Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения член 6, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи не би довела до никакъв друг резултат освен правомерното и съобразено с правата на човека прилагане на Регламента.
Czech[cs]
V každém případě čl. 6 odst. 1 EÚLP by nevedl k ničemu jinému než k objektivnímu použití nařízení v souladu s lidskými právy.
Danish[da]
EMRK’s artikel 6, stk. 1, ville i øvrigt ikke føre til noget andet resultat end en materielt korrekt anvendelse af forordningen i overensstemmelse med menneskerettighederne.
German[de]
Jedenfalls würde Art. 6 Abs. 1 EMRK auch zu keinem anderen Ergebnis führen als eine sachgerechte und menschenrechtskonforme Anwendung der Verordnung.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, και το άρθρο 6, παράγραφος 1, ΕΣΔΑ δεν θα οδηγούσε σε άλλο αποτέλεσμα παρά στην προσήκουσα και σύμφωνη προς τα ανθρώπινα δικαιώματα εφαρμογή του κανονισμού.
English[en]
In any event, Article 6(1) of the ECHR would not lead to any result other than an appropriate application of the regulation consistent with respect for human rights.
Spanish[es]
En cualquier caso, el artículo 6, apartado 1, del CEDH tampoco impondría una obligación distinta de la de aplicar el Reglamento de manera objetiva y respetuosa con los Derechos humanos.
Estonian[et]
Igal juhul ei luba ka EIÕK artikli 6 lõige 1 teha teistsugust järeldust kui see, et määrust tuleb kohaldada asjakohaselt ja kooskõlas inimõigustega.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdasta ei voitaisi myöskään missään tapauksessa päätellä muuta kuin että asetusta on sovellettava asianmukaisesti ja ihmisoikeuksia noudattaen.
French[fr]
En tout état de cause, l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH ne déboucherait sur rien d’autre qu’une application du règlement n° 44/2001 objective et conforme aux droits de l’homme.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az EJEE 6. cikkének (1) bekezdése sem vezetne a rendelet emberi jogokkal összhangban álló, megfelelő alkalmazásától eltérő eredményre.
Italian[it]
In ogni caso, l’art. 6, n. 1, CEDU non condurrebbe ad un risultato diverso da un’applicazione del regolamento corretta e conforme ai diritti dell’uomo.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju EŽTK 6 straipsnio 1 dalis nelemtų nieko kito kaip tinkamą ir žmogaus teises atitinkantį reglamento taikymą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ar ECTK 6. panta 1. punkta palīdzību nevarētu nonākt pie cita secinājuma, kā vien par regulas pareizu un cilvēktiesību normām atbilstošu piemērošanu.
Maltese[mt]
F’kull każ, l-Artikolu 6(1) tal-KEDB ma jwassalx għal xi riżultat ulterjuri mill-applikazzjoni xierqa tar-regolament konsistenti mal-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
In ieder geval zou artikel 6, lid 1, EVRM niet leiden tot een resultaat dat afwijkt van een objectieve toepassing van de verordening in overeenstemming met de mensenrechten.
Polish[pl]
W każdym razie art. 6 ust. 1 EKPC nie doprowadziłby również do innego rezultatu niż słuszne i zgodne z prawami człowieka zastosowanie rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, o artigo 6.°, n.° 1, da CEDH também não conduziria a uma solução distinta da de uma aplicação objectiva do regulamento em conformidade com os direitos do Homem.
Romanian[ro]
În orice caz, articolul 6 alineatul (1) din CEDO nu ar conduce la un alt rezultat decât o aplicare a Regulamentului nr. 44/2001 obiectivă și conformă cu drepturile omului.
Slovak[sk]
Článok 6 ods. 1 EDĽP by v každom prípade neviedol k ničomu inému než k objektívnemu uplatneniu nariadenia č. 44/2001 v súlade s ľudskými právami.
Slovenian[sl]
Člen 6(1) EKČP tudi ne bi pripeljal do drugačnega rezultata kot ustrezna uporaba Uredbe, ki je v skladu s človekovimi pravicami.
Swedish[sv]
Artikel 6.1 i Europakonventionen föranleder inte heller någon annan bedömning än att förordningen ska tillämpas på ett sätt som är korrekt och konformt med de mänskliga rättigheterna.