Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství stanoví čl. 3 písm. f) pro Společenství cíl zavést "systém zajišťující, že nebude narušována hospodářská soutěž na společném trhu";
Danish[da]
1 ) For at virkeligoere de grundlaeggende maal i Traktaten har Faellesskabet i henhold til artikel 3, litra f ), til opgave »at gennemfoere en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for faellesmarkedet ikke fordrejes«;
German[de]
Die Abschaffung der Binnengrenzen bewirkt bereits jetzt und wird auch in Zukunft erhebliche Strukturveränderungen insbesondere durch Zusammenschlüsse bei den Unternehmen in der Gemeinschaft bewirken .
Greek[el]
4 . ^μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να τύχει ευνοϊκής υποδοχής επειδή συμφωνεί με τις επιταγές ενός δυναμικού ανταγωνισμού και ότι είναι δυνατόν να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα
English[en]
(f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
French[fr]
( 1 ) considérant que, en vue de la réalisation des finalités du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 3 point f ) assigne comme objectif à la Communauté «l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun»;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés céljainak elérése érdekében a 3. cikk f) pontja a Közösség számára célul tűzi ki, egy "olyan rendszer bevezetését, amely megakadályozza a közös piaci verseny torzulását";
Italian[it]
(1) considerando che, per la realizzazione delle finalità del trattato che istituisce la Comunità economica europea, l'articolo 3, lettera f) assegna come obiettivo alla Comunità il compito di creare «un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato comune»;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi siekiant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties tikslų, šios sutarties 3 straipsnio f punkte nustatytas Bendrijos tikslas sukurti "sistemą, užtikrinančią, kad konkurencija vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma";
Maltese[mt]
Billi, biex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, l-Artikolu 3(f) jagħti lill-Komunità l-għan li tistitwixxi "sistema li tiżgura li l-kompetittività fis-suq komuni ma tiġix distorta";
Dutch[nl]
( 1 ) Overwegende dat met het oog op de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, aan de Gemeenschap in artikel 3, onder f ), de volgende taak is opgelegd : "de invoering van een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt niet wordt vervalst";
Portuguese[pt]
Considerando que a supressão das fronteiras internas conduz e conduzirá a importantes reestruturações das empresas na Comunidade, nomeadamente sob a forma de operações de concentração;
Slovak[sk]
keďže na účely dosiahnutia cieľov Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva článok 3 písm. f) stanovuje pre spoločenstvo cieľ vytvoriť "systém zabezpečujúci, že nebude narušená hospodárska súťaž na spoločnom trhu";
Slovenian[sl]
ker je za dosego ciljev iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti v členu 3(f) Skupnosti dodeljena naloga vzpostavitve "sistema, ki zagotavlja, da na notranjem trgu ne nastopa izkrivljanje konkurence";