Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٨، قبِل جون رايڤن، وهو پروفسور في الأدب في جامعة كَيمبريدج وهاوٍ متحمس لعلم النبات، تحدي استقصاء المسألة.
Cebuano[ceb]
Sa 1948, si John Raven, usa ka pangulong magtutudlo sa klasiko sa Cambridge ug maikagong amatyur nga botanista, midawat sa hagit sa pagsusi.
Czech[cs]
V roce 1948 John Raven, profesor klasické literatury na univerzitě v Cambridge a zapálený botanik-amatér, přijal náročný úkol prozkoumat situaci.
Danish[da]
I 1948 påtog John Raven, der var lærer i klassiske sprog ved Cambridge-universitetet og en ivrig amatørbotaniker, sig at efterforske sagen.
German[de]
Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1948 me la, John Raven, si nye ŋutinya nufialagã le Cambridge eye wòlɔ̃a nusɔsrɔ̃ tso numiemiewo ŋu, lɔ̃ be yeaku nu me ku ɖe numiemie tɔxɛawo ŋu.
Greek[el]
Το 1948, ο Τζον Ρέιβεν, καθηγητής κλασικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ και ενθουσιώδης ερασιτέχνης βοτανολόγος, αποδέχτηκε την πρόκληση να ερευνήσει το θέμα.
English[en]
In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.
Estonian[et]
Aastal 1948 võttis Cambridge’i klassikaliste keelte õppejõud ja entusiastlik amatöörbotaanik John Raven endale kohustuse asja järele uurida.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 John Raven, Cambridgen yliopiston klassisen kirjallisuuden opettaja ja innokas kasvitieteen harrastaja, otti vastaan haasteen tutkia asiaa.
French[fr]
En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.
Hiligaynon[hil]
Sang 1948, si John Raven, isa ka manunudlo sing klasiko sa Cambridge kag maukod nga bag-uhan nga botaniko, nagbaton sa hangkat nga mag-imbestigar.
Croatian[hr]
Godine 1948. John Raven, sveučilišni nastavnik klasične književnosti na Cambridgeu i strastveni amaterski botaničar, odlučio je istražiti tu stvar.
Hungarian[hu]
1948-ban John Raven professzor, aki a Cambridge-i Egyetemen ókori görög és római irodalmat tanított, valamint lelkes amatőr botanikus volt, elfogadta a kihívást, hogy a dolog végére járjon.
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, John Raven, seorang profesor sastra klasik di Cambridge dan botanikus amatir yang serius, menerima tantangan untuk mengadakan penyelidikan.
Igbo[ig]
Na 1948, John Raven, bụ́ ọkà mmụta ihe ọkụkụ na-anụ ọkụ n’obi, nke na-akụzi ihe odide ndị Gris na ndị Rom oge ochie na Cambridge, nakweere ihe ịma aka nke ime nnyocha.
Iloko[ilo]
Idi 1948, ni John Raven, maysa nga entusiastiko nga agdadamo a botanista a propesor kadagiti sinurat dagiti taga Grecia ken Roma idiay Cambridge, inawatna ti karit nga agimbestigar.
Italian[it]
Nel 1948 John Raven, professore di lettere dell’Università di Cambridge e appassionato di botanica, accettò la sfida di investigare.
Japanese[ja]
1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。
Korean[ko]
1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.
Lithuanian[lt]
1948 metais Džonas Reivenas, Kembridžo universiteto klasikinės literatūros dėstytojas ir aistringas botanikos mėgėjas, ėmėsi ištirti šį reikalą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1948, dia nanaiky hamotopototra ny amin’ilay raharaha i John Raven — rektoran’ny Oniversiten’i Cambridge ao amin’ny sampana haisoratra kilasika, sady bôtanista mafana fo, tsy matihanina — na dia zava-tsarotra aza ilay izy.
Maltese[mt]
Fl-1948, John Raven, aċċetta l- isfida li jistħarreġ il- każ. Hu kien professur fl- Università taʼ Cambridge li jispeċjalizza f’xogħlijiet letterarji tal- Greċja jew taʼ Ruma tal- qedem u kien ukoll dilettant ħafna tal- botanika.
Norwegian[nb]
I 1948 sa John Raven, som underviste i klassisk litteratur ved Cambridge og var en ivrig amatørbotaniker, seg villig til å ta imot utfordringen og undersøke saken.
Dutch[nl]
In 1948 nam John Raven, hoofd klassieke talen aan de Universiteit van Cambridge en enthousiast amateur-botanicus, de uitdaging aan van een onderzoek.
Polish[pl]
W 1948 roku John Raven, wykładowca filologii klasycznej na uniwersytecie w Cambridge i zapalony botanik amator, podjął wyzwanie i rozpoczął badania.
Portuguese[pt]
Em 1948, John Raven, professor de antiguidade clássica e entusiástico botânico amador, aceitou o desafio de fazer uma investigação.
Romanian[ro]
În 1948, John Raven, profesor universitar de literatură clasică de la Cambridge şi înflăcărat botanist amator, a acceptat sarcina de a face investigaţii.
Russian[ru]
В 1948 году Джон Рейвн, преподаватель античной литературы в Кембридже и ботаник-любитель, решил исследовать этот вопрос.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1948දී කේම්බ්රිජ් සරසවියේ සාහිත්යය පිළිබඳ ආචාර්යවරයෙකු මෙන්ම ඉතා උනන්දුවෙන් වැඩ කරන ආධුනික උද්භිද විද්යාඥයෙකු වූ ජොන් රේවන්, මෙම සැකයන්වලට හේතු මොනවාදැයි සොයා බැලීමට ඉදිරිපත් විය.
Slovak[sk]
V roku 1948 sa John Raven, cambridgeský profesor klasickej filológie a nadšený amatérsky botanik, ujal náročnej úlohy preskúmať to.
Slovenian[sl]
Leta 1948 je John Raven, profesor klasičnih del na Cambridgeu in navdušen amaterski botanik, sprejel izziv in zadevo raziskal.
Serbian[sr]
Godine 1948, Džon Rejven, jedan nastavnik klasike na Kembridžu i strastveni botaničar amater, prihvatio je izazov da sve to istraži.
Swedish[sv]
År 1948 antog John Raven, lärare i klassisk litteratur vid Cambridge och hängiven amatörbotanist, utmaningen att undersöka saken.
Swahili[sw]
Mnamo 1948, John Raven, profesa wa fasihi katika Cambridge na mtaalamu makini wa mimea mwenye ujuzi wa kadiri, alikubali kufanya uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1948, John Raven, profesa wa fasihi katika Cambridge na mtaalamu makini wa mimea mwenye ujuzi wa kadiri, alikubali kufanya uchunguzi.
Thai[th]
ใน ปี 1948 จอห์น เรเวน อาจารย์ ด้าน วรรณกรรม กรีซ และ โรม แห่ง มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ และ นัก พฤกษศาสตร์ สมัคร เล่น ผู้ กระตือรือร้น รับ คํา ท้า ให้ ไป ตรวจ สอบ.
Tagalog[tl]
Noong 1948, tinanggap ni John Raven, isang propesor sa sinaunang panitikan sa Cambridge at masigasig na baguhang botaniko, ang hamon na mag-imbestiga.
Twi[tw]
Wɔ 1948 mu no, John Raven, a ɔkyerɛ Hela ne Roma amammerɛ ho ade wɔ Cambridge, na ɔyɛ afifide ho nimdefo foforo a ɔyɛ nsi no gye too ne ho so sɛ ɔbɛhwehwɛ mu.
Ukrainian[uk]
У 1948 році Джон Рейвен, викладач античної літератури в Кембриджі та заядлий ботанік-любитель, взявся дослідити це питання.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1948, John Raven, tí í ṣe ògbógi nínú ìmọ̀ lítíréṣọ̀ ní ilé ẹ̀kọ́ gíga jù lọ Cambridge, tó tún nífẹ̀ẹ́ nínú ìmọ̀ nípa ewéko gidigidi, tẹ́wọ́ gba ìpèníjà láti ṣe iṣẹ́ ìwádìí.
Zulu[zu]
Ngo-1948, uJohn Raven, uprofesa waseCambridge nesazi sezitshalo esiyimfundamakhwela, wayamukela inselele yokwenza uphenyo.