Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy aftree, moet jy nie besluit om eers ’n jaar of wat te rus nie.
Amharic[am]
“ጡረታ ስትወጡ እስቲ አንድ ሁለት ዓመት ልረፍ ብላችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
«عندما تتقاعدون لا تقرِّروا ان ترتاحوا سنة او اكثر.
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo magretiro, dai magpaturotrangkilo sa laog nin sangtaon o labi pa.
Bemba[bem]
“Nga mwaleka incito, te kwesha ukusalapo ukutuusha umwaka umo nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
„Когато се пенсионираш, не си позволявай да се отпускаш за една година или повече.
Bangla[bn]
“আপনি যখন অবসর গ্রহণ করেন, তখন এক বছর বা আরেকটু বেশি সময় আরাম করার সিদ্ধান্ত নেবেন না।
Cebuano[ceb]
“Inigretiro nimo, ayaw pagdesisyon nga magrelaks-relaks una ka ug usa ka tuig o kapin pa.
Czech[cs]
„Když jdete do důchodu, neříkejte si, že si asi tak rok uděláte ‚pohodičku‘.
Danish[da]
„Når du holder op med at arbejde, så planlæg ikke at tage den med ro et år eller to.
German[de]
„Wenn du aus dem Arbeitsleben ausscheidest, lass es nicht erst für ein Jahr oder so langsamer angehen.
Ewe[ee]
“Ne èxɔ dzudzɔ le dɔme la, mègaɖoe be yeagbɔ ɖe eme ƒe ɖeka alo wu nenema o.
Efik[efi]
“Ke ini ọkpọn̄de utom, kûdomo ndiduọk odudu ke isua kiet m̀mê akande oro.
Greek[el]
«Όταν βγείτε στη σύνταξη, μην πάρετε την απόφαση να χαλαρώσετε για κάνα χρόνο.
English[en]
“When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.
Spanish[es]
“Cuando se jubile, no decida pasar un año o más tomando las cosas con calma.
Estonian[et]
„Kui oled pensionil, ei tasuks mõelda, et puhkad esialgu aasta või paar.
Finnish[fi]
”Kun jäät eläkkeelle, älä päätä levätä laakereillasi vuoden tai pari.
Fijian[fj]
“Ni o cegu mai, kua ni o nanuma mo se tei vakawelewele tu mada ga ena imatai ni yabaki se sivia.
French[fr]
“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.
Ga[gaa]
“Kɛji oba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ, kaakpɛ oyiŋ akɛ obaagbɔjɔ ohe yɛ afi loo nɔ mli.
Gujarati[gu]
“તમે રિટાયર થાઓ ત્યારે, એવું ક્દી ન વિચારશો કે, હવે હું એકાદ વર્ષ થોડો આરામ કરી લઉં.
Gun[guw]
“Eyin hiẹ yí gbọjẹ-gaa, ma basi dide nado dugbẹ na owhe dopo kavi hugan mọ whẹ́ blo.
Hebrew[he]
”כשאתה יוצא לפנסיה, אל תחליט שאתה צריך ’להירגע’ במשך שנה או משהו כזה.
Hiligaynon[hil]
“Kon magretiro ka, indi magdesisyon nga magrelaks sa sulod sang isa ukon kapin pa ka tuig.
Croatian[hr]
“Kad odeš u mirovinu, nemoj se prvu godinu dana samo odmarati.
Hungarian[hu]
„Amikor nyugdíjba mégy, ne úgy tervezz, hogy majd egy évig lazítasz.
Armenian[hy]
«Երբ թոշակի եք անցնում, մի մտածեք, թե մեկ– երկու տարի լավ կլիներ հանգստանալ։
Indonesian[id]
”Saat Saudara pensiun, jangan memutuskan untuk bersantai-santai dahulu selama setahun atau lebih.
Igbo[ig]
“Mgbe ị lara ezumike nká, ekpebila ịga zuru nnọọ ike ruo otu afọ ma ọ bụ ihe dị ka ya.
Iloko[ilo]
“No agretirokayo, saankayo nga aginana iti makatawen wenno napapaut pay.
Italian[it]
“Quando andate in pensione, non decidete di prendervela comoda per un annetto.
Japanese[ja]
退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ ಪಡೆಯುವಾಗ, ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷ ಹಾಯಾಗಿರೋಣ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
“퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.
Lingala[ln]
“Soki ozwi epaso, kolinga te opema naino ata mbula moko.
Lozi[loz]
“Ha mu tuhela mubeleko, mu si ezi keto ya ku ina silimo kamba ku fitelela ku si na ze mu eza.
Lithuanian[lt]
„Būdami laisvi venkite atsipalaiduoti metus ar daugiau.
Luba-Lulua[lua]
“Paudi wangata pansio, kupangadiji bua kuanji kuikisha tshidimu tshijima to.
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “Nge mutu mwafuma hamilimo, katela kutwama kaha hazuvo mwaka umwe chipwe yivali chakuhona kulingako vyuma vimweko.
Malagasy[mg]
“Aza mieritreritra ny hampiadan-tena mandritra ny herintaona eo ho eo izany, rehefa mangataka fisotroan-dronono alohan’ny fotoana.
Macedonian[mk]
„Кога ќе се пензионирате, немојте да решите да се опуштите за година или две.
Malayalam[ml]
“വിരമിച്ച ശേഷം ഒരു വർഷത്തേക്കോ മറ്റോ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാമെന്നു വിചാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
“निवृत्ती घेतल्यावर एखाद दोन वर्षे आराम करू अशी वृत्ती ठेवू नका.
Maltese[mt]
“Meta tirtira, taqbadx u tiddeċiedi biex tiħodha bil- mod għal sena jew għal ċertu żmien.
Burmese[my]
“သင်အငြိမ်းစားယူတဲ့အခါ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်လောက် အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ မဆုံးဖြတ်လိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
«Når du går av med pensjon, bør du ikke bestemme deg for å ta det med ro et år eller så.
Nepali[ne]
“अवकाश लिनुहुँदा एक दुई वर्षजति आराम गर्ने सोचाइ नराख्नुहोस्।
Dutch[nl]
„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.
Northern Sotho[nso]
“Ge o rola modiro, o se ke wa nyaka go iketla ka lebaka la ngwaga go ba go feta moo.
Nyanja[ny]
“Mukapuma pantchito, musangokhala osachita kanthu kwa chaka chimodzi kapena zingapo.
Panjabi[pa]
“ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ-ਦੋ-ਸਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Sano manretiro kayo, agkayo mandedesisyon a manrelaks na sakey taon odino onsulok ni.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ora bo baha ku penshon, no disidí di bai trankil pa mas o ménos un aña.
Pijin[pis]
“Taem iu retire, no disaed for stap nating for wan or tu year firstaem.
Polish[pl]
„Idąc na emeryturę, nie planuj, że przez jakiś rok sobie trochę odpoczniesz.
Portuguese[pt]
“Quando você se aposentar, não pense em levar uma vida mais folgada por um ano.
Rundi[rn]
“Igihe ukukurutse, ntufate umwaka wose canke urenga wisamaza.
Romanian[ro]
„Când ieşi la pensie, nu te gândi să încetineşti ritmul un an sau doi.
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana mo mû retraite, gi pëpe ti hu tele ti mo teti ngu oko wala tongaso.
Sinhala[si]
“ඔබ විශ්රාම ගිය පසු අවුරුද්දක් දෙකක් එම කාලය නිකරුණේ ගතවීමට ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
„Keď idete do dôchodku, nehovorte si, že si teraz rok alebo dva oddýchnete.
Slovenian[sl]
»Ko se upokojite, se ne odločite, da boste kakšno leto živeli lagodneje.
Samoan[sm]
“Pe a e litaea aua neʻi e mafaufau e faifai lemū mo se tausaga pe sili atu foʻi.
Shona[sn]
“Paunorega basa, usasarudza kumbozorora kwegore kana kupfuura.
Albanian[sq]
«Kur dilni në pension, mos vendosni ta merrni shtruar për një vit ose më shumë.
Serbian[sr]
„Kada se penzionišete, nemojte odlučiti da se prvo malo opustite.
Sranan Tongo[srn]
„Te yu e go nanga pensyun, no bosroiti fu teki a libi safrisafri gi wán yari noso moro langa.
Southern Sotho[st]
“Ha u tlohela mosebetsi, u se ke ua re u tla qhanolla bonyane selemo se le seng.
Swedish[sv]
”När man går i pension, skall man inte bestämma sig för att ta det lugnt ett år eller så.
Swahili[sw]
“Unapostaafu, usiamue kustarehe kwa mwaka mmoja au zaidi.
Congo Swahili[swc]
“Unapostaafu, usiamue kustarehe kwa mwaka mmoja au zaidi.
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஓய்வு பெறும்போது ஓரிரு வருடங்களுக்கு எதிலும் ஈடுபடாமல் சும்மா இருக்கலாம் என்று முடிவு செய்யாதீர்கள்.
Telugu[te]
“మీరు ఉద్యోగ విరమణ పొందాక ఒక సంవత్సరంపాటు లేదా కొంతకాలంపాటు విశ్రాంతిగా ఉండాలని నిశ్చయించుకోకండి.
Thai[th]
“เมื่อ คุณ เกษียณ อย่า ตัดสิน ใจ อยู่ สบาย ๆ สัก ปี สอง ปี.
Tagalog[tl]
“Kapag nagretiro ka, huwag kang magpasiyang magrelaks sa loob ng isang taon o higit pa.
Tswana[tn]
“Fa o tlogela tiro, o se ka wa ipolelela gore o tla iketla ka sebaka sa ngwaga kgotsa go feta.
Tongan[to]
“ ‘I ho‘o mālōloó, ‘oua ‘e fili ke fakafiefiemālie ‘i ha ta‘u ‘e taha pe ofi ki ai.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yu ritaia long wok, no ken tingting long i stap nating tasol inap wanpela yia samting.
Turkish[tr]
“Emekli olduğunuzda, bir yıl boyunca rahatınıza bakmayı düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko u tshika ntirho, u nga endli xiboho xo heta lembe kumbe mambirhi u lo mbaa!
Twi[tw]
“Sɛ wokɔ pɛnhyen a, nyɛ w’adwene sɛ wubedwudwo wo ho afe biako anaa nea ɛte saa.
Ukrainian[uk]
«Щойно ви вийшли на пенсію, не думайте відпочити рік чи два.
Venda[ve]
“Musi ni tshi litsha mushumo, ni songo ḓigeḓa ṅwaha woṱhe kana tshifhinga tshi ṱoḓaho u fana na tshenetsho.
Vietnamese[vi]
“Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.
Waray (Philippines)[war]
“Kon magretiro kamo, ayaw pagpahayahay ha sulod hin usa ka tuig o sobra pa.
Wallisian[wls]
“Ka koutou letelete, ʼaua naʼa koutou fakatotonu ke koutou fakafīfīmālie ʼi he taʼu peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
“Xa ufumene umhlala-phantsi, musa ukuyekelel’ umxakatho kangangonyaka okanye ixesha elinokuba ngako.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Tó o bá ti fẹ̀yìn tì, má ṣe sọ pé o fẹ́ fi odidi ọdún kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ sinmi o.
Chinese[zh]
他说:“退休之后,先不要打算过一年半载悠闲的生活。
Zulu[zu]
“Lapho uthatha umhlalaphansi, ungazitsheli ukuthi uzophumula noma mhlawumbe unyaka.