Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zastává názor, že výklad svobody usazování, který ESD uvedl ve věci de Lasteyrie v souvislosti s předpisy o zdanění jednotlivců při odchodu, má rovněž přímé důsledky pro předpisy členských států týkající se zdanění v případě odchodu společností[9].
Danish[da]
Kommissionen mener, at den fortolkning af etableringsfriheden, som EF-domstolen har givet i de Lasteyrie med hensyn til exitskatteregler for fysiske personer, også har direkte konsekvenser for medlemsstaternes exitskatteregler for selskaber[9].
German[de]
Nach Auffassung der Kommission hat die im Urteil de Lasteyrie vom EuGH vertretene Auslegung der Niederlassungsfreiheit in Bezug auf die Wegzugsbesteuerung von natürlichen Personen auch direkte Auswirkungen auf die auf Unternehmen erhobene Wegzugssteuer der Mitgliedstaaten.[ 9]
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ερμηνεία της ελευθερίας εγκατάστασης που έδωσε το ΔΕΚ στην υπόθεση de Lasteyrie σε ότι αφορά τις λεπτομέρειες φορολόγησης κατά την έξοδο που ισχύουν για φυσικά πρόσωπα έχει και άμεσες επιπτώσεις στους φόρους κατά την έξοδο που εφαρμόζουν τα ΚΜ στις εταιρίες[9].
English[en]
The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies[9].
Spanish[es]
La Comisión opina que la interpretación de libertad de establecimiento dada por el TJE en el asunto de Lasteyrie en relación con las disposiciones fiscales de salida aplicables a las personas físicas tiene también implicaciones directas sobre las disposiciones tributarias de salida que los Estados miembros aplican a las empresas[9].
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et de Lasteyrie’ kohtuasjas Euroopa Kohtu asutamisvabaduse tõlgendusel on seoses üksikisikute maksustamisega riigist lahkumisel otsene mõju ka liikmesriikide õigusnormidele äriühingute maksustamise kohta riigist lahkumisel. [9]
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa de Lasteyrie esittämä luonnollisia henkilöitä koskevien maastapoistumista koskevienverosäännösten tulkinta vaikuttaa suoraan myös yhtiöiden maastapoistumista koskeviin verosäännöksiin jäsenvaltioissa[9].
French[fr]
La Commission considère que l’interprétation de la liberté d’établissement donnée par la CJCE dans l’affaire de Lasteyrie en ce qui concerne les modalités d’imposition à la sortie applicables à des personnes physiques a aussi des incidences directes sur les taxes à la sortie que les EM appliquent aux sociétés[9].
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint az EB-nek a de Lasteyrie- ügyben a természetes személyekre kivetett tőkekivonási adó szabályai tekintetében a letelepedés szabadságáról adott értelmezése közvetlen következményekkel jár a tagállamok által a társaságokra kivetett tőkekivonási adó szabályaira nézve is[9].
Italian[it]
La Commissione ritiene che l'interpretazione della libertà di stabilimento fornita dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa de Lasteyrie per quanto concerne le norme di imposizione all'uscita applicabili alle persone fisiche abbia anche implicazioni dirette sulle norme in materia di tassazione in uscita che gli Stati membri applicano alle società[9].
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad ETT de Lasteyrie byloje pateiktas įsisteigimo laisvės aiškinimas dėl fiziniams asmenims taikomų persikėlimo mokesčių taisyklių taip pat turi tiesioginės įtakos persikėlimo mokesčių taisyklėms, kurias valstybės narės taiko bendrovėms[9].
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka EKT interpretācija par brīvību veikt uzņēmējdarbību tā, kā tas atspoguļots de Lasteyrie lietā attiecībā uz noteikumiem par izceļošanas nodokli, ar kuru apliek fiziskas personas, tieši ietekmē arī dalībvalstu noteikumus par izceļošanas nodokli, ar kuru apliek juridiskas personas[9].
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de interpretatie van de vrijheid van vestiging die het Hof van Justitie in de Lasteyrie heeft gegeven ten aanzien van de exitheffingsregels voor particulieren, ook rechtstreekse gevolgen heeft voor de exitheffingsregels van de lidstaten voor vennootschappen[9].
Polish[pl]
Przedstawiona przez ETS w orzeczeniu w sprawie de Lasteyrie wykładnia swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do przepisów w zakresie opodatkowania niezrealizowanych zysków kapitałowych osób fizycznych ma również według Komisji bezpośredni wpływ na odpowiednie przepisy dotyczące przedsiębiorstw[9].
Portuguese[pt]
A Comissão é de opinião de que a interpretação da liberdade de estabelecimento dada pelo TJCE no acórdão de Lasteyrie no que respeita às regras em matéria de tributação à saída aplicáveis às pessoas singulares possui igualmente implicações directas nas regras em matéria de tributação à saída que os Estados-Membros aplicam às sociedades[9].
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že výklad slobody usadiť sa, ktorý poskytol ESD vo veci de Lasteyrie v súvislosti s právnou úpravou daní pri odchode vo vzťahu k fyzickým osobám, má priamy vplyv aj na právne úpravy ČŠ o daniach pri odchode vo vzťahu k spoločnostiam[9].
Slovenian[sl]
Komisija meni, da ima razlaga svobode ustanavljanja s strani Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi de Lasteyrie v zvezi s pravili o izstopnem davku za posameznike tudi neposredne posledice za pravila o izstopnem davku za družbe[9].
Swedish[sv]
Kommissionen anser att den tolkning av etableringsrätten som domstolen gjorde i de Lasteyrie- målet av utflyttningsskatter i fråga om enskilda även har direkta följder för reglerna för företag i fråga om utflyttningsskatter[9].