Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En diegene wat die voorreg het om sulke gebede te doen, moet in gedagte hou dat hulle gehoor moet word, want hulle bid nie net vir hulself nie, maar ook vir die hele gemeente.
Arabic[ar]
واولئك الذين يتمتعون بامتياز تقديم صلوات كهذه يجب ان يهتموا بأن يُسمَعوا، لأنهم يصلّون ليس فقط لأجل انفسهم بل ايضا لأجل كامل الجماعة.
Czech[cs]
A ti, kteří mají přednost pronášet takové modlitby, by měli myslet na to, aby je bylo slyšet, protože se modlí nejen sami za sebe, ale za celý sbor.
Danish[da]
Og de der får det privilegium at bede i menigheden bør tænke på at alle skal kunne høre dem, for de beder ikke blot på deres egne vegne, men for hele menigheden.
German[de]
Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.
Greek[el]
Και σε όσους δίνεται το προνόμιο να κάνουν τέτοιες προσευχές πρέπει να σκέπτονται προσεκτικά αυτά που θα πουν, γιατί δεν προσεύχονται μόνο για τον εαυτό τους, αλλά και για ολόκληρη την εκκλησία.
English[en]
And those privileged to offer such prayers should give thought to being heard, for they are praying not only in behalf of themselves but also in behalf of the entire congregation.
Spanish[es]
Y los que tienen el privilegio de hacer tales oraciones deben considerar que es necesario que se les oiga, porque no oran solo por sí mismos, sino también por la congregación entera.
Finnish[fi]
Ja niiden, joilla on etu esittää sellaisia rukouksia, tulisi muistaa esittää ne kyllin kuuluvasti, sillä he eivät rukoile vain itsensä puolesta vaan myös koko seurakunnan puolesta.
French[fr]
Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.
Hindi[hi]
और जो लोग ऐसी प्रार्थनाएँ करने के विशेषाधिकृत हैं, उन्हें इस विषय विचार करना चाहिए कि वे अपनी आवाज़ सुनाएँ, इसलिए कि वे न केवल अपने लिए, पर मण्डली के लिए भी प्रार्थना कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga may pribilehiyo sa paghatag sina nga mga pangamuyo dapat magahunahuna nga pamatian, kay nagapangamuyo sila indi lamang tungod sa ila kaugalingon kundi tungod man sa bilog nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Oni koji uživaju tu prednost moraju paziti na to da ih se dobro razumije, jer ne mole samo za sebe nego i za cijelu skupštinu.
Hungarian[hu]
Akiknek kiváltságukban áll ilyen imákat mondani, arra is gondolnunk kell, hogy hallják őket, mert nem csupán önmaguk nevében imádkoznak, hanem az egész gyülekezet érdekében is.
Indonesian[id]
Dan mereka yang mendapat hak istimewa untuk mengucapkan doa sedemikian hendaknya memikirkan agar doa itu dapat didengar, karena mereka bukan hanya berdoa untuk diri sendiri tetapi juga demi kepentingan seluruh sidang.
Icelandic[is]
Og þeir sem fá þau sérréttindi að bera fram slíka bæn ættu að gæta þess að allir viðstaddir heyri mál þeirra, því að þeir eru ekki að biðja aðeins fyrir sína hönd heldur líka fyrir hönd alls safnaðarins.
Italian[it]
E chi ha il privilegio di pregare pubblicamente deve ricordare di farlo in maniera udibile, perché sta pregando non solo per sé, ma anche per l’intera congregazione.
Japanese[ja]
また,そのような祈りをささげる特権を与えられた人々は,自分のためだけではなく会衆全体のためにも祈るのですから,その祈りが人に聞かれるということを考えてみなければなりません。
Korean[ko]
그리고 그러한 기도를 할 특권을 받은 사람은, 자기를 위해서만이 아니라 전체 회중을 위해 기도하는 것이기 때문에 듣는 사람들을 생각해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay mahazo izany tombontsoa izany dia hitandrina mba ho re ny feony, satria tsy ho an’ny tenany ihany no ivavahany fa ho an’ny kongregasiona manontolo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രാർത്ഥന നടത്താൻ പദവിയുള്ളവർ ഉച്ചത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം അവർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിമാത്രമല്ല, മുഴുസഭക്കുവേണ്ടിയുംകൂടെയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ज्यांना प्रार्थना करण्यास बोलाविले जाते अशांनी आपली प्रार्थना सर्वांना ऐकली जात आहे याचा विचार राखावा, कारण ते केवळ स्वतःसाठी नव्हे तर सबंध मंडळीसाठी प्रार्थना करीत असतात.
Norwegian[nb]
Og de som får det privilegium å be slike bønner, bør passe på at de blir hørt, for de ber ikke bare på vegne av seg selv, men også på vegne av hele menigheten.
Dutch[nl]
En degenen die het voorrecht hebben zulke gebeden op te zenden, dienen er aandacht aan te schenken dat zij te verstaan zijn, want zij bidden niet alleen ten behoeve van zichzelf maar ook ten behoeve van de hele gemeente.
Polish[pl]
Wszyscy, którym powierzono taki przywilej, muszą się starać o to, żeby ich dobrze słyszano i rozumiano, gdyż modlą się nie tylko za siebie, ale za cały zbór.
Portuguese[pt]
E os privilegiados a fazer tais orações devem pensar em ser ouvidos, porque não oram apenas por si mesmos, mas também a favor de toda a congregação.
Romanian[ro]
Cei cărora li se acordă acest privilegiu trebuie să aibă grijă să fie bine auziţi, deoarece ei nu se roagă numai pentru ei înşişi, ci pentru întreaga congregaţie.
Russian[ru]
И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo prednost, da tako molijo, bi morali misliti na to, da se jih sliši, ker ne molijo le zase temveč za celotno skupščino.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sma di abi na grani fu seni den sortu begi disi go na Gado mu poti prakseri a tapu dati sma kan frustan den, bika den no e begi wawan fu a bun fu den ma ooktu fu na bun fu na heri gemeente.
Southern Sotho[st]
’Me ba filoeng tokelo ea ho etsa lithapelo tse joalo ba lokela ho nahana ka ho utluoa, hobane ha ba ithapelle e le bona feela empa ba boetse ba rapela molemong oa phutheho eohle.
Swedish[sv]
Och de som får privilegiet att framföra sådana böner bör tänka på att kunna bli hörda, eftersom de inte bara ber för egen räkning, utan på hela församlingens vägnar.
Tagalog[tl]
At yaong mga may pribilehiyo na maghandog ng gayong mga panalangin ay dapat pag-isipan ang sila’y marinig, sapagkat sila’y nananalangin hindi lamang alang-alang sa kanilang sarili kundi gayundin alang-alang sa buong kongregasyon.
Turkish[tr]
Dua imtiyazı verilenler sadece kendileri için değil tüm cemaat için dua ettiklerinden, duanın tüm cemaat tarafından duyulmasına dikkat etmelidirler.
Tsonga[ts]
Naswona lava nga ni lunghelo ro nyikela swikhongelo swo tano va fanele va anakanyela leswaku va twiwa, hikuva a va khongeleli vona ntsena kambe ni bandlha hinkwaro.
Tahitian[ty]
E haapao maitai te feia e horoahia ’tu ia ratou i teie nei haamaitairaa ia faaroo-maitai-hia ra, no te mea aita ratou e pure ra no ratou ana‘e, no te taatoaraa râ o te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.
Chinese[zh]
有权利作这种祷告的人应当留意有足够的声量,因为他们不是单为自己祷告而是为整个小组祷告。
Zulu[zu]
Futhi labo abanelungelo lokwenza imithandazo enjalo kumelwe bacabangele ukuzwakala, ngoba abazithandazeli bona kuphela kodwa futhi bathandazela nebandla lonke.