Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يجب أن يقود إجماعنا على استبعاد المبررات إلى صرف النظر عن الأسباب أو تكييفها بما يتفق والمصالح بإدراجها ضمن الدفاع عن النفس بالنسبة إلى البعض وإلحاقها بالإرهاب بالنسبة إلى البعض الآخر.
English[en]
Our consensus in excluding justifications should not lead us to ignore the causes of terrorism or adjust them to agree with the pretexts of self-defence according to some, or with terrorism according to others.
Spanish[es]
Nuestro consenso en cuanto a excluir las justificaciones no debería llevarnos a pasar por alto las causas del terrorismo ni a hacerlas concordar con los pretextos de legítima defensa que aducen algunos, ni con el terrorismo de que hablan otros.
French[fr]
Ce n’est pas parce que nous avons convenu de ne reconnaître aucune justification au terrorisme que nous devons en ignorer les causes ou ajuster ses motivations selon que d’aucuns considèrent qu’il est question de légitime défense et d’autres de terrorisme.
Russian[ru]
Наш консенсус в отношении невозможности его оправдания не должен вынуждать нас игнорировать причины терроризма или подгонять их, в угоду одним, под необходимость самообороны или, в угоду другим, источник терроризма.
Chinese[zh]
我们排除恐怖主义理由方面的共识不应使我们忽视恐怖主义的成因,或是对它们进行改变,使其吻合某些人的自卫借口,或吻合另一些人恐怖主义的说法。