Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извънредният достъп беше обоснован с тежкото състояние на текущата сметка и на капиталовата сметка, пред което Украйна беше изправена към края на 2008 г.
Czech[cs]
Mimořádný přístup byl odůvodněn vážnou krizí s ohledem na běžný účet a kapitálový účet, s níž se Ukrajina potýkala koncem roku 2008.
Danish[da]
Den ekstraordinære adgang er begrundet med den alvorlige krise, Ukraines løbende poster og kapitalposter var udsat for i slutningen af 2008.
German[de]
Ein Kreditzugang zu Sonderkonditionen ist gerechtfertigt angesichts der schweren Zahlungsbilanz- und Kapitalbilanzkrise, die die Ukraine seit Ende 2008 durchläuft.
Greek[el]
Η έκτακτη πρόσβαση δικαιολογήθηκε από σοβαρή κρίση στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και στον λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων που αντιμετωπίζει η Ουκρανία από τα τέλη του 2008.
English[en]
The exceptional access has been justified by a severe current account and capital account crisis that Ukraine had been facing in late 2008.
Spanish[es]
Este acceso excepcional se justifica por la grave crisis en que se hallaban sumidas las balanzas por cuenta corriente y de capital de Ucrania a finales de 2008.
Estonian[et]
Erakordset abisummat põhjendati Ukraina jooksevkonto ja kapitalikonto 2008. aasta lõpu raske olukorraga.
Finnish[fi]
Tätä poikkeuksellisen suurta nosto-oikeutta on perusteltu vakavalla vaihtotase- ja pääomatasekriisillä, johon Ukraina joutui vuoden 2008 lopussa.
French[fr]
Cet accès exceptionnel se justifie par la crise profonde à laquelle l'Ukraine est confrontée depuis la fin de 2008 dans ses comptes courants et ses comptes de capitaux.
Hungarian[hu]
A rendkívüli finanszírozást a folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg komoly válsága indokolta, amellyel Ukrajna 2008 végén szembesült.
Italian[it]
L’accesso eccezionale è stato giustificato dalla grave crisi delle partite correnti e del conto capitali che l’Ucraina aveva affrontato alla fine del 2008.
Lithuanian[lt]
Ši išskirtinė galimybė gauti finansavimą grindžiama tuo, kad 2008 m. pabaigoje Ukrainoje kilo didelė einamosios sąskaitos ir kapitalo sąskaitos krizė.
Latvian[lv]
Ārkārtas piekļuve ir pamatota ar smagu tekošā konta un kapitāla konta krīzi, ko Ukraina piedzīvoja 2008. gada beigās.
Maltese[mt]
L-aċċess eċċezzjonali ġie ġġustifikat minn kriżi gravi tal-kontijiet kurrenti u kapitali li ffaċċjat l-Ukraina lejn l-aħħar tal-2008.
Dutch[nl]
De uitzonderlijke toegang was gerechtvaardigd wegens de ernstige crisis op de lopende rekening en de kapitaalrekening waarmee Oekraïne eind 2008 werd geconfronteerd.
Polish[pl]
Wyjątkowe rozmiary finansowania uzasadniono poważnymi problemami w obszarze rachunku obrotów bieżących i rachunku obrotów kapitałowych, z którymi Ukraina boryka się od końca 2008 r.
Portuguese[pt]
Este saque excepcionalmente elevado foi justificado pela grave crise que atingiu as balanças de transacções correntes e de capitais da Ucrânia nos finais de 2008.
Romanian[ro]
Acest acces excepțional la finanțare a fost justificat de criza gravă a contului curent și a contului de capital cu care s-a confruntat Ucraina în ultima parte a anului 2008.
Slovak[sk]
Výnimočný prístup bol odôvodnený vážnou krízou bežného účtu a kapitálového účtu, ktorej Ukrajina čelila koncom roka 2008.
Slovenian[sl]
Izjemni dostop je bil utemeljen z resnimi težavami s tekočim in kapitalskim računom, s katerimi se je Ukrajina spopadala ob koncu leta 2008.
Swedish[sv]
Den exceptionella tillgången till medel motiveras med Ukrainas allvarliga bytesbalans- och kapitalbalanskris i slutet av 2008.