Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag is ook vir ons van belang omdat dit benadruk watter seëninge gehoorsaamheid aan die ware God meebring en watter gevolge ongehoorsaamheid aan hom inhou.
Amharic[am]
ታሪኩ የእኛንም ትኩረት ይስባል፤ ምክንያቱም እውነተኛውን አምላክ መታዘዝ የሚያስገኛቸውን በረከቶችና አለመታዘዝ የሚያስከትላቸውን መዘዞች ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويمكننا نحن ايضا ان نستفيد من هذا السفر لأنه يبرز البركات التي تأتي من إطاعة الإله الحقيقي والعواقب التي تنتج من عدم إطاعته.
Assamese[as]
এই বিৱৰণী আমাৰ বাবেও অতি আগ্ৰহজনক, কিয়নো ইয়াত সত্য ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাকাৰী হোৱাৰ ফলত পোৱা আশীৰ্ব্বাদ আৰু তেওঁৰ আজ্ঞা উল্লঙ্ঘন কৰাৰ পৰিণামৰ বিষয়ে স্পষ্টকৈ উল্লেখ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu kitab bizim üçün də böyük maraq kəsb edir, çünki orada həqiqi Allaha itaətkarlığın gətirdiyi xeyir-dualar və itaətsizliyin nəticələri barədə deyilir.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n ti kpa man e wie. Afin, kɛ be ɲin yi Ɲanmiɛn Kpli’n mmlusuɛ nga be ɲɛn i’n, ɔ yiyi nun. Kpɔkun, ɲin kekle yolɛ Ɲanmiɛn su’n, ɔ yiyi i bo nzuɛn’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
An estorya interesante man sa sato huli ta itinatampok kaiyan an mga bendisyon na ibinubunga kan pagkuyog sa tunay na Dios asin an mga resulta kan pagsuway sa saiya.
Bemba[bem]
Ili lyashi lisuma na kuli ifwe pantu lilanda pa mapaalo yafuma mu kumfwila Lesa wa cine ne fifuma mu kukanamumfwila.
Bulgarian[bg]
Повествованието е от интерес и за нас, защото набляга на благословиите, които произтичат от послушанието спрямо истинския Бог, както и на последиците от непослушанието спрямо него.
Bislama[bi]
Mo tu, stori ya i pulum intres blong yumi from we i tokbaot ol blesing we oli kamaot taem man i lesin long tru God mo ol trabol we man i kasem taem hem i no lesin.
Bangla[bn]
সেই বর্ণনা আমাদের জন্যও আগ্রহজনক কারণ এটা সত্য ঈশ্বরের বাধ্য থাকার ফলে যে-আশীর্বাদগুলো আসে এবং তাঁর অবাধ্য হওয়ার ফলে যে-পরিণতিগুলো ভোগ করতে হয়, সেই সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Kini nga asoy makapaikag usab kanato tungod kay gipasiugda niini ang mga panalangin nga madawat gumikan sa pagsunod sa matuod nga Diyos ug ang mga sangpotanan sa pagsupak kaniya.
Chuukese[chk]
Ena pworaaus a pwal lamot ngenikich puun a menlapei ekkewe feiöch mi tooto ngeni aramas pokiten ar alleasochisi Kot me pwunungaüen än aramas alleasolap.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i osi enteres nou akoz i fer nou vwar benediksyon ki nou gannyen ler nou obeir sa vre Bondye, ek konsekans dezobeisans.
Czech[cs]
Toto vyprávění si zaslouží i náš zájem, protože je z něho jasně patrné, k jakému požehnání to vede, když lidé poslouchají Boha, a jaké následky to má, když ho neposlouchají.
Danish[da]
Beretningen er også af interesse for os, for den fremhæver velsignelserne ved at være lydig mod den sande Gud og konsekvenserne af at være ulydig mod ham.
German[de]
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.
Ewe[ee]
Viɖe le numeɖeɖe siawo ŋu na míawo hã elabena ekɔ nu me ku ɖe yayra siwo dona tsoa toɖoɖo Mawu vavã la me kple tomaɖomaɖoe me tsonuwo ŋu.
Efik[efi]
Mbụk emi enyene ufọn n̄ko ọnọ nnyịn koro enye owụt mme edidiọn̄ oro ẹsan̄ade ye edikop uyo nnọ ata Abasi, ye mme utịp edisọn̄ ibuot ye enye.
Greek[el]
Η αφήγηση ενδιαφέρει και εμάς επίσης διότι τονίζει τις ευλογίες που απορρέουν από την υπακοή στον αληθινό Θεό καθώς και τις συνέπειες της ανυπακοής.
English[en]
The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.
Spanish[es]
Para nosotros, el relato sigue siendo de interés, pues subraya las bendiciones que se derivan de obedecer al Dios verdadero y las consecuencias de desobedecerle.
Estonian[et]
See jutustus pakub huvi ka meile, sest selles tõstetakse esile õnnistusi, mida toob tõelisele Jumalale kuuletumine, ning halbu tagajärgi, mis kaasnevad sõnakuulmatusega.
Persian[fa]
این حکایات برای ما نیز بسیار جالب است چرا که برکات اطاعت از خدا و عواقب سرکشی از او را نمایان میسازد.
Finnish[fi]
Kertomus kiinnostaa myös meitä, koska se korostaa niitä siunauksia, joita tosi Jumalan totteleminen tuo, ja tähdentää toisaalta tottelemattomuuden huonoja seurauksia.
Fijian[fj]
E bibi tale ga vei keda na itukutuku oqo nida na raica kina na noda vakalougatataki kevaka eda talairawarawa vua na Kalou dina, ia eda na kalouca ke da talaidredre.
French[fr]
Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔyɛ saji ni agba lɛ he miishɛɛ ejaakɛ emaa jɔɔmɔi ni jɛɔ toiboo ni afeɔ ahaa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ nɔ ni jɛɔ enɔ toigbele mli kɛbaa lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
E kakannongora naba nakoira te rongorongo aei ibukina bwa e taekin kakabwaia ake a reke man te aantaeka nakon te Atua ni koaua ao uaa aika reke man te aki-aantaeka nakoina.
Gun[guw]
Mílọsu sọgan mọaleyi sọn otàn lọ mẹ na e zinnudo dona he nọ wá sọn tonusisena Jiwheyẹwhe nugbo lọ mẹ lẹ po kọdetọn ylankan tolivivẹ na ẹn tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Labarin yana da muhimmanci a gare mu domin ya taƙaita albarkar da ake samu idan aka yi biyayya ga Allah na gaskiya da kuma sakamakon rashin yi masa biyayya.
Hebrew[he]
מן הראוי שגם אנחנו נשים לב לתיאור המאורעות, משום שהוא מבליט את הברכות הנובעות מציות לאלוהי האמת ואת מה שעולה בגורלם של הממרים את פיו.
Hindi[hi]
आज हमें भी इस किताब में दिलचस्पी है, क्योंकि यह दिखाती है कि सच्चे परमेश्वर यहोवा की आज्ञा मानने से कैसी आशीषें मिलती हैं और उसकी आज्ञाओं के खिलाफ जाने से क्या-क्या अंजाम भुगतने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan makapainteres man sa aton kay ginapadaku sini ang mga pagpakamaayo bangod sa pagkamatinumanon sa matuod nga Dios kag ang resulta sang pagkadimatinumanon sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai be mai anina bada ita dekenai, badina ia hahedinaraia Dirava idia badinaia taudia be hahenamo do idia abia, to kara dika idia karaia taudia be dika do idia davaria.
Croatian[hr]
Ona je zanimljiva i nama jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti pravom Bogu, kao i posljedice neposlušnosti.
Hungarian[hu]
Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.
Armenian[hy]
Այս գիրքը հետաքրքրական է նաեւ մեզ համար, քանի որ այնտեղ լուսաբանվում է, որ ճշմարիտ Աստծուն հնազանդվելը օրհնություններ է բերում, իսկ անհնազանդությունը՝ վատ հետեւանքներ։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը մեզ ալ կը հետաքրքրէ, քանի որ ճշմարիտ Աստուծոյ հնազանդելուն օրհնութիւնները ու չհնազանդելուն հետեւանքները ցցուն կ’ընէ։
Indonesian[id]
Narasi dalam buku itu juga menarik bagi kita karena menonjolkan berkat-berkat yang dihasilkan oleh ketaatan kepada Allah yang benar dan konsekuensi-konsekuensi karena ketidaktaatan kepada-Nya.
Igbo[ig]
Akụkọ ndị ahụ bakwaara anyị uru n’ihi na ha gosiri ngọzi ndị a na-enweta site n’irubere ezi Chineke isi nakwa ihe ọjọọ ndị na-esi n’inupụrụ ya isi apụta.
Iloko[ilo]
Paginteresantayo met ti salaysay agsipud ta itampokna dagiti bendision nga itden ti panagtulnog iti pudno a Dios ken dagiti ibunga ti panagsukir kenkuana.
Icelandic[is]
Frásagan er einnig áhugaverð fyrir okkur af því að hún vekur athygli á þeirri blessun sem hlýst af því að hlýða hinum sanna Guði og á afleiðingum þess að óhlýðnast honum.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e rrọ oware isiuru kẹ omai keme i dhesẹ eghale nọ i re no ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na ze gbe oware nọ u re noi ze nọ a tẹ ghẹmeeyo kẹe.
Italian[it]
La narrazione interessa anche noi perché mette in risalto le benedizioni che riceve chi è ubbidiente al vero Dio e le conseguenze che subisce chi non è ubbidiente.
Japanese[ja]
その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。
Georgian[ka]
ეს ჩანაწერი ჩვენთვისაც საინტერესოა, რადგან იგი ყურადღებას ამახვილებს იმ კურთხევებზე, რაც ჭეშმარიტი ღვთისადმი მორჩილებას მოაქვს. მასში ასევე დაუმორჩილებლობის შედეგებია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Disolo yango kele mpi mfunu sambu na beto, sambu yo ketubila balusakumunu yina bantu kebakaka kana bo kelemfukila Nzambi ya kyeleka mpi bampasi yina kukolama kenataka.
Kazakh[kk]
Бұл жазба бізді де қызықтырады, өйткені онда шынайы Құдайға мойынсұну қандай баталар әкелетіні мен оған бағынбаудың салдары қандай болатыны мәлімденеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq tamanna uagutsinnuttaaq soqutiginaateqarpoq, Guutimut ilumoortumut naalannikkut pilluaqqusaanerit aamma taassumunnga naalannginnerup kingunerisartagai erseqqissarneqarmata.
Kannada[kn]
ಈ ಕಥನವು ನಮಗೆ ಸಹ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅದು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 기록은 우리의 관심도 끄는데, 참 하느님께 순종할 때 오는 축복과 불순종할 때 오는 결과를 강조해 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byaambiwa mu uno buku byanema bingi kotuji mambo byaamba pa mapesho afumamo mu kukokela Lesa wa kine ne makatazho afumamo umvwe twabula kumukokela.
Kyrgyz[ky]
Бул китептеги билдирүүлөр бизди да кызыктырат, себеби алар чыныгы Кудайга тил алуу кандай баталарды алып келерин, ал эми тил албоо кесепеттүү экенин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Naffe ekitabo kino kisobola okutuganyula kubanga kiraga emikisa egiva mu kubeera abawulize eri Katonda ow’amazima n’ebivaamu singa tumujeemera.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali mpe na ntina mingi mpo na biso, mpamba te ezali komonisa mapamboli oyo moto akoki kozwa soki azali kotosa Nzambe ya solo mpe mabe oyo ekoki kokómela ye soki azangi botosi epai na ye.
Lozi[loz]
Litaba ze fumaneha mwa buka ye hape ki za butokwa hahulu ku luna kakuli li koñomeka limbuyoti ze zwa mwa ku utwa Mulimu wa niti ni ze maswe ze zwa mwa ku sa mu utwa.
Lithuanian[lt]
Pasakojimas įdomus ir mums, nes jame pabrėžiama, kaip laiminami paklūstantieji tikrajam Dievui ir kaip būna su tais, kurie jo neklauso.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mānga ino itutala ne batwe mwanda ilombola patōka madyese alupuka ku kukōkela Leza wa bine ne bipa bilula bitamba ku kubulwa kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi kabidi ne dikuatshisha kutudi bualu udi uleja mabenesha adi muntu upeta padiye utumikila Nzambi mulelela ne ntatu idiye upeta padiye ubenga kumutumikila.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wapwa wamwaza nakuli yetu, mwomwo wasolola kutokwa chatwama hakwononoka Kalunga wamuchano nakupihya chakulikanga kuli ikiye.
Lushai[lus]
Pathian dik thuâwihna aṭanga malsâwmna lo awmte leh a thuâwih lohna rah chhuahte a târ lan bawk avângin he thu hi kan tân a ngaihven awm hle bawk.
Morisyen[mfe]
Seki sa livre-la raconté, li aussi utile pou nou, parski li faire bien ressorti bann benediction ki gagné kan obeir vrai Bondié ek bann consequence ki arrivé kan desobeir Li.
Malagasy[mg]
Mahasoa antsika koa ireo fitantarana ireo, satria manasongadina ny fitahiana azon’ireo mankatò an’ilay Andriamanitra marina, sy ny vokatry ny tsy fankatoavana azy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ej bareinwõt kaitoklimoid kinke ej kalikar kin jerammõn ko rej walok ilo ad bokake Anij eo emol im jerata ko rej walok elañe jejjab bokake.
Macedonian[mk]
Овој извештај е интересен и за нас затоа што во него е изнесено како ќе бидеме благословени ако сме му послушни на вистинскиот Бог, а какви ќе бидат последиците ако не сме му послушни.
Mòoré[mos]
Kibarã tara yõod ne tõnd me, bala a wilgda sɩd Wẽnnaamã sakr sẽn wat ne bark ninsi, la a kɩɩsg me sẽn wat ne biis ninsi.
Marathi[mr]
यातील वृत्तान्त देखील लक्ष देण्याजोगे आहेत कारण यांत खऱ्या देवाच्या आज्ञेत राहिल्यामुळे मिळणारे आशीर्वाद व त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केल्यामुळे होणारे दुष्परिणाम स्पष्ट होतात.
Maltese[mt]
Ir- rakkont hu taʼ interess għalina wkoll għax jenfasizza l- barkiet li jiġu meta nobdu lill- Alla l- veru u l- konsegwenzi meta ma nobduhx.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို နာခံခြင်း၏ကောင်းချီးများနှင့် မနာခံခြင်း၏ဆိုးကျိုးများကို ပေါ်လွင်စေသောကြောင့် ထိုဇာတ်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လည်း စိတ်ဝင်စားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Beretningen er også interessant for oss, for den belyser hvilke velsignelser det gir å være lydig mot den sanne Gud, og hvilke følger det får å være ulydig mot ham.
Nepali[ne]
यो विवरण हाम्रो लागि पनि चासोको विषय हो किनभने साँचो परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुँदा कस्ता इनाम पाउन सकिन्छ र आज्ञाकारी नहुँदा कस्तो परिणाम भोग्नुपर्छ, प्रस्ट पारिएको छ।
Ndonga[ng]
Ehokololo ndika oli li wo tali hokitha kutse molwaashoka otali tsu omuthindo omayambeko ngoka taga zi mokuvulika kuKalunga kashili niilanduliko yokwaavulika kuye.
Niuean[niu]
Ko e tala ke fiafia foki a tautolu ki ai kakano kua fakamaama mai e tau monuina ne moua he omaoma ke he Atua moli mo e matematekelea he nakai omaoma ki a ia.
Dutch[nl]
Ook voor ons is het verslag van belang, want het onderstreept de zegeningen die voortvloeien uit gehoorzaamheid aan de ware God en de gevolgen van ongehoorzaamheid aan hem.
Northern Sotho[nso]
Le gona, kanegelo ye ke e kgahlišago go rena ka gobane e gatelela ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke go kwa Modimo wa therešo le ditla-morago tša go se mo kwe.
Nyanja[ny]
Ifenso nkhani imeneyi ikutikhudza chifukwa imasonyeza madalitso amene munthu amapeza pomvera Mulungu woona komanso mavuto amene amabwera chifukwa cha kusamvera Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ махӕн дӕр цымыдисаг сты, уымӕн ӕмӕ дзы дзырд цӕуы, ӕцӕг Хуыцауы коммӕ кӕсын цы арфӕдзинӕдтӕ хӕссы ӕмӕ ӕгоммӕгӕсдзинад цӕмӕ ’ркӕны, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres met ed sikatayo so salaysay lapud ipapabitar na saratan iray bendisyon a nagamoran diad itulok ed tuan Dios tan saray pansumpalan na itunganga ed sikato.
Papiamento[pap]
E narashon ta interesá nos tambe pasobra e ta resaltá e bendishonnan ku ta bin di obedesé e Dios berdadero i e konsekuensianan di desobedes’é.
Pijin[pis]
Iumi tu interest long disfala buk bikos hem mekhae long wei wea man savve kasem blessing taem hem obeyim tru God and hao hem bae kasem nogud samting sapos hem no obey.
Polish[pl]
Relacja ta zasługuje na naszą uwagę, ponieważ opowiada o błogosławieństwach płynących z okazywania posłuszeństwa prawdziwemu Bogu i tragicznych następstwach nieposłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat pil kesempwal ong kitail pwehki oaralap nda duwen kapai kan me kin kohdo sang ni aramas ahr kin peikiong Koht mehlelo oh apwal akan me kin kohsang sapeik.
Portuguese[pt]
A narrativa também nos interessa porque destaca as bênçãos que podemos receber se formos obedientes ao Deus verdadeiro e as conseqüências de desobedecê-lo.
Rundi[rn]
Inkuru zivugwamwo ziraturaba natwe kubera yuko zishira ahabona imihezagiro iva ku kugamburukira Imana y’ukuri be n’inkurikizi mbi ziterwa n’ukuyigambararira.
Ruund[rnd]
Kushimunin rusangu kudi kwa usey kud etu mulong kukasikeshidin yiyukish yidiokilinga ku kumuziyil Nzamb wakin ni yibudikin yiyimp ya kumubwambwil.
Romanian[ro]
Relatarea este de interes pentru noi şi deoarece subliniază binecuvântările de care au parte cei ce ascultă de adevăratul Dumnezeu, precum şi consecinţele neascultării de el.
Russian[ru]
Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyi nkuru iradushishikaza kubera ko igaragaza neza imigisha igera ku bantu bubaha Imana y’ukuri ndetse n’ingaruka zigera ku bayisuzugura.
Sango[sg]
Mbaï ni andu nga bê ti e ngbanga ti so a gboto lê na ndo ti adeba nzoni so ayeke ga na lege ti mango yanga ti tâ Nzapa na aye ti sioni so ayeke si tongana e ke yanga ti lo.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට කීකරු වෙද්දී ලැබෙන ආශීර්වාද ගැනත් අකීකරු වෙද්දී ලැබෙන නරක ප්රතිඵල ගැනත් මේ පොත අවධාරණය කරනවා.
Slovak[sk]
Toto rozprávanie je užitočné aj pre nás, pretože vyzdvihuje, aké požehnania plynú z poslušnosti pravému Bohu a aké následky má neposlušnosť.
Slovenian[sl]
Pripoved bi morala zanimati tudi nas, saj osvetljuje, kakšni so blagoslovi, če smo pravemu Bogu poslušni, in kakšne so posledice, če mu nismo.
Samoan[sm]
E tāua foʻi le tala iā i tatou, talu ai o loo faamatilatila mai ai faamanuiaga o le usiusitai i le Atua moni, ma āuga leaga o le lē usiusitai iā te ia.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inotifadzawo nokuti inotaura zvikomborero zvokuteerera Mwari wechokwadi uye migumisiro yokusamuteerera.
Albanian[sq]
Tregimi është me interes edhe për ne, sepse thekson bekimet që vijnë nga bindja ndaj Perëndisë së vërtetë dhe pasojat e mosbindjes.
Serbian[sr]
Izveštaj je takođe zanimljiv za nas jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti istinitom Bogu, kao i posledice neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den tori disi de prenspari gi wi tu, fu di den e fruteri fu den blesi di sma e kisi te den e gi yesi na a tru Gado, èn fu den takru bakapisi di sma e kisi te den e trangayesi en.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo ke ea bohlokoa le ho rōna kaha e totobatsa melemo eo re e fumanang ha re mamela Molimo oa ’nete le liphello tse bang teng ha re sa mo mamele.
Swedish[sv]
Redogörelsen är också av intresse för oss, eftersom den framhåller de välsignelser som kommer av att lyda den sanne Guden och vad som blir följden av att vara olydig mot honom.
Swahili[sw]
Sisi pia tunapendezwa na masimulizi hayo kwa sababu yanakazia baraka zinazotokana na kumtii Mungu wa kweli na matokeo ya kutomtii.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunapendezwa na masimulizi hayo kwa sababu yanakazia baraka zinazotokana na kumtii Mungu wa kweli na matokeo ya kutomtii.
Tamil[ta]
இந்த விவரங்கள் நமக்கும் ஆர்வத்திற்குரியது; ஏனென்றால், மெய்க் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதால் வரும் ஆசீர்வாதங்களையும் கீழ்ப்படியாமல் போவதால் வரும் விளைவுகளையும் இது சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆ కథనం మనకు కూడా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే, అది సత్యదేవునికి విధేయత చూపించడంవల్ల కలిగే ఆశీర్వాదాలను, అవిధేయత చూపించడంవల్ల కలిగే పర్యవసానాలను నొక్కి చెబుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม นี้ น่า สนใจ สําหรับ เรา เพราะ มี การ เน้น ให้ เห็น พระ พร ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ผล จาก การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เที่ยง แท้ และ ผล ที่ ตาม มา เนื่อง จาก ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ታሪኽ እዚ ንዓናውን ዚጠቅም እዩ፣ ከመይሲ: ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምእዛዝ እንታይ በረኸት ከም ዜምጽኣልናን ንዕኡ ዘይምእዛዝ ድማ እንታይ ሳዕቤን ከም ዘለዎን እያ እተጕልሕ።
Tiv[tiv]
Akaa a takerada ne ú er la nga se a inja sha ci u a pase se averen a or ka nan zua a mi sha u ungwan imo i Aôndo u mimi man akaa a ihyembeato ka i va a mi la kpaa.
Tagalog[tl]
Nanaisin din nating malaman ang kasaysayang ito sapagkat itinatampok nito ang mga pagpapalang idinudulot ng pagsunod sa tunay na Diyos at ang mga ibinubunga ng pagsuway sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔsɔ wekɔ nto la wahɔ le so nɛ dia vɔ mbikaka epole ɔsɛkɛ lo ɛtshɔkɔ waya oma lo kitanyiya Nzambi ka mɛtɛ ndo etombelo wa kɔlɔ waya oma lo mbohindolɛ.
Tswana[tn]
Tsela e ditiragalo tseno di anelwang ka yone e a re ama le rona ka gonne e gatelela masego a re ka nnang le one fa re utlwa Modimo wa boammaaruri le matswela a go se mo utlwe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i talanoá ‘oku toe fakamānako ia kiate kitautolu koe‘uhí ‘oku fakamamafa‘i ai ‘a e ngaahi tāpuaki ‘a ia ‘oku ha‘u mei he talangofua ki he ‘Otua mo‘oní mo e ngaahi nunu‘a ‘o e talangata‘a kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi makani akaluulwa alayandika kapati kulindiswe nkaambo atondezya zilongezyo ziboola mukumvwida Leza mwini-mwini alimwi azicitika akaambo kakumuzangila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik save long dispela stori, long wanem, em i kamapim klia ol blesing ol man i save kisim taim ol i bihainim tok bilong God tru na ol samting nogut i save kamap taim ol i sakim.
Turkish[tr]
Ayrıca yazılanlar bizi de ilgilendirir, çünkü kayıt, gerçek Tanrı’ya itaatin sonucunda gelecek nimetlere ve itaatsizliğin sonuçlarına dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Marungula lawa na hina ma hi khumba hikuva ma kandziyisa mikateko leyi tisiwaka hi ku yingisa Xikwembu xa ntiyiso ni vuyelo lebyi vaka kona loko munhu a nga xi yingisi.
Tatar[tt]
Бу китаптагы хәбәр безнең өчен дә кызык, чөнки анда хак Аллаһыга буйсыну китергән фатихалар һәм аңа буйсынмау китергән аянычлы нәтиҗәләр турында хикәя ителә.
Tumbuka[tum]
Ise tikunweka na nkhani iyi cifukwa cakuti yikulongora vitumbiko ivyo vikuŵapo cifukwa ca kupulikira Ciuta waunenesko, na uheni wa kuleka kumupulikira.
Tuvalu[tvl]
E gali foki te tala tenā ki a tatou me e faka‵mafa mai i ei a fakamanuiaga kolā e maua mai te faka‵logo ki te Atua tonu mo ikuga ma‵sei o te sē fakalogo ki a ia.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ho hia yɛn nso, efisɛ ɛka nhyira a ɛwɔ osetie a wɔyɛ ma nokware Nyankopɔn no mu ne ɔhaw a efi ne so asoɔden a wɔyɛ mu ba ho asɛm.
Tahitian[ty]
E anaanatae atoa tatou i te faatiaraa no te mea e haamahitihiti oia i te mau haamaitairaa e noaa mai i te auraroraa i te Atua mau e te mau faahopearaa i te auraro-ore-raa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ця книга цікава й для нас, оскільки чітко показує, які благословення приносить послух правдивому Богові і які наслідки має непослух.
Urdu[ur]
یہ بیان ہمارے لئے بھی دلچسپی کا حامل ہے کیونکہ اس میں سچے خدا کی فرمانبرداری سے حاصل ہونے والی برکات اور اسکی نافرمانی کرنے کے نتائج کا ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Enea mafhungo a ri vhuyedza ngauri a ombedzela phaṱhutshedzo dzine dza waniwa nga u thetshelesa Mudzimu wa ngoho na mvelelo dzine dza vha hone dza u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An asoy makapainteres liwat ha aton tungod kay nagpapabug-at ito han mga bendisyon nga resulta han pagin masinugtanon ha totoo nga Dios ngan han mga resulta han pagtalapas ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki kiā tatou ia te fakamatala ʼaia koteʼuhi ʼe ina fakahā lelei ai ia te ʼu tapuakina ʼaē ʼe maʼu mai te fakalogo ki te ʼAtua moʼoni pea mo te ʼu fua kovi ʼo te talagataʼa kiā te ia.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ibangel’ umdla nakuthi kuba isichazela iintsikelelo zokuthobela uThixo oyinyaniso nemiphumo yokungamthobeli.
Yapese[yap]
Maku gad baadag fare chep ya bochan ni be tamilangnag e taw’ath ni ma yib ko ngan yul’yul’ ngak e bin riyul’ e Got nge n’en ni ra buch rok e girdi’ ni dab ra folgad rok.
Yoruba[yo]
Ìtàn náà tún ṣe pàtàkì fún wa nítorí ó sọ nípa àwọn ìbùkún téèyàn máa ń rí tó bá ṣègbọràn sí Ọlọ́run tòótọ́ àtohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ téèyàn bá ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ yaan k-jóoʼsik utsil tiʼ le baʼax tsʼíibtaʼan teʼ libroaʼ tumen ku tʼaan tiʼ le utsiloʼob ku taasik u beetaʼal baʼax ku yaʼalik Diosoʼ, yéetel le talmiloʼob ku taasik le u pʼáatal maʼ u yuʼubaʼal u tʼaanoʼ.
Chinese[zh]
对我们来说,历代志下也值得细读,因为这卷书清楚指出,人服从上帝会得到什么福乐,不服从上帝又会带来什么恶果。
Zande[zne]
Ani a na nyemu gu pangbangaa re tirani bambiko si nanyakasapa agu amaku naye fu boro tipa giasangba ndikidi Mbori na kini fura a tipa asangbana basasangbaa ko.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuyasithakazelisa nathi ngoba kuqokomisa izibusiso umuntu azithola ngokulalela uNkulunkulu weqiniso nemiphumela yokungamlaleli.