Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en del af resultaterne af Uruguay-runden fastsættes det i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (tekstilaftalen), at tekstilvarer og beklædningsgenstande fra den særlige MFA-ordning, der er oprettet under tekstilaftalen, gradvis skal integreres i de normale GATT-regler.
German[de]
Im Rahmen der Ergebnisse der Uruguay-Runde sieht das WTO-Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung (ÜTB) eine progressive Einbeziehung von Textil- und Bekleidungswaren aus der im Rahmen des ÜTB eingerichteten besonderen MFA-Regelung in die allgemeinen Regeln des GATT vor.
Greek[el]
Η συμφωνία ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ), που συνήφθη στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τη σταδιακή ενσωμάτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς της συμφωνίας πολυινών (ΣΠΙ), που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ΣΚΕ, στους συνήθεις κανόνες της GATT.
English[en]
As part of the results of the Uruguay Round, the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) provides for a progressive integration into normal GATT rules of textiles and clothing products from the special regime derived from the Multi-Fibre Agreement (MFA) as established in under the ATC.
Spanish[es]
Como parte de los resultados de la Ronda Uruguay, el Acuerdo de la OMC sobre materias textiles y prendas de vestir (ATC) prevé una integración progresiva en las normas habituales del GATT de las materias textiles y prendas de vestir sometidas al régimen especial derivado del Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los Textiles (Acuerdo Multifibras) (AMF) creado de conformidad con el ATC.
Finnish[fi]
Osana Uruguayn kierroksella saavutettuja tuloksia Maailman kauppajärjestön (WTO) tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyssä sopimuksessa (ATC) edellytetään monikuitusopimuksesta johtuvaan menettelyyn kuuluvien tekstiili- ja vaatetustuotteiden asteittaista sisällyttämistä GATT:n tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan tekstiili- ja vaatetussopimuksessa vahvistetulla tavalla.
French[fr]
Conclu à l'issue de l'Uruguay Round, l'accord OMC sur les textiles et les vêtements (ATV) prévoit une incorporation progressive aux règles normales du GATT des textiles et des vêtements relevant du régime spécial de l'accord multifibres (AMF), selon les modalités définies dans l'ATV.
Italian[it]
L'accordo sui tessili e sull'abbigliamento (ATA) dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), concluso al termine dell'Uruguay Round, prevede la progressiva integrazione nelle normali regole del GATT dei prodotti tessili e dell'abbigliamento contemplati dal regime speciale dell'accordo multifibre (AMF), secondo le modalità definite dall'ATA.
Dutch[nl]
De WTO-Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten, een van de resultaten van de Uruguayronde, voorziet in de geleidelijke integratie in de normale GATT-regels van textiel- en kledingproducten vallende onder de van de Multivezelovereenkomst (MVO) afgeleide regeling die is ingesteld in het kader van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten.
Portuguese[pt]
Integrado nos resultados do Uruguay Round, o Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário da OMC (ATV) prevê uma incorporação progressiva dos produtos têxteis e de vestuário nas regras normais do GATT, pondo termo ao regime especial decorrente do Acordo Multifibras (AMF), tal como previsto no ATV.
Swedish[sv]
WTO-avtalet om textil- och konfektionsprodukter, som upprättades efter Uruguayrundan, föreskriver bland annat att de textil- och konfektionsprodukter som omfattas av det särskilda MFA-system som upprättades inom ramen för WTO-avtalet om textil- och konfektionsprodukter successivt skall införlivas med normala GATT-bestämmelser.