Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በዚያው ሌሊት የአምላክ ቃል እንዲህ ሲል ወደ ናታን መጣ፦ 4 “ሂድና አገልጋዬን ዳዊትን እንዲህ በለው፦ ‘ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “የምኖርበትን ቤት የምትሠራልኝ አንተ አይደለህም።
Azerbaijani[az]
3 Həmin gecə Natana Allahın sözü nazil oldu: 4 «Get qulum Davuda söylə ki, Yehova belə deyir: “Mənə yaşamaq üçün evi sən tikməyəcəksən.
Cebuano[ceb]
3 Niadto mismong gabhiona, si Natan nakadawat ug mensahe gikan sa Diyos, nga nag-ingon: 4 “Lakaw, ingna ang akong alagad nga si David, ‘Mao kini ang giingon ni Jehova: “Dili ikaw ang magtukod sa balay nga akong puy-an.
Ewe[ee]
3 Le zã ma ke me la, Mawu ƒe gbe va na Natan be: 4 “Yi ɖagblɔ na nye subɔla David be, ‘Ale Yehowa gblɔe nye esi: “Menye wòe atu xɔ nam manɔ eme o.
Greek[el]
3 Εκείνη τη νύχτα, ο Θεός είπε στον Νάθαν: 4 «Πήγαινε και πες στον υπηρέτη μου τον Δαβίδ: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά: «Δεν είσαι εσύ αυτός που θα χτίσει τον οίκο στον οποίο θα κατοικώ.
English[en]
3 On that very night, the word of God came to Nathan, saying: 4 “Go and say to my servant David, ‘This is what Jehovah says: “You are not the one who will build the house for me to dwell in.
Estonian[et]
3 Selsamal ööl tuli Naatanile Jumalalt selline sõnum: 4 „Mine ja teata mu teenijale Taavetile: „Nii ütleb Jehoova: „Sina pole see, kes ehitab mulle elamiseks koja.
Finnish[fi]
3 Sinä yönä Natanille tuli Jumalan sana: 4 ”Mene ja sano palvelijalleni Daavidille: ’Näin sanoo Jehova: ”Sinä et tule rakentamaan minulle temppeliä, jossa asuisin.
Fijian[fj]
3 Ena bogi tiko ga oya e vosa vei Necani na Kalou, e kaya: 4 “Lai tukuna vua na noqu dauveiqaravi o Tevita, ‘Qo na ka e kaya o Jiova: “O na sega ni tara na vale meu tiko kina.
French[fr]
3 Mais cette nuit- là, Dieu parla ainsi à Nathan : 4 « Va dire à mon serviteur David : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Ce n’est pas toi qui construiras la maison où j’habiterai+.
Ga[gaa]
3 Nakai nyɔɔŋ lɛ mli nɔŋŋ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Natan* akɛ: 4 “Yaa ni oyakɛɛ mitsulɔ David akɛ, ‘Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: “Jeee bo ji mɔ ni baama shĩa ohã mi ni mahi mli.
Gilbertese[gil]
3 Ni bon te tairiki naba anne, ao e roko ana taeka te Atua iroun Natan ae kangai: 4 “Naako ao kangai nakon au toro are Tawita, ‘E kangai ana taeka Iehova: “Tiaki ngkoe ae ko na katea au auti ae N na maeka iai.
Gun[guw]
3 To ozán enẹ mẹ, ohó Jiwheyẹwhe tọn wá Natani dè dọmọ: 4 “Yì bo dọna devizọnwatọ ṣie Davidi dọ, ‘Nuhe Jehovah dọ die: “E ma yin hiẹ wẹ na gbá ohọ̀ de na mi nado nọ nọ̀ e mẹ.
Hindi[hi]
3 उसी दिन, रात को परमेश्वर का यह संदेश नातान के पास पहुँचा, 4 “तू जाकर मेरे सेवक दाविद से कहना, ‘यहोवा तुझसे कहता है, “मेरे निवास के लिए भवन बनानेवाला तू नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
3 Sina mismo nga gab-i, nagsiling ang Dios kay Natan: 4 “Lakat ka, kag hambala ang akon alagad nga si David, ‘Amo ini ang ginasiling ni Jehova: “Indi ikaw ang magapatindog sing balay nga puy-an ko.
Haitian[ht]
3 Nan menm nuit lan, Bondye pale ak Natan, li di l: 4 “Al di David, sèvitè m nan: ‘Men sa Jewova di: “Se pa ou menm k ap bati kay pou m rete a+.
Hungarian[hu]
3 Még azon az éjszakán Isten így szólt Nátánhoz: 4 „Menj, és mondd meg a szolgámnak, Dávidnak: »Ezt mondja Jehova: ’Nem te építesz nekem házat lakhelyül.
Indonesian[id]
3 Malam itu juga, firman Allah datang kepada Natan dengan kata-kata, 4 ”Pergilah, beri tahu Daud hamba-Ku, ’Inilah yang Yehuwa katakan: ”Bukan kamu yang akan membangun rumah tempat tinggal-Ku.
Iloko[ilo]
3 Iti dayta met la a rabii, kinuna ti Dios ken ni Natan: 4 “Inka ibaga ken adipenko a David, ‘Daytoy ti kinuna ni Jehova: “Saanto a sika ti mangibangon iti balay a pagnaedak.
Isoko[iso]
3 Evaọ asoaso yena, ẹme Ọghẹnẹ o te bru Netan ze, inọ: 4 “Nya re whọ ta kẹ Devidi odibo mẹ nọ, ‘Enẹ Jihova ọ ta: “Whẹ họ ọnọ ọ te bọ uwou kẹ omẹ nọ mẹ rẹ rria ha.
Italian[it]
3 Quella stessa notte Nàtan ricevette questo messaggio* di Dio: 4 “Va’ dal mio servitore Davide e digli: ‘Questo è ciò che Geova dice: “Non sarai tu a costruire la casa in cui dimorerò.
Kongo[kg]
3 Kaka na mpimpa yina, ndinga ya Nzambi kwisilaka Natani nde: 4 Kwenda kutubila nsadi na mono Davidi nde, ‘Yehowa me tuba nde: “Nge ve muntu ta tungila mono nzo ya mono ta zinga.
Kikuyu[ki]
3 Ũtukũ o ro ũcio, kiugo kĩa Ngai gĩgĩkinyĩra Nathani, akĩmwĩra atĩrĩ: 4 “Thiĩ wĩre Daudi ndungata yakwa atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo Jehova oigĩte: “Wee tiwe ũkũnjakĩra nyũmba ĩrĩa ndĩikaraga.
Kazakh[kk]
3 Бірақ сол түні Құдай Натанға мынаны айтты: 4 “Бар да, қызметшім Дәуітке былай де: —Ехобаның саған айтары мынау: “Менің тұрағым болатын үйді сен салмайсың+.
Korean[ko]
3 바로 그 밤에 하느님의 말씀이 나단에게 임했다. 4 “가서 내 종 다윗에게 말하여라. ‘여호와가 이렇게 말한다. “내가 살 집을 지을 자는 네가 아니다.
Kaonde[kqn]
3 Bonkabwa bufuku, Lesa waambijile Natana amba: 4 “Yanga ukamubuule kalume wami Davida amba, ‘Yehoba waamba’mba: “Obewa kechi yobe ukanshimikila nzubo ya kwikalamo ne.
Ganda[lg]
3 Ekiro ekyo Katonda n’agamba Nasani nti: 4 “Genda ogambe omuweereza wange Dawudi nti, ‘Bw’ati Yakuwa bw’agamba: “Si ggwe ojja okunzimbira ennyumba ey’okubeeramu.
Lozi[loz]
3 Ka bona busihu bo, linzwi la Mulimu lataha ku Natani, lali: 4 “Zamaya, uyo bulelela mutangaaka Davida kuli: ‘Jehova sabulela ki se, uli: “Haki wena yaka niyahela ndu monika ina.
Lithuanian[lt]
3 Tą pačią naktį Nataną pasiekė Dievo žodis: 4 „Eik ir perduok mano tarnui Dovydui: ‘Taip sako Jehova: „Ne tu pastatysi man namus, kad juose gyvenčiau.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu bwine bufuku’bwa, kinenwa kya Leza kyaiya kudi Natana amba: 4 “Enda kasapwile mwingidi wami Davida amba, ‘Yehova wanena namino amba: “Ke abepo wa kungubakila njibo ya kushikata’mo.
Luba-Lulua[lua]
3 Anu butuku abu, dîyi dia Nzambi diakalua kudi Natana diamba ne: 4 “Ndaku, wambile muena mudimu wanyi Davidi ne: ‘Yehowa udi wamba ne: “Ki nguewe wangibakila nzubu wa meme kusombela to.
Luvale[lue]
3 Haufuku vene uze, Kalunga ahanjikile kuli Natane ngwenyi: 4 “Yakonga ulweze ngamba yami Ndavichi ngwove, ‘Yehova nambe ngwenyi: “Keshi yove naungutungila zuvo ngutwamengamoko.
Malayalam[ml]
3 ആ രാത്രി തന്നെ നാഥാനു ദൈവ ത്തി ന്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. ദൈവം പറഞ്ഞു: 4 “ചെന്ന് എന്റെ ദാസനായ ദാവീ ദി നോട് ഇങ്ങനെ പറയുക: ‘യഹോവ പറയുന്നു: “എനിക്കു താമസി ക്കാ നുള്ള ഭവനം പണിയു ന്നതു നീയാ യി രി ക്കില്ല.
Malay[ms]
3 Pada malam itu juga Tuhan berfirman kepada Natan, 4 “Pergilah kepada hamba-Ku Daud, dan katakanlah kepadanya, ‘Inilah firman Yehuwa: “Bukan engkau yang akan membina sebuah rumah untuk Kudiami.
Norwegian[nb]
3 Den samme natten kom Guds ord til Natan: 4 «Gå og si til min tjener David: ‘Dette er hva Jehova sier: «Det er ikke du som skal bygge det huset jeg skal bo i.
Nepali[ne]
३ त्यही रात परमेश्वरको यो वचन नातानकहाँ आयो: ४ “मेरो सेवक दाउदकहाँ गएर भन: ‘यहोवा परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ, “तिमीले मेरो भवन, मेरो निवासस्थान बनाउनेछैनौ।
Dutch[nl]
3 Die nacht kwam het woord van God tot Nathan: 4 ‘Zeg tegen mijn dienaar David: “Dit zegt Jehovah: ‘Jij zult voor mij geen huis bouwen om in te wonen.
Pangasinan[pag]
3 Diad saman a labi et sinmabi so mensahe na Dios ed si Natan, ya inkuan to: 4 “La ka tan ibagam ed si David a lingkor ko, ‘Oniay inkuan nen Jehova: “Aliwan sika so mangipaalagey na abung a panayaman ko.
Polish[pl]
3 Tej nocy Bóg przemówił do Natana: 4 „Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: ‚Oto co mówi Jehowa: „To nie ty zbudujesz mi dom, w którym zamieszkam+.
Portuguese[pt]
3 Naquela mesma noite, Natã recebeu a seguinte palavra de Deus: 4 “Vá e diga ao meu servo Davi: ‘Assim diz Jeová: “Não será você quem construirá uma casa para eu morar.
Sango[sg]
3 Gï na bï ni so, Nzapa atene na Nathan: 4 “Gue mo tene na wakua ti mbi David, mo tene: ‘Jéhovah atene: “Mo la mo yeke sara da na mbi ti tene mbi lango dä pëpe.
Swedish[sv]
3 Men samma natt sa Gud till Natan: 4 ”Gå till min tjänare David och säg: ’Så här säger Jehova: ”Det är inte du som ska bygga ett hus åt mig att bo i.
Swahili[sw]
3 Usiku huohuo, neno hili la Mungu likamjia Nathani: 4 “Nenda ukamwambie mtumishi wangu Daudi, ‘Yehova anasema hivi: “Si wewe utakayenijengea nyumba nitakayokaa ndani yake.
Congo Swahili[swc]
3 Usiku uleule, neno la Mungu likakuja kwa Natani, na kusema: 4 “Uende na umuambie mutumishi wangu Daudi, ‘Yehova anasema hivi: “Haiko wewe ndiye utanijengea nyumba yenye nitakaa ndani.
Tamil[ta]
3 அன்று ராத்திரியே நாத்தானிடம் கடவுள் பேசினார். 4 “என் ஊழியன் தாவீதிடம் நீ போய், ‘யெகோவா சொல்வது என்னவென்றால்: “நான் குடியிருக்க ஒரு ஆலயத்தை நீ கட்டப்போவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha kalan neʼe duni mak Maromak dehan ba Natan: 4 “Bá hatete ba haʼu-nia atan David: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Laʼós ó mak sei harii uma ida ba haʼu atu hela.
Tigrinya[ti]
3 በታ ለይቲ እቲኣ ኸኣ፡ ከምዚ ዚብል ቃል ኣምላኽ ናብ ናታን መጸ፦ 4 “ኪድ እሞ ንጊልያይ ዳዊት ከምዚ በሎ፦ ‘የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ኣነ ዝነብረላ ቤት ንስኻ ኣይክትሃንጸለይን ኢኻ።
Tagalog[tl]
3 Nang gabing iyon, dumating kay Natan ang mensaheng ito ng Diyos: 4 “Sabihin mo sa lingkod kong si David, ‘Ito ang sinabi ni Jehova: “Hindi ikaw ang magtatayo ng bahay na titirhan ko.
Tetela[tll]
3 L’otsho akɔ waamɛ, ɔtɛkɛta wa Nzambi wakaye le Natana ndjowotɛ ɔnɛ: 4 “Tshɔka tote okambi ami Davidɛ wate: ‘Jehowa kata ate: “Aha wɛ kayombikɛ luudu la dimi mbidjasɛ.
Tongan[to]
3 ‘I he pō pē ko iá, na‘e hoko ai ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá kia Nētane, ‘o pehē: 4 “‘Alu peá ke pehē ki he‘eku sevāniti ko Tēvitá, ‘Ko e me‘a eni ‘oku lea‘aki ‘e Sihová: “‘Oku ‘ikai ko koe ‘a e tokotaha te ke langa ‘a e fale mo‘oku ke u nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino masiku ngoonya aayo Leza wakaambila Natani kuti: 4 “Koya ukamwaambile mubelesi wangu Davida kuti, ‘Mboobu mbwaamba Jehova: “Toli nduwe uutiindiyakile ŋanda yakuti ndikkale mumo.
Tok Pisin[tpi]
3 Long dispela nait God i tokim Natan olsem: 4 “Yu go long Devit, wokman bilong mi, na tokim em olsem, ‘Jehova i tok olsem: “Yu no dispela man mi makim bilong wokim haus bilong mi ken stap long en.
Tatar[tt]
3 Шул ук төнне Аллаһы Натанга болай диде: 4 «Хезмәтчем Давыт янына бар да болай диген: „Йәһвә менә нәрсә дип әйтә: „Мин торачак йортны син салмаячаксың.
Tumbuka[tum]
3 Usiku wenewura, mazgu gha Chiuta ghakiza kwa Natani kuti: 4 “Luta, ukamuphalire muteŵeti wane Davide kuti: ‘Yehova wakuti: “Ndiwe yayi unizengerenge nyumba yakuti nikhalemo.
Tuvalu[tvl]
3 I te po eiloa tenā, ne oko mai te fekau a te Atua ki a Natano, ana muna: 4 “Fano o fai ki taku tavini ko Tavita, ‘Konei a pati a Ieova ne fai mai: “E se ko koe te tino ka faite ne ia te fale mo oku nofo.
Ukrainian[uk]
3 Тієї ж ночі Бог промовив до Ната́на: 4 «Йди і скажи моєму слузі Давиду: “Так говорить Єгова: «Не ти побудуєш для мене дім.
Vietnamese[vi]
3 Ngay trong đêm đó, có lời của Đức Chúa Trời truyền cho Na-than rằng: 4 “Hãy nói với tôi tớ ta là Đa-vít: ‘Đây là điều Đức Giê-hô-va đã phán: “Con không phải là người sẽ xây nhà cho ta ngự.
Waray (Philippines)[war]
3 Hito mismo nga gab-i, an pulong han Dios inabot kan Nathan, nga nasiring: 4 “Lakat ngan sumati an akon surugoon nga hi David, ‘Ini an siring ni Jehova: “Diri ikaw an magtutukod han balay nga akon uukyan.
Yoruba[yo]
3 Lóru ọjọ́ yẹn, Ọlọ́run bá Nátánì sọ̀rọ̀, ó ní: 4 “Lọ sọ fún Dáfídì ìránṣẹ́ mi pé, ‘Ohun tí Jèhófà sọ nìyí: “Ìwọ kọ́ ló máa kọ́ ilé tí màá gbé fún mi.