Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ye lokke tek ma pe wacce, pien i nge kare manok keken ma kilarogi kwede i yo me tango, Luicrael gucako koko ange ki nguru mapol.
Afrikaans[af]
9 Hoe moeilik dit ook al is om te glo, hierdie selfde volk het binne ’n kort tydjie ná hulle wonderdadige verlossing begin kla en murmureer.
Amharic[am]
9 የሚገርመው ነገር የይሖዋን እጅ ያዩት እነዚህ ሰዎች በተአምራዊ ሁኔታ ነፃ ከወጡ ብዙም ሳይቆይ መነጫነጭና ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
٩ لكِنْ مِنَ ٱلْمُسْتَغْرَبِ أَنَّ هذَا ٱلشَّعْبَ رَاحَ يَتَأَفَّفُ وَيَتَذَمَّرُ بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ مِنْ إِنْقَاذِهِ ٱلْعَجَائِبِيِّ.
Aymara[ay]
9 Ukampis ukhamsa qhespiyasipkchïnjja, mä jukʼa tiempo pasatarukiw israelitanakajj wal quejasipjjäna, ukasti muspharkañapuniwa.
Azerbaijani[az]
9 Bu, inanılmaz görünsə də, möcüzəli qurtuluşlarından çox keçməmiş məhz həmin israillilər şikayət etməyə və deyinməyə başladılar.
Baoulé[bci]
9 Sanngɛ nga ɔ yo kɛnsrɛn’n, yɛle kɛ kɛ be fiteli nun mɔ i osu cɛli kan’n, aliɛ ndɛ ti’n, nvlefuɛ kunngba’m be wa ijɔli be konviabo.
Central Bikol[bcl]
9 Pero, masakit paniwalaan na dai nahaloy pagkatapos kan milagrosong pagkaligtas ninda, nagpoon na magreklamo asin maggumodgumod an mismong mga tawong ini.
Bemba[bem]
9 Ala ca kupapa ifyo abena Israele batendeke ukuilishanya no kung’winta pa nshita fye inono ukutula apo babalubwilile mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
9 Колкото и да е невероятно, само кратко след своето чудодейно избавление същите тези хора започнали да недоволстват и да мърморят.
Bislama[bi]
9 Yumi sapraes se smoltaem afta we Jehova i mekem merikel, blong ol man Isrel oli go fri, ol man Isrel oli komplen. ?
Bangla[bn]
৯ কিন্তু অবিশ্বাস্য বিষয়টা হল, অলৌকিকভাবে উদ্ধার লাভ করার অল্প সময়ের মধ্যে, সেই একই লোকেরা অসন্তোষ প্রকাশ ও বচসা করতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
9 Però sembla mentida que poc temps després d’aquell miraculós alliberament el mateix poble comencés a murmurar i queixar-se.
Cebuano[ceb]
9 Apan wala magdugay human sila milagrosong giluwas, dili katuohan nga sila nagreklamo ug nagbagulbol.
Chuukese[chk]
9 A fokkun weires ach sipwe lükü pwe ese mwo ttam me mwirin än Jiowa äeä an manaman le angaserelo, nge ra pwal ngününgününgaw.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah nih khuaruahhar thil tuah in a rak luatter hna hnu tlawmpal ah Israel mi an rak phunzai cu khuaruahhar taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa ki vreman enkrwayab, se ki dan zis en ptigin letan apre ki zot ti’n ganny delivre dan en fason mirakile, sa bann menm dimoun ti konmans plennyen e konplent.
Czech[cs]
9 Vzhledem k tomu všemu je neuvěřitelné, že krátce po svém zázračném vysvobození si začali stěžovat a reptat.
Chuvash[cv]
9 Анчах та ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа ҫӑлнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен ҫав халӑхах мӑкӑртатма, ӳпкелешме пуҫлани шалт тӗлӗнтерет.
Danish[da]
9 Kort efter at de mirakuløst var blevet udfriet, begyndte de ikke desto mindre at knurre og klage.
Ewe[ee]
9 Gake esesẽ ŋutɔ be míaxɔe ase be esi Yehowa ɖe Israel viwo nukutɔe ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Israel vi siawo ke va nɔ nyatoƒoe tom henɔ liʋiliʋi lim.
Efik[efi]
9 Edi ọsọn̄ ndinịm nte ke ata esisịt ini ke ẹma ẹkenyan̄a mmọ ke utịbe utịbe usụn̄, ke mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikụni nnyụn̄ nsụk uyo.
Greek[el]
9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.
English[en]
9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.
Spanish[es]
9 Por eso es tan sorprendente que, poco después de su milagrosa liberación, los israelitas comenzaran a murmurar.
Estonian[et]
9 Võib tunduda uskumatu, kuid vaid mõni aeg pärast ime läbi pääsemist hakkas seesama rahvas hädaldama ja nurisema.
Persian[fa]
۹ اما آن اسرائیلیان مدتی کوتاه پس از رهایی شگفتانگیز شروع به گله و شکایت کردند.
Finnish[fi]
9 Yllättävää kyllä, vain vähän ajan kuluttua ihmeellisestä vapautumisestaan samat ihmiset alkoivat valittaa ja nurista.
Fijian[fj]
9 Ia e rarawataki dina ni oti ga na nona veivakabulai vakacakamana o Jiova, era vosakudrukudru sara na Isireli.
French[fr]
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
Ga[gaa]
9 Kɛlɛ, naakpɛɛ sane ji akɛ yɛ amɛkpɔmɔ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ kwraa kɛkɛ ni amɛbɔi huhuuhu wiemɔ.
Gilbertese[gil]
9 Ma e kangaanga kakoauaana, bwa teutana te tai imwini kamaiuaia n te aro ae e kamimi, a manga ngurengure ao ni bwangantaeka aomata akanne.
Gun[guw]
9 Ṣigba e vẹawu nado yise dọ to ojlẹ vude godo he yé ko yin whinwhlẹngán to azọ́njiawu-liho, omẹ ehelẹ dopolọ jẹ nuhlundọ ji.
Ngäbere[gym]
9 Yebätä, jondron ñan tuabare nuainbare ye bitikäre kä nika braibe ta angwane nitre Israel namani ñäke Jehová rüere.
Hausa[ha]
9 Amma abin mamaki, ba da daɗewa ba, bayan aka cece su, suka soma gunaguni.
Hebrew[he]
9 והנה, למרבה הפלא, זמן קצר לאחר גאולתם הפלאית החלו אותם אנשים להתלונן ולרטון.
Hindi[hi]
9 लेकिन कुछ ही समय बाद यही लोग कुड़कुड़ाने लगे।
Hiligaynon[hil]
9 Apang daw indi mapatihan nga wala lang madugay nga ginluwas sila, nagreklamo na dayon sila kag nagkulumuron.
Hiri Motu[ho]
9 To, Iehova ese idia ia ruhaia bona nega sisina murinai idia maumau matamaia.
Croatian[hr]
9 Međutim, dogodilo se nešto nevjerojatno. Ubrzo nakon tog čudesnog izbavljenja taj je isti narod počeo prigovarati i gunđati.
Haitian[ht]
9 Sepandan, yon ti tan apre Jewova te fin fè mirak pou l delivre pèp li a, gen yon bagay terib ki te rive: pèp la te pran plenyen kont li.
Hungarian[hu]
9 Ám meglepő módon nem sokkal azután, hogy a nép csoda útján megszabadult, morgolódni és zúgolódni kezdett.
Armenian[hy]
9 Անհավատալի է, բայց հրաշքով ազատագրվելուց կարճ ժամանակ անց այդ նույն ժողովուրդը սկսեց տրտնջալ ու փնթփնթալ։
Western Armenian[hyw]
9 Անհաւատալիօրէն, սակայն, իրենց հրաշալի ազատագրութենէն կարճ ժամանակ ետք, այս նոյն ժողովուրդը սկսաւ տռտռալ եւ տրտնջալ ճաշի՛ մասին։
Indonesian[id]
9 Namun, baru saja mereka dibebaskan, mereka sudah mengeluh dan menggerutu.
Iloko[ilo]
9 Ngem narigat a patien a kalpasan ti nabiit pay a namilagruan a pannakaisalakan dagiti Israelita, nangrugidan nga agreklamo ken agtanabutob.
Icelandic[is]
9 Þótt ótrúlegt sé byrjaði þetta sama fólk að kvarta og kveina stuttu eftir að Guð hafði frelsað það með kraftaverki.
Isoko[iso]
9 U yoma kẹhẹ inọ ghele eware igbunu nana nọ a ruẹ na, u kri hi, a te muhọ ẹgo.
Italian[it]
9 Incredibilmente, però, poco dopo questa miracolosa liberazione il popolo cominciò a mormorare.
Japanese[ja]
9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。
Kongo[kg]
9 Kansi, na kukonda lukwikilu yonso na nsungi ya nkufi yina bo monaka mutindu Yehowa gulusaka bo na mutindu ya kimangu, kaka bantu yai mosi yantikaka kubokuta.
Kikuyu[ki]
9 Ũndũ wa kũmakania nĩ atĩ, kahinda kanini thutha wao kũhonokio na njĩra ya kĩama, andũ acio nĩ maambĩrĩirie kũnuguna na kũng’ong’ora.
Kuanyama[kj]
9 Ndele diva konima ashike eshi Ovaisrael va mangululwa pashikumwifilonga, ova li va hovela okutanguna nokungongota.
Kalaallisut[kl]
9 Upperiuminaappoq tupinnartuliornikkut Jehovamit aniguisitaanermik kinguninngua naammagittaalliulernerat.
Kimbundu[kmb]
9 Mu ku bhita ka kithangana, kioso kia a bhulula, o mundu iú ua kuata o ku longolola.
Kannada[kn]
9 ಆದರೆ ಮುಂದೆ ನಡೆದ ಸಂಗತಿ ನಮಗೆ ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಆ ಜನರು ಗೊಣಗುಟ್ಟಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
9 그런데 믿어지지 않게도, 기적으로 구출된 지 얼마 안 된 그 백성이 불평하며 투덜거리기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Nangwa byonkabyo, byo papichiletu ka kimye kacheche panyuma ya kupokololwa mu jishinda ja kukumya, bano bantu batendekele kwijizhanya ne kunyinyita.
Kwangali[kwn]
9 Nye pokaruwogona tupu konyima zapa gava mangwilire Jehova pasitetu, vantu woowo va tamekere kusivana nokutanguna.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kansi, ke vavioka kolo ko, vava bavevolwa mu mpil’esivi, Aneyisaele bayantika yidima.
Kyrgyz[ky]
9 Таң калыштуусу, кереметтүү түрдө куткарылганынан бир аз эле убакыт өткөндө, алар нааразы болуп, наалый башташкан.
Ganda[lg]
9 Kyokka bwe waali waakayita ekiseera kitono nga Yakuwa amaze okubanunula okuva mu buddu, Abaisiraeri baatandika okwemulugunya.
Lingala[ln]
9 Nzokande, likambo ya kokamwa, mwa ntango moke kaka nsima ya kobimisama na ndenge ya likamwisi na Ezipito, Bayisraele bakómaki koimaima.
Lozi[loz]
9 Kwa komokisa kuli hamulaho wa nako ye kuswani feela ku zwa fa ba lukululela Jehova ka mukwa o makazo, batu ba ba swana ba, ba kala ku tongoka.
Lithuanian[lt]
9 Ir štai įsivaizduokime: tie patys žmonės, kuriuos Jehova stebuklingai išgelbėjo, netrukus ėmė niurnėti ir murmėti.
Luba-Katanga[lu]
9 Ino bino bipwa’nka ne bunwa, mwanda mu kitatyi kityetye’tu kya kupwa kunyongololwa mu kingelengele, bano bantu bāshilwile kutompola ne kwiuninga.
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi matuku makese panyima pa dipikudibua diabu mu tshishima, bena Isalele bakatuadija kudiabakena ne kunungana.
Luvale[lue]
9 Nakushimbula chiku kufuma hakuvayovola, vaIsalele vaputukile kuyayavala.
Lunda[lun]
9 Chawushona, hashimbwili wanyi kufuma hayipulwishiluwu, antu wowamu atachikili kutoba.
Luo[luo]
9 Kata kamano, gimiwuoro en ni, mapiyo nono bang’ kane oseresgi, Jo-Israel nochako ywagore kendo ng’ur.
Lushai[lus]
9 Mahse, mak taka chhan chhuah an nih hnu rei lo têa lungni lova an phunnawi ṭan ta mai chu rin harsa tak a ni.
Latvian[lv]
9 Šķiet gandrīz neiedomājami, tomēr pēc brīnumainās glābšanas bija pagājis pavisam neilgs laiks, kad šie paši ļaudis sāka žēloties un kurnēt.
Coatlán Mixe[mco]
9 Pääty kyaj nmëbëkäˈänëm tiko tyëjkëdë abajt kutujkpë mä nety jeˈeyë të nyaˈˈawäˈätspëtsëmdë.
Morisyen[mfe]
9 Mais li incroyable ki zis enn tigit le temps apré ki Jéhovah ti faire bann mirak pou delivré zot, sa bann mem Israélite-la ti commence plaigné ek critiké.
Malagasy[mg]
9 Tsy nampino anefa fa fotoana fohy taorian’izay, dia nanomboka nitaraina sy nimenomenona ny Israelita.
Marshallese[mh]
9 Elukkuun pen ad tõmak bwe ãlikin wõt an kar Jeova lo̦mo̦o̦ren armej rein ilo kabwilõñlõñ, armej rein rar jino aer ellotaan.
Macedonian[mk]
9 Колку и да изгледа неверојатно, по кратко време откако бил избавен на ваков чудесен начин, истиот овој народ почнал да негодува и да мрмори.
Malayalam[ml]
9 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത്ഭുതകരമായി വിടുവിക്കപ്പെട്ട് കുറച്ചുനാളുകൾക്കകം അതേ ജനത പരാതിപ്പെടാനും പിറുപിറുക്കാനും തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
9 Гэтэл тэд гайхамшгийн хүчээр аврагдаад удаагүй байхдаа дургүйцэн гомдоллосон нь хачирхалтай.
Mòoré[mos]
9 La a Zeova sẽn maan yel-soalem n fãag-bã poore, pa yã n kaoos la b sɩng yẽgeng ye.
Marathi[mr]
९ पण, आपला विश्वास बसणार नाही, की इस्राएल लोकांची चमत्कारिक रीत्या सुटका झाल्यानंतर काही काळातच ते तक्रार व कुरकूर करू लागले.
Malay[ms]
9 Tetapi tidak lama kemudian, orang Israel berasa tidak gembira dan mula bersungut-sungut.
Maltese[mt]
9 Iżda huwa diffiċli biex temmen li ftit wara li Ġeħova kien ħelishom b’mod mirakoluż, dawn l- istess nies bdew jilmentaw.
Norwegian[nb]
9 Utrolig nok gikk det ikke lang tid før de samme menneskene, som var blitt utfridd på en mirakuløs måte, begynte å klage og murre.
Nepali[ne]
९ तर छक्कलाग्दो कुरा, त्यसरी चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा छुटकारा पाएको केही समय नबित्दै ती इस्राएलीहरूले गनगन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
9 Omuntu ito hala oku shi itaala nokuli molwaashoka konima owala yethimbo efupi sho ya hupithwa pashikumithalonga, aantu oyo tuu mboka oya tameke okunyenyeta nokungungutula.
Niuean[niu]
9 Ka e ofogia ai ke he magaaho kū he fakahaoaga fakamana ha lautolu, ko e tau tagata taha nei ne kamata ke gūgū mo e loma.
Dutch[nl]
9 Het is ongelofelijk dat deze zelfde mensen kort na hun wonderbare bevrijding begonnen te klagen en te mopperen.
South Ndebele[nr]
9 Nokho, kuyarara bona hlangana nesikhathi esincani ngemva kokuphuluswa ngokusimangaliso, abantwaba bathoma ukunghonghoyila nokububula.
Northern Sotho[nso]
9 Lega go le bjalo, se se makatšago ke gore nakwana feela ka morago ga go lokollwa ka mohlolo, bona batho ba ba ile ba thoma go ngunanguna le go ngongorega.
Nyanja[ny]
9 Koma n’zomvetsa chisoni kuti Aisiraeli anayamba kunyinyirika ndi kudandaula patangodutsa kanthawi kochepa kuchokera pamene anapulumutsidwa mozizwitsa.
Nyaneka[nyk]
9 Anthi, kapalambele ononthiki ononyingi etyi vayovolwa komahuviso, ovanthu ovo avahimbika okuñgoñga nokuliyava.
Nzima[nzi]
9 Ɔyɛ azibɛnwo kɛ mekɛ mɔɔ Gyihova luale nwanwane adenle zo liele menli ɛhye mɔ la, yeangyɛ bɛbɔle ɔ bo bɛdendɛle bɛ nzo abo.
Oromo[om]
9 Haataʼu malee, namoonni dinqiidhaan oolan kun yeroo muraasa gidduutti guungumuu jalqabuusaanii amanuun baayʼee ulfaata.
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਇਹੀ ਲੋਕ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
9 Balet, ag-abayag kayari na samay mamilagron impakaliktar da, nannguro-nguro ra.
Papiamento[pap]
9 Kasi bo no por kere, pero djis despues ku Yehova a libra nan milagrosamente, e mesun hendenan akí a kuminsá keha i murmurá.
Palauan[pau]
9 Ngdi mle chelsel a sesei el taem er a losobelterir a Dios, e tirka el osisiu el chad a ulemuchel el loumondai e mengeremrum.
Pijin[pis]
9 Bat no longtaem bihaen Jehovah mekem olketa Israelite free from Egypt, olketa start for komplen.
Polish[pl]
9 To niepojęte, że w krótkim czasie po tym cudownym wyzwoleniu ci sami ludzie zaczęli narzekać i szemrać.
Pohnpeian[pon]
9 E kapwuriamwei me ahnsou kiste mwurin Siohwa eh ketin kasaledekirailla ni manaman, aramas pwukat tepida kaulim.
Portuguese[pt]
9 Por incrível que pareça, porém, pouco depois de sua libertação milagrosa, esse mesmo povo começou a resmungar.
Quechua[qu]
9 Tsëmi milagrokunata rurar Jehová horqaramuptinlla israelïtakuna quejakur qallëkuyanqanqa mana creipaqnö.
Cusco Quechua[quz]
9 Chayraykun kacharichisqa kasqanku qhepaman israelitakunaq quejakusqankuqa admirakunapaq.
Rundi[rn]
9 Ariko rero, biratangaje kubona haciye igihe gito gusa barokowe ku gitangaro, abo bantu nyene baciye batangura kwidodomba.
Ruund[rnd]
9 Pakwez, chovikenap, mulong mu chisu chinech chikemp kupwa kwa kukwolik kwau mu chilay, antu inay amwing asambisha kand kwinan ni kununganijan.
Russian[ru]
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
Sango[sg]
9 Ye oko, kete na pekoni so Jéhovah azi ala na lege ti miracle, gi a-oko azo ti Israël so ato nda ti dema tere nga ti diko tënë na gbe ti go; a yeke mbeni ye so zo agi li ti lo na ni gbä.
Sinhala[si]
9 නමුත් වැඩි දවසක් යෑමට පෙර ඔවුන් ඒ සියල්ල අමතක කර ආහාර ගැන මැසිවිලි නඟන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
9 Je až neuveriteľné, že títo ľudia začali krátky čas po zázračnom vyslobodení šomrať a reptať.
Slovenian[sl]
9 Prav neverjetno pa je, da je to isto ljudstvo nedolgo zatem, ko je bilo po čudežu rešeno, začelo godrnjati.
Samoan[sm]
9 O le tulaga e ofo ai, e leʻi umi se taimi talu ona māeʻa le faasaʻolotoina faavavega o tagata Isaraelu e Ieova, ae amata loa ona faitio ma muimui.
Shona[sn]
9 Asi zvinoshamisa ndezvokuti pasina nguva Mwari aita chishamiso chokuvanunura, vanhu ivavo vakatanga kugunun’una uye kunyunyuta.
Albanian[sq]
9 Edhe pse duket e pabesueshme, pak kohë pasi ishin çliruar në mënyrë të mrekullueshme, të njëjtët njerëz nisën të qaheshin e të murmuritnin.
Serbian[sr]
9 Zvuči neverovatno, ali taj isti narod je ubrzo nakon što je čudom bio oslobođen počeo da prigovara i gunđa.
Sranan Tongo[srn]
9 Aladi den Israelsma ben kisi frulusu na so wan wondru fasi, toku a no teki langa fosi a srefi pipel disi bigin krutukrutu.
Swati[ss]
9 Kumangalisa kakhulu kutsi ngemuva kwesikhashana nje akhululwe ngalokumangalisako, ema-Israyeli acala kuvungama nekukhonona.
Southern Sotho[st]
9 Leha ho le joalo, ntho e makatsang ke hore nakoana ka mor’a hore ba lokolloe ka mohlolo, batho bona bao ba ile ba qala ho korotla le ho belaela.
Swedish[sv]
9 Men ofattbart nog dröjde det inte länge förrän samma människor som bevittnat den fantastiska befrielsen började knota och klaga.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, jambo lisilowazika ni kwamba muda mfupi tu baada ya kukombolewa kimuujiza, watu haohao walianza kunung’unika na kulalamika.
Tamil[ta]
9 ஆனால், அற்புதமாய் விடுதலையான கொஞ்ச நாட்களிலேயே இதே மக்கள் முறுமுறுக்கவும் முறையிடவும் ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski nuneʼe, lakleur depois sira hetan salvasaun, sira komesa muramura.
Telugu[te]
9 విడ్డూరం ఏమిటంటే, ఇంత అద్భుతంగా విడుదల పొందిన కొంతకాలానికే ఆ ప్రజలు సణగడం మొదలుపెట్టారు!
Thai[th]
9 อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ น่า เชื่อ เลย ที่ หลัง จาก พวก เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด อย่าง มหัศจรรย์ ได้ ไม่ นาน ประชาชน เหล่า นี้ เริ่ม บ่น และ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
9 ይኹን እምበር፡ እስራኤላውያን ብተኣምራዊ መገዲ ምስ ደሓኑ ነዊሕ ከይጸንሑ ኼንጸርጽሩን ኬጕረምርሙን ጀመሩ።
Tiv[tiv]
9 Nahan kpa, kwagh er kpilighyol yô, yange i yima ve sha ivande ica lu a gba ga tsô maa ve hii u gban ahon.
Turkmen[tk]
9 Gynansak-da, ysraýyllylaryň gudrat bilen azatlyga çykmagyna köp wagt geçmänkä, olar zeýrenip we igenip başladylar.
Tagalog[tl]
9 Pero ang nakapagtataka, hindi pa nagtatagal mula nang iligtas sila sa makahimalang paraan, nagsimula na silang magreklamo.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, go a gakgamatsa gore mo nakong e khutshwane fela morago ga go gololwa ga bone, bone batho bano ba ne ba simolola go ngongorega le go ngunanguna.
Tongan[to]
9 Neongo ia, ‘oku faingata‘a ke fai ha tui ki ai, ka ‘i loto ‘i ha taimi nounou mei honau fakahaofi fakaemaná, ko e kakai tatau ko ení na‘e kamata ke nau lāunga mo muhumuhu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele nikwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa ciindi nibakavwunwa camaleele, mbabonya bantu aaba bakatalika kutongooka cabukali.
Papantla Totonac[top]
9 Wa xlakata, nila kanajlayaw pi akxni nina makgas xkalakgmaxtukanit, israelitas tsukukgolh taʼakglhuwikgo.
Tok Pisin[tpi]
9 Em hat long bilipim olsem sotpela taim bihain long Jehova i wokim mirakel na mekim ol Israel i kamap fri, ol Israel i kirap komplein.
Tsonga[ts]
9 Kambe lexi hlamarisaka hileswaku endzhakunyana ka loko Vaisrayele va ntshunxiwe hi singita, va sungule ku gungula.
Tswa[tsc]
9 Kanilezi u nga ta kholwa lezi zi nga humelela. Xikhatanyana nzhako ka kutlhatlhiswa kabye ko hlamalisa, a vanhu valavo va vanwe va lo sangula ku ngurangura.
Tatar[tt]
9 Акылга сыймаслык, әмма андый могҗизалы котылудан соң күп тә үтмәстән, шул ук халык сукрана һәм зарлана башлый.
Tumbuka[tum]
9 Ndipouli, pakati pajumpha nyengo yicoko waka kufuma apo ŵakawombokwera mwamunthondwe, ŵakamba kunyunyuta.
Tuvalu[tvl]
9 E se talitonu te loto, me i te taimi toetoe fua ne fakasaoloto fakavavega ei latou, ne kamata o fa‵meo kae mui‵mui a tino foki eiloa konei.
Twi[tw]
9 Nanso anwonwade yi nyinaa akyi no, anni da bi na Israelfo koro yi ara fii ase nnwiinwii.
Tahitian[ty]
9 Mea fifi ia tiaturi e i muri iti noa ’‘e i to ratou faaora-semeio-raahia, ua haamata teie nunaa i te amuamu.
Ukrainian[uk]
9 Дивно, але ізраїльтяни почали нарікати невдовзі після того, як Бог чудом визволив їх.
Umbundu[umb]
9 Noke liotembo yimue, tunde eci omanu va yovuiwa lovikomo, va fetika oku ñuñuna loku lisiõsiõla.
Urdu[ur]
۹ لیکن حیرت کی بات ہے کہ معجزانہ طور پر مصر سے آزاد ہونے کے تھوڑے ہی عرصے بعد بنیاسرائیل خدا کے خلاف بڑبڑانے اور شکایت کرنے لگے۔ وہ کس وجہ سے ایسا کرنے لگے؟
Venda[ve]
9 Naho zwo ralo, zwi a konḓa u pfesesa uri musi vha tshi kha ḓi tou bva u vhofhololwa nga yeneyo nḓila i mangadzaho, vhenevho vhathu vho mbo ḓi thoma u gungula.
Vietnamese[vi]
9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.
Wolaytta[wal]
9 Israaˈeelati maalaaliya ogiyan naxa kiyidaba gidikkokka, takkennan amassaliyoogaanne zuuzummiyoogaa doommidoogee ammananau metiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi diri katoohan nga waray pag-iha katapos han milagroso nga pagtalwas ha ira, nagtikang hira pagreklamo ngan pagngurutob.
Wallisian[wls]
9 Kae ʼi meʼa fakapunamaʼuli foki, heʼe ko te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe hoki fakaʼāteaina fakamilakulo, neʼe natou kamata meo mo muhumuhu leva.
Xhosa[xh]
9 Ngoko, ngexesha nje elingephi luhlangulwe ngokungummangaliso, olo hlanga lwaqalisa ukukhalaza nokumbombozela.
Yapese[yap]
9 Machane, de n’uw nap’an nga tomuren ni ke chuwegrad Jehovah ko sib mar tababgad ko gun’gun’.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ ó yani lẹnu gan-an pé kò pẹ́ rárá lẹ́yìn tí Ọlọ́run dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè lọ́nà ìyanu tí wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ sí í ráhùn tí wọ́n sì ń kùn.
Yucateco[yua]
9 Le oʼolal jelaʼan úuchik u káajal u x-mukultʼaanoʼob le maʼ úuch jóoʼsaʼakoʼoboʼ. ¿Baʼax oʼolal x-mukultʼaanajoʼob?
Chinese[zh]
9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。
Zande[zne]
9 Ono wa si avura du wo, ngbutuko fuo Mbori kusiyo ngba iiriwo gene, i atona ka kpakanahe.
Zulu[zu]
9 Nokho, akukholeki ukuthi ngesikhashana nje bekhululwe ngokuyisimangaliso, bona laba bantu baqala ukukhononda nokububula.