Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المؤكد أنه يمكن تطبيق أحكام المعاهدة بصورة أكمل في العلاقات بين الدولة أو المنظمة الدولية صاحبة التحفظ والأطراف المتعاقدة الأخرى؛ ولكن لا يمكن تطبيقها "بالكامل" بما أن التحفظ يظل، من الناحية الافتراضية، قائماً (مع تخفيف أثره).
Spanish[es]
Es cierto que el tratado puede aplicarse de manera más completa en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que hayan formulado la reserva y las demás Partes contratantes; pero no "en su integridad", porque se supone que, por hipótesis, la reserva (aunque atenuada) sigue existiendo.
French[fr]
Certes, les dispositions du traité sont susceptibles de s’appliquer plus complètement dans les relations entre l’État ou l’organisation internationale auteur de la réserve et les autres Parties contractantes, mais pas «dans leur intégralité» puisque, par hypothèse, la réserve (certes amoindrie) demeure.
Russian[ru]
Несомненно, положения договора могут применяться в отношениях между государством или международной организацией, являющимся/являющейся автором оговорки, и другими сторонами в договоре в более полной мере, но не "во всей их полноте", поскольку оговорка (несомненно ослабленная) предположительно сохраняется.
Chinese[zh]
当然,条约可以在作出保留的国家或国际组织与其他缔约方之间的关系中更充分地执行,但不是作为一个整体执行,因为根据假设,保留(当然,从形式上说已经较有限的保留)依然存在。