Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jehova belohnte Hiobs Ausharren, indem er ihn wieder gesund machte, ihm doppelt so viele Besitztümer schenkte, wie er früher hatte, und sein Leben um 140 Jahre verlängerte.
Greek[el]
Σαν ανταμοιβή για την υπομονή του Ιώβ, ο Ιεχωβά απεκατέστησε την υγεία του, τον ευλόγησε με διπλάσια αποκτήματα απ’ όσα είχε προηγουμένως και παρέτεινε τη ζωή του για 140 ακόμη χρόνια.
English[en]
As a reward for Job’s endurance, Jehovah restored his health, blessed him with double the amount of possessions that he formerly had and extended his life for an additional 140 years.
Spanish[es]
Como recompensa por el aguante de Job, Jehová le restauró la salud, lo bendijo con el doble de todo aquello que había poseído anteriormente y extendió su vida por otros 140 años.
Finnish[fi]
Palkaksi Jobin kestävyydestä Jehova antoi hänelle takaisin terveyden, siunasi häntä kaksi kertaa suuremmalla omaisuudella kuin hänellä oli aikaisemmin ollut ja antoi hänen vielä elää 140 vuotta.
French[fr]
Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.
Italian[it]
Come ricompensa per la sua perseveranza, Geova ristabilì Giobbe in buona salute, lo benedisse con il doppio dei possedimenti che aveva avuti e gli concesse altri 140 anni di vita.
Japanese[ja]
ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「
Korean[ko]
‘욥’의 인내에 대한 보상으로 여호와께서는 그의 건강을 회복시켜 주셨으며 그가 이전에 가졌던 소유의 두배로 그를 축복하셨으며 그의 생명을 140년 더 연장시켜 주셨다.
Norwegian[nb]
Som en belønning for Jobs utholdenhet sørget Jehova for at han ble frisk igjen. Han velsignet ham ved å gi ham dobbelt så mye som han hadde hatt før, og forlenget hans liv med ytterligere 140 år.
Dutch[nl]
Als een beloning voor Jobs volharding herstelde Jehovah zijn gezondheid, zegende hij hem met tweemaal zoveel bezittingen als hij voordien had gehad en voegde hij nog 140 jaar aan zijn leven toe.
Polish[pl]
W nagrodę za wytrwałość Jehowa przywrócił mu zdrowie, obdarzył go dwukrotnie większą majętnością i przedłużył mu życie o dalsze 140 lat.
Portuguese[pt]
Em recompensa pela perseverança de Jó Jeová restabeleceu-lhe a saúde, abençoou-o com o dobro dos bens que tinha antes e prolongou-lhe a vida por mais 140 anos.
Slovenian[sl]
Za nagrado za njegovo potrpljenje je Jehova Jobu vrnil zdravje, blagoslovil ga je dvojno v materialnem pogledu v primerjavi z vsem, kar je imel prej, in življenje mu je podaljšal še za 140 let.
Swedish[sv]
Som en belöning för Jobs uthållighet återställde Jehova hans hälsa, välsignade honom med dubbelt så många ägodelar som han tidigare hade haft och utsträckte hans liv ytterligare 140 år.
Turkish[tr]
Eyub’un tahammülünün mükâfatı olarak, Yehova ona sıhhatini iade etti; daha önce onun sahip olduğu maddi şeyleri de iki katına çıkartarak onu bereketledi ve hayatının yıllarına 140 yıl katarak yaşamını uzattı.