Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро бих си забола вилица в окото!
Czech[cs]
To bych si rači vrazila vidličku do voka!
Greek[el]
Κάλλιο να καρφώσω ένα πιρούνι στο μάτι μου!
English[en]
I'd as lief stick a fork in my eye!
Spanish[es]
Tanto como clavarme un tenedor en un ojo.
Estonian[et]
Ennem torkan endale kahvli silma!
Croatian[hr]
Prije bih si zabila vilicu u oko!
Hungarian[hu]
Inkább döfjenek villát a szemembe!
Italian[it]
Piuttosto una forchettata nell'occhio!
Dutch[nl]
Ik steek nog liever een vork in mijn oog.
Polish[pl]
Po moim trupie!
Portuguese[pt]
Gostaria, assim como enfiar um garfo no meu olho!
Romanian[ro]
Dacă mi-ai vârî o furculiţă în ochi!
Russian[ru]
Я лучше засуну себе вилку в глаз.
Serbian[sr]
PRE BIH ZABILA KAŠIKU U OKO!
Turkish[tr]
Gözüme çatal saplarım daha iyi!