Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид членове # и # от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от # април # г. и член #, параграф # от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от # септември # г
Czech[cs]
s ohledem na články # a # Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne #. dubna # a na čl. # odst. # Aktu ze dne #. září # o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
Danish[da]
der henviser til artikel # og # i protokollen af #. april # vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel #, stk. #, i akten af #. september # om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα άρθρα # και # του Πρωτοκόλλου της #ης Απριλίου # περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο #, παράγραφος #, της πράξης της #ής Σεπτεμβρίου # περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία
English[en]
having regard to Articles # and # of the Protocol of # April # on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article # of the Act of # September # concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
Spanish[es]
Vistos los artículos # y # del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de # de abril de #, así como el artículo #, apartado #, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de # de septiembre de
Estonian[et]
võttes arvesse #. aprilli #. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid # ja # ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva #. septembri #. aasta akti artikli # lõiget
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista #. huhtikuuta # tehdyn pöytäkirjan # ja # artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla #. syyskuuta # annetun säädöksen # artiklan # kohdan
French[fr]
vu les articles # et # du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du # avril #, ainsi que l'article #, paragraphe #, de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, du # septembre
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, #. április #-i jegyzőkönyv #. és #. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, #. szeptember #-i okmány #. cikkének bekezdésére
Italian[it]
visti gli articoli # e # del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'# aprile #, e l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del # settembre
Latvian[lv]
ņemot vērā #. gada #. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās #. un #. pantu, kā arī #. gada #. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās #. panta #. punktu
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Artikoli # u # tal-Protokoll tat-# ta' April # dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u l-Artikolu # tal-Att tal-# ta' Settembru # dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew permezz ta' vot dirett universali
Dutch[nl]
gelet op de artikelen # en # van het Protocol van # april # betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen en op artikel #, lid #, van de Akte van # september # betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Polish[pl]
uwzględniając art. # i # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich z dnia # kwietnia # r., jak również art. # ust. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia # września # r
Portuguese[pt]
Tendo em conta os artigos #.o e #.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, de # de Abril de #, e o n.o # do artigo #.o do Acto relativo à Eleição dos Deputados ao Parlamento Europeu por Sufrágio Universal Directo, de # de Setembro de
Romanian[ro]
având în vedere articolele # și # din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, din # aprilie #, precum și articolul # alineatul din Actul din # septembrie # privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
Slovak[sk]
so zreteľom na články # a # Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z #. apríla #, ako aj na článok # ods. # Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z #. septembra
Slovenian[sl]
ob upoštevanju členov # in # Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne #. aprila #, pa tudi člena # Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne #. septembra
Swedish[sv]
med beaktande av artiklarna # och # i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den # april # och artikel #.# i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den # september