Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 С актове, подадени в секретариата на Първоинстанционния съд на 9 юли 2002 г., Comunidad autónoma de La Rioja прави искане за встъпване в производството по жалбите по дела T‐86/02—T‐88/02 в подкрепа на исканията на Комисията.
Czech[cs]
66 Podáními došlými kanceláři Soudu dne 9. července 2002 požádala Comunidad autónoma de La Rioja o vstup do řízení týkajícího se žalob ve věcech T‐86/02 až T‐88/02 jako vedlejší účastnice na podporu návrhových žádání Komise.
Danish[da]
66 Ved processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor den 1. juli 2002 anmodede Comunidad autónoma de La Rioja om at måtte intervenere i sagerne T-86/02 – T-88/02 til støtte for Kommissionens påstande.
German[de]
66 Mit Schriftsätzen, die am 9. Juli 2002 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sind, hat die Comunidad autónoma de La Rioja beantragt, sie in den Rechtssachen T‐86/02 bis T‐88/02 als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission zuzulassen.
Greek[el]
66 Με δικόγραφα που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 9 Ιουλίου 2002, η Comunidad autónoma de La Rioja [αυτόνομη περιφέρεια της La Rioja] ζήτησε να παρέμβει στη διαδικασία όσον αφορά τις προσφυγές στις υποθέσεις T-86/02 έως T-88/02 υπέρ της Επιτροπής.
English[en]
66 By documents lodged at the Court Registry on 9 July 2002, the Comunidad autónoma de La Rioja applied for leave to intervene in the procedure relating to the actions in Cases T‐86/02 to T‐88/02 in support of the forms of order sought by the Commission.
Spanish[es]
66 Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 9 de julio de 2002, la Comunidad Autónoma de La Rioja solicitó intervenir en el procedimiento relativo a los recursos T‐86/02 a T‐88/02 en apoyo de las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
66 Comunidad autónoma de La Rioja esitas 9. juulil 2002 Esimese Astme Kohtu kantseleisse saabunud avaldused menetlusse astumiseks kohtuasjades T‐86/02–T‐88/02 komisjoni nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
66 Comunidad autónoma de La Rioja on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamon 9.7.2002 jättämissään asiakirjoissa pyytänyt saada osallistua oikeudenkäyntiin (yhdistetyt asiat T-86/02–T-88/02) komission vaatimuksia tukevana väliintulijana.
French[fr]
66 Par actes déposés au greffe du Tribunal le 9 juillet 2002, la Comunidad autónoma de La Rioja a demandé à intervenir dans la procédure concernant les recours dans les affaires T‐86/02 à T‐88/02 au soutien des conclusions de la Commission.
Hungarian[hu]
66 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2002. július 9‐én benyújtott beadványokban a Comunidad autónoma de La Rioja kérte, hogy a T‐86/02–T‐88/02. sz. ügyekben benyújtott keresetekre vonatkozó eljárásba a Bizottság kérelmeinek támogatása végett beavatkozhasson.
Italian[it]
66 Con atti depositati presso la cancelleria del Tribunale il 9 luglio 2002, la Comunidad autónoma de La Rioja ha chiesto di intervenire nel procedimento relativo ai ricorsi nelle cause da T‐86/02 a T‐88/02 a sostegno delle conclusioni della Commissione.
Lithuanian[lt]
66 2002 m. liepos 9 d. Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai pateiktais dokumentais Comunidad autónoma de la Rioja pateikė prašymą įstoti į šią bylą, kiek tai susiję su ieškiniais bylose T‐86/02–T‐88/02, palaikyti Komisijos reikalavimams. 2005 m. rugsėjo 12 d.
Latvian[lv]
66 Ar atsevišķiem dokumentiem, kas iesniegti Pirmās instances tiesas kancelejā 2002. gada 9. jūlijā, Comunidad autónoma de La Rioja [Larjohas autonomā kopiena] lūdza atļauju iestāties procesā saistībā ar prasībām apvienotajās lietās no T‐86/02 līdz T‐88/02 Komisijas prasījumu atbalstam.
Maltese[mt]
66 Permezz ta’ atti ppreżentati fir-Reġistru tal-Qorti tal-Prim’Istanza fid-9 ta’ Lulju 2002, il-Comunidad autónoma de La Rioja talbet sabiex tintervjeni fil-proċedura li tirrigwarda r-rikorsi fil-Kawżi T‐86/02 sa T‐88/02 insostenn tat-talbiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
66 Bij op 9 juli 2002 ter griffie van het Gerecht neergelegde akten heeft de Comunidad autónoma de La Rioja verzocht om toelating tot interventie in de procedure betreffende de beroepen in de zaken T‐86/02 tot en met T‐88/02 aan de zijde van de Commissie.
Polish[pl]
66 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 9 lipca 2002 r. Comunidad autónoma de La Rioja wniosła o dopuszczenie jej w charakterze interwenienta w postępowaniach dotyczących skarg w sprawach od T‐86/02 do T‐88/02 po stronie Komisji.
Portuguese[pt]
66 Por requerimentos apresentados na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 9 de Julho de 2002, a Comunidad autónoma de La Rioja pediu para intervir nos processos relativos aos recursos T‐86/02 a T‐88/02 em apoio da Comissão.
Romanian[ro]
66 Prin acte depuse la grefa Tribunalului la 9 iulie 2002, Comunidad autónoma de La Rioja a solicitat să intervină în procedura privind acțiunile în cauzele T‐86/02-T‐88/02 în susținerea concluziilor Comisiei.
Slovak[sk]
66 Podaniami podanými do kancelárie Súdu prvého stupňa 9. júla 2002 podal Comunidad autónoma de La Rioja návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania týkajúceho sa žalôb vo veciach T‐86/02 až T‐88/02 na podporu návrhov Komisie.
Slovenian[sl]
66 Comunidad autónoma de La Rioja je z vlogami, vloženimi v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 9. julija 2002, predlagala intervencijo v postopku glede tožb v zadevah od T-86/02 do T-88/02 v podporo predlogom Komisije.
Swedish[sv]
66 Comunidad autónoma de La Rioja ansökte genom handling som inkom till förstainstansrättens kansli den 9 juli 2002 att få intervenera till stöd för kommissionens yrkanden i målen T‐86/02–T‐88/02.