Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ons ons geestelike doelwitte in gedagte gehou, en op die ouderdom van 25 is ek aangestel as gemeentekneg, die presiderende opsiener in ’n gemeente van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ መንፈሳዊ ግቦች ነበሩን፤ በ25 ዓመቴ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ አገልጋይ (በአሁኑ ጊዜ ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች የሚባለው ነው) ሆኜ እንዳገለግል ተሾምኩ።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, danay na nasa isip mi an samong espirituwal na mga pasohan, asin sa edad na 25, ninombrahan ako bilang lingkod sa kongregasyon, an nangengenot na paraataman sa kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, twalefwaisha ukubomba umulimo wa kwa Lesa, kabili ilyo nali ne myaka 25, nasontelwe ukuba umubomfi wa cilonganino, e kutila kangalila wa kutangilila mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки това не преставахме да мислим за духовните си цели и на 25 години бях назначен за служител на сбора, или за председателстващ надзорник в сбора на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat 25 yia blong mi, oli putumap mi olsem presiden elda long wan kongregesen blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমরা আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর কথা স্মরণে রাখি এবং ২৫ বছর বয়সে আমাকে মণ্ডলীর দাস, যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীর একজন পরিচালক অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, wala namo kalimti ang among espirituwal nga mga tumong, ug sa nag-25 anyos na ako, natudlo ako nga alagad sa kongregasyon, ang nagadumalang magtatan-aw sa usa ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nadále jsme však měli na mysli duchovní cíle. Když mi bylo 25 let, byl jsem jmenován služebníkem sboru neboli předsedajícím dozorcem ve sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Til trods for at det var hårde tider, havde vi altid vores åndelige mål for øje, og i en alder af 25 blev jeg udnævnt som menighedstjener, eller præsiderende tilsynsmand, i en af Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
Dennoch verloren wir unsere Ziele nicht aus den Augen. Im Alter von 25 Jahren wurde ich zum vorsitzführenden Aufseher einer Versammlung der Zeugen Jehovas ernannt.
Ewe[ee]
Míeganɔ míaƒe gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu bum kokoko, eye esi mexɔ ƒe 25 la, woɖom hame subɔlae, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe hame ƒe zimenɔla.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn ima ika iso ndibịne mme utịtmbuba nnyịn eke spirit, ndien ke ini n̄kedide isua 25, ẹma ẹmek mi asan̄autom esop, oro edi esenyịn oro etiede ibuot ke esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, κρατούσαμε στο νου μας τους πνευματικούς μας στόχους και, σε ηλικία 25 χρονών, διορίστηκα υπηρέτης εκκλησίας, δηλαδή προεδρεύων επίσκοπος σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Still, we kept our spiritual goals in mind, and at the age of 25, I was appointed congregation servant, the presiding overseer in a congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pese a ello, procuramos no perder de vista las metas espirituales, y a la edad de 25 años se me nombró siervo de congregación, el superintendente que presidía una congregación de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Siiski hoidsime alati meeles vaimseid eesmärke ning 25 aasta vanuselt määrati mind kogudusesulaseks, Jehoova tunnistajate koguduse juhtivaks ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Pidimme kuitenkin hengelliset tavoitteet mielessämme, ja 25-vuotiaana minut nimitettiin seurakunnanpalvelijaksi eli erään Jehovan todistajien seurakunnan esivalvojaksi.
French[fr]
Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔhã wɔmumɔŋ otii ni wɔkɛ mamɔ wɔhiɛ lɛ hi wɔjwɛŋmɔ mli, ni be ni miye afii 25 lɛ, ahala mi akɛ asafoŋ sɔɔlɔ, ni ji asafoŋ sɛinɔtalɔ yɛ Yehowa Odasefoi asafo ko mli.
Gujarati[gu]
આ બધાયથી જીવન ઘેરાયેલું હોવા છતાં અમે યહોવાહની ભક્તિ આગળ મૂકતા. હું ૨૫ વર્ષનો થયો ત્યારે મને મંડળમાં પ્રમુખ નિરીક્ષકની જવાબદારી આપવામાં આવી.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, mí hẹn yanwle gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ do ayiha mẹ, bọ to whenuena n’tindo owhe 25, yẹn yin dide taidi devizọnwatọ agun tọn, he nọtena nugopọntọ azinponọ to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de mẹ.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, תמיד שמנו לנגד עינינו את מטרותינו הרוחניות, וכשהייתי בן 25 נתמניתי למשרת קהילה, כלומר למשגיח היושב־ראש באחת מקהילות עדי־יהוה.
Hindi[hi]
फिर भी, हमने अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों को कभी धुँधला नहीं पड़ने दिया। पच्चीस की उम्र में मुझे कॉन्ग्रिगेशन सर्वेंट बनाया गया यानी यहोवा के साक्षियों की कलीसिया का प्रिसाइडिंग ओवरसियर।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ginadumdom namon ang amon espirituwal nga mga tulumuron kag sang 25 anyos ako, gintangdo ako nga alagad sa kongregasyon, nga amo ang nagadumala nga manugtatap sa isa ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
Mégsem felejtkeztünk meg szellemi céljainkról, és 25 évesen kineveztek gyülekezetszolgának, azaz elnöklőfelvigyázónak Jehova Tanúi egyik gyülekezetében.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, մտքում պահում էինք մեր հոգեւոր նպատակները։ Քսանհինգ տարեկանում ես նշանակվեցի ժողովի ծառայող՝ Եհովայի վկաների ժողովներից մեկում որպես նախագահող վերակացու։
Indonesian[id]
Tetapi, kami tetap memusatkan pikiran pada tujuan-tujuan rohani kami, dan pada usia 25 tahun, saya dilantik menjadi hamba sidang, pengawas umum di sebuah sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, anyị bu ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ anyị n’obi, mgbe m dịkwa afọ 25, a họpụtara m ịbụ ohu ọgbakọ, onyeisi oche ndị nlekọta nke otu ọgbakọ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sipapanunotkami kadagiti naespirituan a kalatmi, ket idi agtawenak iti 25, nadutokanak kas adipen ti kongregasion, ti mamangulo a manangaywan iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia non dimenticavamo le nostre mete spirituali e a 25 anni fui nominato servitore di congregazione, il sorvegliante che presiede in una congregazione di testimoni di Geova.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. 25 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಭಾ ಸೇವಕನಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 우리는 영적인 목표를 계속 염두에 두었고, 나는 스물다섯 살이 되었을 때 회중의 종 즉 여호와의 증인의 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tobosanaki te mikano na biso ya elimo, mpe ntango nakokisaki mbula 25, baponaki ngai mosaleli ya lisangá elingi koloba mokɛngɛli-mokambi na lisangá moko ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne lu sa na ni likonkwani za kwa moya, mi ha ni to kwanisa lilimo ze 25, na ketiwa ku ba mutang’a puteho, ili muokameli ya zamaisa mwa puteho ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet siekėme ir dvasinių tikslų, tad 25 metų buvau paskirtas Jehovos liudytojų susirinkimo pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuvua amu balame bipatshila bietu bia mu nyuma mu lungenyi, ne bakanteka musadidi wa tshisumbu pamvua ne bidimu 25 (mutangidi muludiki mu tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa).
Luvale[lue]
Oloze twashinganyekelenga lika vyuma vyakushipilitu, kaha omu ngwapwile namyaka 25 vangutongwele kupwa ngamba wachikungulwilo, chipwe ngwetu kalama wakutwaminyina muchikungulwilo chaVinjiho jaYehova.
Malagasy[mg]
Tamin’izaho 25 taona dia voatendry ho mpikarakara ny fiangonana, na mpiandraikitra mpitantan-draharaha, teo anivon’ny fiangonana iray an’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, ги задржавме на ум нашите духовни цели, и на 25 години бев наименуван за собраниски слуга, претседавачки надгледник во собранието на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
पण आम्ही आपली आध्यात्मिक ध्येये सदैव डोळ्यासमोर ठेवली आणि त्यामुळे २५ वर्षांच्या वयातच मला यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीतील काँग्रीगेशन सर्व्हंट अर्थात अध्यक्षीय पर्यवेक्षक म्हणून नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Xorta waħda, żammejna l- miri spiritwali tagħna f’moħħna u taʼ 25 sena ġejt maħtur qaddej tal- kongregazzjoni, l- indokratur li jippresiedi f’kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Nepali[ne]
यद्यपि, हामीले हाम्रो आध्यात्मिक लक्ष्य बिर्सेनौं र २५ वर्षको उमेरमा म यहोवाका साक्षीहरूको एउटा मण्डलीको सेवक अर्थात् अध्यक्ष नियुक्त भएँ।
Dutch[nl]
Maar we verloren onze geestelijke doelen niet uit het oog, en toen ik 25 was, werd ik aangesteld als gemeentedienaar, de opziener die in een gemeente van Jehovah’s Getuigen de leiding had.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re be re dutše re nagana ka dipakane tša rena tša moya, gomme ge ke be ke e-na le nywaga e 25, ke ile ka kgethelwa go ba mohlanka wa phuthego, molebeledi yo a okamelago phuthegong ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, sitinaiwale zolinga zathu zauzimu, ndipo pamene ndinali ndi zaka 25 ndinaikidwa kukhala mtumiki wa mpingo, amene ali woyang’anira wotsogolera mumpingo wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇ। ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siansia ni, sankanonot mi iray espiritual a kalat mi, tan diad edad a 25 et siak so aturon lingkor na kongregasyon, say mangidadaulon manangasikaso ed kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero nos a keda ku nos metanan spiritual na mente, i ora mi tabatin 25 aña mi a keda nombrá komo sirbidó di kongregashon, e superintendente presidente den un kongregashon di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mifala no forgetim olketa spiritual goal bilong mifala, and taem mi 25 year, mi kasem appointment olsem kongregeson servant, wea hem nao overseer wea lead insaed wanfala kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Portuguese[pt]
Apesar disso, mantínhamos em mente nossos alvos espirituais, e à idade de 25 anos fui designado servo de congregação, ou superintendente presidente numa congregação das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Naho vyari vyifashe gutyo, twagumije ku muzirikanyi imigambi yacu yo mu vy’impwemu, hanyuma nshikanye imyaka 25 y’amavuka, nca ngenwa kuba umusuku w’ishengero, ni ukuvuga umucungezi muhagarikizi mw’ishengero ry’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Totuşi, ne-am păstrat obiectivele spirituale, iar la vârsta de 25 de ani am fost numit serv de congregaţie, sau supraveghetor într-o congregaţie a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Но духовные цели у нас были, и в 25 лет меня назначили служителем собрания — председательствующим надзирателем в общине Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, twakomeje kuzirikana intego zacu zo mu buryo bw’umwuka, kandi ngize imyaka 25 nagizwe umukozi w’itorero, nkaba nari mpagarariye rimwe mu matorero y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, li ti e ayeke lakue na ndo aye ti yingo so e zia na gbele e, nga tongana mbi wara ngu 25, a soro mbi ti duti serviteur ti kongregation wala surveillant-président na yâ kongregation ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මොනවා වුණත් වැඩියෙන් දේවසේවයේ හවුල් වෙන්න තිබුණු අපේ ඉලක්ක අපි අමතක කළේ නැහැ. වයස අවුරුදු 25දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවක මුලසුන භාර අවේක්ෂක හැටියට සේවය කරන්න මම සුදුසුකම් ලැබුවා.
Slovak[sk]
No stále sme mali na pamäti duchovné ciele, a keď som mal 25 rokov, bol som vymenovaný za služobníka zboru, za predsedajúceho dozorcu v jednom zbore Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
Ae sa faamuamua pea o ma sini faaleagaga, ma ina ua 25 oʻu tausaga, ae tofia loa aʻu e avea ma ovasia taʻimua i se faapotopotoga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, tairamba tichifunga zvinangwa zvedu zvokunamata, uye ndava nemakore 25, ndakagadzwa kuva muranda weungano, mutariri anotungamirira muungano yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, synimet frymore i mbanim gjithmonë në mendje, dhe, kur isha 25 vjeç, u emërova shërbëtor kongregacioni, siç quhej mbikëqyrësi drejtues në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Pa ipak, imali smo na umu naše duhovne ciljeve, i sa 25 godina bio sam naimenovan za slugu skupštine, to jest predsedavajućeg nadglednika u skupštini Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Toku, wi ben tan hori na prakseri sortu marki wi ben poti na yeye fasi, èn di mi ben abi 25 yari, mi tron gemeente dinari, noso a fesiman-opziener na ini wan gemeente fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, re ile ra lula re hopotse lipakane tsa rōna tsa moea, ’me ha ke le lilemo li 25, ke ile ka khetheloa ho ba mohlanka oa phutheho, e leng molebeli ea okamelang phuthehong ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots det hade vi hela tiden våra andliga mål helt klara för oss, och när jag var 25 år förordnades jag som församlingstjänare, presiderande tillsyningsman i en församling av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Bado hatukusahau miradi yetu ya kiroho, na nilipokuwa na umri wa miaka 25, niliwekwa rasmi kuwa mtumishi wa kutaniko, mwangalizi-msimamizi katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Bado hatukusahau miradi yetu ya kiroho, na nilipokuwa na umri wa miaka 25, niliwekwa rasmi kuwa mtumishi wa kutaniko, mwangalizi-msimamizi katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
25 வயதில் சபை ஊழியனாக, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையில் நடத்தும் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
అయినా మేము ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను మనస్సులో ఉంచుకున్నాం, 25 ఏండ్ల వయస్సులో యెహోవాసాక్షుల సంఘంలో నేను సంఘ సేవకునిగా, సంఘ పైవిచారణకర్తగా బాధ్యతలు చేపట్టాను.
Thai[th]
กระนั้น เรา นึก ถึง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ตลอด เวลา และ เมื่อ อายุ 25 ปี ผม ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ รับใช้ ประชาคม ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, iningatan namin sa isipan ang aming espirituwal na mga tunguhin, at sa gulang na 25, nahirang akong lingkod ng kongregasyon, ang punong tagapangasiwa sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme gone, re ne re sa lebale mekgele ya rona ya semoya, mme fa ke le dingwaga tse 25, ke ne ka tlhomiwa go nna motlhanka wa phuthego, molebedi yo o okamelang mo phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ma tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘ema ngaahi taumu‘a fakalaumālié, pea ‘i hoku ta‘u 25, na‘e fakanofo ai au ko ha sevāniti fakaefakataha‘anga, ko e ‘ovasia tauhi ‘i ha fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mipela i tingim yet ol mak bilong spirit mipela i laik winim, na long taim mi gat 25 krismas, ol i makim mi long mekim wok olsem wasman bilong kongrigesen, em wok olsem siaman long wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ntsena a hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka tipakani ta hina ta moya, naswona loko ndzi ri ni malembe ya 25 ndzi hlawuriwe ku va nandza wa vandlha, mulanguteri la ungamelaka evandlheni ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, yɛkɔɔ so maa botae a na yɛde asisi yɛn anim wɔ Onyankopɔn som mu no traa yɛn adwenem, na bere a midii mfe 25 no wɔpaw me sɛ asafo somfo, obi a ɔyɛ ɔhwɛfo guamtrani wɔ Yehowa Adansefo asafo bi mu.
Ukrainian[uk]
І все ж ми з дружиною не забували про духовні цілі, і в 25 років мене призначили слугою збору, тобто головуючим наглядачем збору Свідків Єгови.
Urdu[ur]
پس، مَیں ۲۵ سال کی عمر میں یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیا کا خادم یعنی صدارتی نگہبان بن گیا۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng chúng tôi vẫn ghi nhớ các mục tiêu thiêng liêng, và khi 25 tuổi, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ hội thánh, tức giám thị chủ tọa trong một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, gintipigan namon ha hunahuna an amon espirituwal nga mga tumong, ngan ha edad nga 25, ginpili ako nga magin congregation servant, an nangunguna nga paramangno ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Logola te faʼahi ʼaia kae neʼe mā taupau maʼu tamā ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, pea ʼi toku taʼu 25, neʼe fakanofo au ke au tagata taupau ʼo te kokelekasio, ko te tēhina ʼe leʼoleʼo ki te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sasilubeke phambili usukelo lwethu lokomoya, yaye xa ndandineminyaka engama-25 ubudala, ndamiselwa njengesicaka sebandla, umveleli owongamelayo kwibandla lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, a ò gbàgbé ohun tí à ń lé nípa tẹ̀mí, nígbà tí mo sì pé ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, wọn fi mí ṣe ìránṣẹ́ ìjọ, ìyẹn alábòójútó olùṣalága nínú ọ̀kan lára ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
到25岁的时候,我受到委任成为会众仆人,负责主持耶和华见证人一群会众的事务。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sasicabanga ngemigomo engokomoya, futhi lapho sengineminyaka engu-25, ngamiswa ukuba ngibe inceku yebandla, umbonisi owengamele, ebandleni loFakazi BakaJehova.