Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ’n deel van die stad al die tyd begrawe gelê onder heuwels van wat oënskynlik rommel was.”
Arabic[ar]
ولكن طوال ذلك الوقت كله كان جزء من المدينة مطمورا تحت كُوَم من الانقاض الظاهرة.»
Bulgarian[bg]
Но все пак през цялото време част от града лежала заровена под огромни купчини боклук“.
Cebuano[ceb]
Apan sa tanang panahon ang bahin sa siyudad gilubong ubos sa bungdo sa dayag nga basura.”
Czech[cs]
Avšak po celou tu dobu ležela část města pohřbena pod hromadami zřejmé sutě.“
Danish[da]
Dog lå en del af byen i al den tid begravet under noget der så ud som almindelige jordhøje.“
German[de]
Doch während der ganzen Zeit lag ein Teil der Stadt unter Erdhügeln, anscheinend Schutt, begraben.“
Greek[el]
Κι όμως, όλο αυτόν τον καιρό, μέρος της πόλης ήταν θαμμένο κάτω από υψώματα που φαίνονταν σαν σωροί σκουπιδιών».
English[en]
Yet all the while part of the city lay buried under mounds of apparent rubbish.”
Spanish[es]
No obstante, durante todo aquel tiempo parte de la ciudad estaba enterrada bajo montículos de lo que aparentemente era basura”.
Finnish[fi]
Koko ajan kaupungin osia oli kuitenkin hautautuneena jätekasoilta näyttävien kumpujen alle.”
French[fr]
Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
Croatian[hr]
No za sve to vrijeme dio grada ležao je zakopan pod brežuljcima koje se smatralo smetlištem.”
Hungarian[hu]
Majdnem az egész város törmelékdombok alatt hever eltemetve.”
Armenian[hy]
Մինչ օրս քաղաքը ավերակների կույտ է»*։
Indonesian[id]
Namun selama itu sebagian dari kota itu terkubur di bawah tumpukan sampah.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi a kabayatanna ti paset ti siudad nagaburan kadagiti turod ti rugit.”
Italian[it]
Tuttavia parte della città giaceva nel contempo sotto cumuli di apparenti rifiuti”.
Japanese[ja]
だが,その間ずっと,その都市の一部は一見がれきの山のような塚の下にうずもれていたのである」。
Georgian[ka]
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ქალაქის ნანგრევები ნაგვის გროვებს უფრო ჰგავდა“.
Korean[ko]
··· 아주 철저히 황폐되었기 때문에 희랍과 로마 시대에는 니느웨가 신화적인 곳이 되어 버렸다. 그러나 그 동안 그 도시의 일부는 분명히 쓰레기 더미에 묻혀 있었다.”
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kyajinga byonkabyo lubaji lumo lwa yewa muzhi pa kyokyo kimye lwajinga panshi ya bituntaulo byamwekelenga nobe byalengwa na biswaswa.”
Lingala[ln]
Nzokande, eteni monene ya mboka ezindá na nsé ya mabóndo ya bosɔtɔ.”
Lozi[loz]
Niteñi mwahal’a nako yeo kaufela kalulo ya munzi w’o ne i pumbami mwa mabunda a matakala a n’a bonahala.”
Malagasy[mg]
Kanefa nandritra izany fotoana rehetra izany, ny tapany tamin’ilay tanàna dia nilevina tao ambany antontam-pako tetỳ ivelany”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എല്ലാ സമയത്തും നഗരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രത്യക്ഷമായ ചപ്പുചവറുകൂനകൾക്കടിയിൽ മൂടിക്കിടന്നു” എന്നു ബൈബിളിന്റെ പുതിയ വെസ്ററ്മിനിസ്ററർ നിഘണ്ടു (1970), പേജ് 669 റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre lå hele tiden en del av byen begravd under hauger av noe som så ut som murgrus».
Dutch[nl]
Toch lag al die tijd een deel van de stad begraven onder wat ogenschijnlijk hopen puin waren.”
Portuguese[pt]
Contudo, durante todo esse tempo, parte da cidade permanecia soterrada sob montes de aparente entulho”.
Romanian[ro]
Însă, în toată această perioadă, o parte a oraşului a stat îngropată sub nişte mormane ce păreau grămezi de gunoaie“.
Russian[ru]
И по сей день часть города погребена под грудой развалин».
Slovak[sk]
Avšak po celý ten čas ležala časť mesta pochovaná pod hromadami sutín.“
Slovenian[sl]
Ves ta čas pa je del mesta ležal lepo zasut pod gomilami navidez neuglednih smeti.«
Shona[sn]
Bva munguvayi yose rutivi rweguta racho rwakanga rwakafushirwa nemirwi yamarara ari pachena.”
Albanian[sq]
E megjithatë, një pjesë e qytetit dergjej nën pirgjet që dukeshin si plehra».
Serbian[sr]
Ipak, za sve to vreme, deo grada je ležao zatrpan pod brežuljcima za koje se smatralo da su smetlište.“
Southern Sotho[st]
Ha karolo e khōlō ea motse oo e ne e ntse e tsetelehile tlas’a litutulu tsa lithōle.”
Swedish[sv]
Likväl låg hela tiden en del av staden begravd under högar av sådant som tycktes vara bara grus.”
Swahili[sw]
Hata hivyo muda wote huo sehemu ya jiji hilo ilibaki ikiwa imezikwa chini ya marundo ya takataka.”
Tamil[ta]
எனினும் அந்த நகரத்தின் ஒரு பகுதி குப்பைக்கூளங்களின் கீழ் புதைந்து கிடந்தது.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น ตลอด เวลา นั้น บาง ส่วน ของ เมือง นี้ ถูก ฝัง อยู่ ใต้ กอง ขยะ.”
Tagalog[tl]
Samantalang sa buong panahong ito ang isang bahagi ng lungsod ay natatabunan ng wari’y bundok ng sukal.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo mo nakong eo yotlhe karolo ya motse oo e ne e ribegeditswe ke mekoakoa eo e neng ekete ke thotobolo ya matlakala fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwaciindi coonse eeci cibeela cimwi camunzi cakazikkidwe ansi amalwi-malwi aamafuse.”
Turkish[tr]
Ancak bu sırada şehrin bir kısmı moloz yığınının altındaydı.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano xiyenge hinkwaxo xa muti xi fihlekile ehansi ka tinhulu ta thyaka leri vonakaka.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai noa ra te tahi mau tuhaa o te oire i raro a‘e i te mau haapueraa pehu.”
Xhosa[xh]
Kanti ngalo lonke eli xesha inxalenye yesi sixeko igqumeleleke phantsi kweendulana ekucingelwa ukuba zezenkunkuma.”
Zulu[zu]
Nokho sonke lesikhathi ingxenye yomuzi yayingcwatshwe izindunduma zalokho okwase kubonakala kungudoti.”