Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент следва да гарантира, че разпоредбите за взаимно договорените условия за първоначален достъп в случай на прехвърляне на трета страна се спазват от всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
Toto nařízení by mělo zajistit, aby všechny zúčastněné strany dodržovaly ustanovení vzájemně dohodnutých podmínek prvotního přístupu týkajícího se převodu provedeného třetí stranou.
Danish[da]
Forordningen bør sikre, at bestemmelserne i de gensidigt vedtagne vilkår om den oprindelige adgang, der er relevant for videregivelse til tredjemand, efterleves af alle de involverede parter.
German[de]
Mit der vorliegenden Verordnung sollte dafür gesorgt werden, dass die Bestimmungen der einvernehmlich festgelegten Bedingungen für den Erstzugang im Falle einer Übertragung an Dritte von allen beteiligten Parteien eingehalten werden.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι διατάξεις των αμοιβαία αποδεκτών όρων ως προς την αρχική πρόσβαση που αφορά τη διαβίβαση σε τρίτους εφαρμόζονται από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
English[en]
This Regulation should ensure that the provisions of mutually agreed terms for the initial access relevant for third party transfer are followed by all parties involved.
Spanish[es]
El presente Reglamento debe garantizar que todas las partes interesadas cumplan las disposiciones de las condiciones mutuamente acordadas para el acceso inicial en relación con la transferencia a terceros.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega tuleks tagada, et kõik asjaomased osalised täidavad esmase juurdepääsu osas vastastikku kokkulepitud tingimusi, mida kohaldatakse materjalide edastamise suhtes kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Tällä asetuksella olisi varmistettava, että kaikki osapuolet noudattavat keskinäisesti sovittujen ehtojen määräyksiä, jotka ovat tärkeitä ensimmäisen saatavuuden yhteydessä kolmannen osapuolen siirrolle.
French[fr]
Le présent règlement devrait garantir que les dispositions des conditions convenues de commun accord concernant l'accès initial en cas de transfert à des tiers soient respectées par toutes les parties concernées.
Croatian[hr]
Ovom Uredbom trebalo bi se osigurati da sve uključene stranke slijede odredbe uzajamno dogovorenih uvjeta za početni pristup koji je bitan za prijenos na treće stranke.
Hungarian[hu]
E rendeletnek biztosítania kell, hogy az eredeti hozzáférés kölcsönösen elfogadott feltételeinek harmadik felekhez való továbbítás szempontjából releváns rendelkezéseit valamennyi érintett fél betartsa.
Italian[it]
Il presente regolamento dovrebbe garantire che le modalità convenute di comune accordo per l'accesso iniziale ai fini della cessione a terzi siano rispettate da tutte le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu turėtų būti užtikrinta, kad visos susijusios šalys laikytųsi bendrai sutartų sąlygų nuostatos, taikomos pirminiam naudojimui, susijusiam su perdavimu trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Ar šo regulu būtu jānodrošina, ka noteikumus par savstarpēji saskaņotiem sākotnējās pieejas noteikumiem attiecībā uz nodošanu trešām pusēm ievēro visas iesaistītās puses.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu jiżgura li d-dispożizzjonijiet tat-termini miftiehma b'mod reċiproku għall-aċċess inizjali relevanti għat-trasferiment lil partijiet terzi jkunu rispettati mill-partijiet kollha involuti.
Dutch[nl]
Met deze verordening moet worden gewaarborgd dat de bepalingen inzake onderling overeengekomen voorwaarden voor de eerste toegang, die van belang zijn voor overdrachten aan derden door alle betrokken partijen worden nageleefd.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewniać przestrzeganie przez wszystkie zainteresowane strony postanowień wzajemnie uzgodnionych warunków dotyczących początkowego dostępu mającego zastosowanie do przeniesienia dokonanego na rzecz osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
O presente regulamento deve garantir que as disposições em matéria de termos mutuamente acordados para o acesso inicial relevantes para a transferência para terceiros são cumpridas por todas as partes envolvidas.
Romanian[ro]
Prezentul regulament ar trebui să asigure că dispozițiile privind condițiile convenite de comun acord pentru accesul inițial relevant pentru transferul către părți terțe sunt respectate de toate părțile implicate.
Slovak[sk]
Toto nariadenie by malo zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany dodržiavali ustanovenia o vzájomne dohodnutých podmienkach pre počiatočný prístup, čo je dôležité pri prenose na tretie strany.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi morala zagotoviti, da vse udeležene strani upoštevajo določbe medsebojno dogovorjenih pogojev za začetni dostop, kar zadeva prenos na tretje stranke.
Swedish[sv]
Syftet med denna förordning bör vara att se till att de ömsesidigt överenskomna villkoren för det inledande tillträdet som rör överföring till tredje part följs av alla berörda parter.