר ה " הלם ".
Hungarian[hu]
Fiaink ezrei vannak Észak-Afrika és Olaszország... tábori kórházaiban... olyanok, akik életüket Dr. Blalock a sokk gyógyítása területén kifejtett munkájának köszönhetik.
Norwegian[nb]
Det er tusenvis av karene våre på feltsykehus over hele Nord-Afrika og ltalia som har livet i behold på grunn av dr. Blalocks arbeid med sjokk.
Dutch[nl]
Er liggen duizenden jongens in het veldhospitaal... in Noord Afrika en Italie... die hun leven danken aan Dr. Blalock's werk voor de behandeling van een shock.
Polish[pl]
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
Portuguese[pt]
Há milhares de miúdos em hospitais de campanha no norte de África e Itália que devem as suas vidas ao trabalho do Dr. Blalock no tratamento do choque.
Romanian[ro]
Mii de băieţi de-ai noştri din spitalele de campanie din nordul Africii şi Italia îi datorează viaţa dr. Blalock şi studiilor sale în tratarea şocului
Russian[ru]
Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях... Северной Африки и Италии... своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.
Slovak[sk]
V poľných nemocniciach sú tisícky našich chlapcov... po celej Severnej Afrike a Taliansku... ktorí vďačia za svoj život práci Dr. Blalocka.
Slovenian[sl]
Na tisoče naših fantov, ki ležijo v vojaških bolnišnicah po Severni Afriki in Italiji, se lahko za življenje zahvali dr. Blalocku in njegovemu zdravljenju šoka.
Serbian[sr]
Hiljade naših momaka u poljskim bolnicama širom severne Afrike i Italije duguju svoje živote radu doktora Blejloka na tretiranju šoka.
Swedish[sv]
Tusentals av våra grabbar på fältsjukhusen över hela Nordafrika och i Italien lever tack vare dr Blalocks arbete inom chockbehandling.
Turkish[tr]
Kuzey Afrika ve İtalya'daki hastanelerde... hayatlarını Dr. Blalock'un çalışmalarına... borçlu binlerce çocuk var.