Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وسواء كان البند المعروض للنقاش إصلاح منظمتنا لجعلها أكثر فعالية وديمقراطية وشرعية؛ أو عملية السلام في الشرق الأوسط لإعادة العمل بخارطة الطريق؛ أو تهدئة الأوضاع أو الإعمار أو تعزيز الأمن وبناء المؤسسات في العراق وأفغانستان؛ أو تسوية النزاعات الأفريقية وجهود التعمير فيما بعد الصراع في تلك البلدان؛ أو مكافحة مرض الإيدز والأوبئة الأخرى؛ أو تكييف الآليات المالية والتجارية لمساعدة أضعف البلدان وأكثرها عرضة للخطر؛ أو، أخيرا، استئصال الفقر، فإن المسؤوليات الملقاة على عاتقكم، سيدي الرئيس وأخي العزيز، كثيرة وعظيمة
English[en]
Whether it be the reform of our Organization to make it more efficient, democratic and legitimate; or the Middle East peace process to re-launch the road map; or pacification, reconstruction, enhanced security and institution-building in Iraq and Afghanistan; or the settlement of African disputes and the post-conflict reconstruction of such countries; or combating AIDS and other pandemics; or adjusting financial and trade mechanisms to help the weakest and most exposed countries; or, finally, eliminating poverty: Mr. President, our dear brother, we think that you have a full plate
French[fr]
Qu'il s'agisse de la réforme de notre Organisation, pour la rendre plus efficace, plus démocratique et plus légitime, du processus de paix au Proche-Orient à relancer dans le cadre de la Feuille de route, de la pacification, de la reconstruction, de la sécurisation, de la réinstitutionnalisation de l'Iraq ou de l'Afghanistan, qu'il s'agisse de la résolution des conflits africains et de la reconstruction d'après conflit des pays concernés, de la lutte contre le sida et les autres pandémies, du rééquilibrage des mécanismes financiers et commerciaux en faveur des pays les plus faibles et les plus exposés, qu'il s'agisse enfin de l'éradication de la pauvreté, nous pensons, Monsieur le Président et cher frère, que vous avez là un cahier des charges bien rempli
Russian[ru]
Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы
Chinese[zh]
无论是改革我们的组织以使其更有效率,更民主和更合法;还是在中东和平进程中重新开始执行路线图;或是在伊拉克和阿富汗进行的平定局势、重建、加强安全和建立机构的努力;或是解决非洲的争端以及那些国家的冲突后重建;或是防治艾滋病和其他大流行病;或是调整财政和贸易机制以帮助最弱和最容易受不利影响的国家;或是消灭贫困;主席先生,我们亲爱的兄弟,我们认为,我们有足够的问题需要处理。