Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) „несъответствие“ означава неспазване на някоя от директивите съгласно член 1, буква а), което е било:
Czech[cs]
b) „nedodržením ustanovení“ se rozumí nevyhovění ustanovením některé ze směrnic uvedených v čl. 1 písm. a), které bylo:
Danish[da]
b) »manglende overholdelse af reglerne«: manglende overholdelse af et af de direktiver, der er nævnt i artikel 1, litra a), som:
German[de]
b) „Verstoß“ bedeutet eine Zuwiderhandlung gegen eine der in Artikel 1 Buchstabe a genannten Richtlinien, die
Greek[el]
β) ως «μη συμμόρφωση» ορίζεται η παράβαση των διατάξεων μίας από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) η οποία:
English[en]
(b) ‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
Spanish[es]
b) «incumplimiento»: la ausencia de conformidad con una de las Directivas citadas en el artículo 1, letra a), que haya sido:
Estonian[et]
ühe artikli 1 punktis a nimetatud direktiivi nõuete mittejärgimine,
Finnish[fi]
b) ’säännösten noudattamatta jättämisellä’ tavkoitetaan jonkin 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun direktiivin noudattamatta jättämistä,
French[fr]
b) «manquement»: non-respect des dispositions de l’une des directives visées à l’article 1er, point a):
Croatian[hr]
(b) „neusklađenost” znači nepridržavanje jedne od direktiva koje se navode u članku 1. točki (a) koji je:
Hungarian[hu]
b) „meg nem felelés”: az 1. cikk a) pontjában említett irányelvek valamelyikében foglaltak megsértése, amit:
Italian[it]
b) per «non conformità» s’intende la mancata osservanza delle disposizioni di una delle direttive di cui all’articolo 1, paragrafo a), che è stata:
Lithuanian[lt]
b) „neatitikimas“ reiškia, kad nesilaikoma vienos iš 1 straipsnio a dalyje nurodytų direktyvų nuostatų,
Latvian[lv]
b) “neatbilstība” ir neatbilstība vienai no 1. panta a) punktā minētajām direktīvām,
Maltese[mt]
(b) “nuqqas ta' konformità” tfisser negliġenza fil-konformità ma' waħda mid-Direttivi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1(a) li ġiet:
Dutch[nl]
b) „inbreuk”: een geval waarin een van de in artikel 1, onder a), vermelde richtlijnen niet is nageleefd, dat is
Polish[pl]
b) „nieprawidłowość” oznacza brak zgodności z wymaganiami zawartymi w jednej z dyrektyw, o których mowa w art. 1 lit. a), który został:
Portuguese[pt]
b) «não-conformidade», o não cumprimento das disposições das directivas referidas na alínea a) do artigo 1.o que tenha sido:
Romanian[ro]
(b) „nerespectarea”: încălcarea dispozițiilor uneia dintre directivele prevăzute la articolul 1 litera (a):
Slovak[sk]
b) „nesúlad“ znamená nedodržanie ustanovení jednej zo smerníc uvedených v článku 1 písm. a), ktorý bol:
Slovenian[sl]
(b) „neskladnost“ pomeni neizpolnjevanje ene od direktiv iz člena 1(a), ki ga je:
Swedish[sv]
brott mot bestämmelserna i något av de direktiv som avses i artikel 1.a som