Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Instituce příslušná pro vyplácení dávky současně zašle oznámení o platbě vyplácejícímu subjektu.
Danish[da]
Den forpligtede institution sender samtidig meddelelse om indbetalingen til det udbetalende organ.
German[de]
Der leistungspflichtige Träger übermittelt der Zahlstelle gleichzeitig eine Zahlungsanzeige.
Greek[el]
Ο φορέας οφειλέτης αποστέλλει συγχρόνως στον καταβάλλοντα οργανισμό ειδοποίηση πληρωμής.
English[en]
The institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
Spanish[es]
La institución deudora enviará simultáneamente al organismo pagador un aviso del ingreso realizado.
Estonian[et]
Hüvitise maksmise eest vastutav asutus saadab samal ajal väljamaksvale organile makseteate.
Finnish[fi]
Maksamisesta vastuussa oleva laitos antaa samaan aikaan tiedon maksusta maksavalle toimielimelle.
French[fr]
L'institution débitrice adresse simultanément à l'organisme payeur un avis de versement.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben a fizetésekért felelős intézmény a befizetésről értesítést küld a kifizető szerv részére.
Italian[it]
Un avviso di versamento è trasmesso simultaneamente dall'istituzione debitrice all'organismo pagatore.
Latvian[lv]
Par izmaksu atbildīgā institūcija vienlaikus nosūta maksātājai organizācijai paziņojumu par maksājumu.
Dutch[nl]
Het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is, zendt tegelijkertijd aan het uitbetalende orgaan een bericht van storting.
Polish[pl]
Instytucja zobowiązana do wypłaty świadczeń informuje jednocześnie organ płatnik o dokonaniu płatności.
Portuguese[pt]
A instituição devedora remete simultaneamente ao organismo pagador um aviso de pagamento.
Slovak[sk]
Inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok zároveň pošle oznámenie o platbe platiteľovi.
Slovenian[sl]
Nosilec odgovoren za izplačilo, obenem pošlje ustanovi za izplačilo tudi obvestilo o izplačilu.
Swedish[sv]
Institutionen som svarar för förmånerna skall samtidigt sända en underrättelse om överföringen till det utbetalande organet.