Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпоставките по точки 1 и 2 може да не се прилагат, ако обявяването на колективния трудов договор за общозадължителен явно е необходимо за отстраняването на определен социален проблем.
Czech[cs]
Podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2 nemusí být splněny, pokud je prohlášení o obecné závaznosti nezbytné k nápravě sociálního stavu nouze.
Danish[da]
Der kan ses bort fra betingelserne i nr. 1 og 2, hvis en almindelig anvendelse forekommer nødvendig for at afhjælpe en social nødsituation.
German[de]
Von den Voraussetzungen der Nummern 1 und 2 kann abgesehen werden, wenn die Allgemeinverbindlicherklärung zur Behebung eines sozialen Notstands erforderlich erscheint.“
Greek[el]
Επιτρέπεται παρέκκλιση από τα σημεία 1 και 2, όταν η κήρυξη της γενικής δεσμευτικής ισχύος είναι αναγκαία για τη θεραπεία καταστάσεως έκτακτης κοινωνικής ανάγκης.
English[en]
The conditions set out in points 1 and 2 may be disregarded if the declaration of general applicability appears necessary to remedy social hardship.
Spanish[es]
Los requisitos que figuran en los puntos 1 y 2 anteriores no serán vinculantes cuando la declaración de aplicabilidad general resulte necesaria para poner remedio a un estado de necesidad social.
Estonian[et]
Punktides 1 ja 2 nimetatud tingimustest võib kõrvale kalduda siis, kui üldkohaldatavaks tunnistamine näib vajalik sotsiaalse hädaolukorra kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Ehdoista, jotka on asetettu 1 ja 2 kohdassa, voidaan poiketa, jos yleissitovuuden vahvistaminen on tarpeen sosiaalisen hätätilan poistamiseksi.
French[fr]
Il peut être fait abstraction des conditions figurant aux paragraphes 1 et 2 si la déclaration d’applicabilité générale apparaît nécessaire pour remédier à un état de nécessité sociale.
Hungarian[hu]
Az (1) és (2) bekezdés szerinti feltételektől el lehet tekinteni, ha az általánosan alkalmazandóvá nyilvánítás szociális szükséghelyzet orvoslása érdekében bizonyul szükségesnek.
Italian[it]
Si può prescindere dalle condizioni elencate ai nn. 1 e 2 qualora la dichiarazione di applicabilità erga omnes appaia necessaria al fine di porre rimedio ad uno stato di necessità sociale.
Lithuanian[lt]
Į 1 ir 2 punkte nustatytas sąlygas gali būti neatsižvelgiama, jei visuotinai privalomą sutartį būtina paskelbti, siekiant ištaisyti socialinius sunkumus.
Latvian[lv]
No 1. un 2. punktā minētajiem nosacījumiem var atkāpties, ja vispārējas piemērojamības pasludināšana ir nepieciešama sociāla ārkārtas stāvokļa novēršanai.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu ma japplikawx jekk id‐dikjarazzjoni ta’ applikabbiltà ġenerali tkun neċessarja sabiex tirrimedja stat ta’ neċessità soċjali.
Dutch[nl]
Aan de in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden kan voorbij worden gegaan indien de algemeenverbindendverklaring noodzakelijk lijkt om het hoofd te bieden aan een sociale crisis.
Polish[pl]
Można odstąpić od przesłanek pkt 1 i 2, jeżeli uznanie układu za powszechnie obowiązujący wydaje się niezbędne dla opanowania sytuacji socjalnej.
Portuguese[pt]
Pode prescindir‐se das condições constantes dos n.os 1 e 2, se a declaração de aplicação geral for necessária para sanar uma situação de necessidade social.
Romanian[ro]
Se poate deroga de la condițiile impuse la punctele 1 și 2 în cazul în care declararea aplicabilității generale a convenției colective se dovedește necesară pentru remedierea unei situații de necesitate pe plan social.
Slovak[sk]
Podmienky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nezohľadnia v prípade, že sa vyhlásenie všeobecnej platnosť zdá nevyhnutné na uspokojenie spoločenskej potreby.
Slovenian[sl]
Od pogojev iz odstavkov 1 in 2 je mogoče odstopiti, če se zdi razglasitev splošne veljavnosti nujna za odpravo socialne stiske.
Swedish[sv]
Villkoren i punkterna 1 och 2 behöver inte tillämpas om förklaringen om allmän giltighet framstår som nödvändig för att undanröja en social nödsituation.