Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Gedurende die laaste dekades van die 19de eeu het gesalfde Christene moedig aan die soeke na verdienstelikes deelgeneem.
Amharic[am]
11 በ19ኛው መቶ ዘመን በመጨረሻዎቹ አሥርተ ዓመታት ላይ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ድፍረት በተሞላበት ሁኔታ ምሥራቹ የሚገባቸውን ሰዎች መፈለግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
١١ في العقود الاخيرة من القرن الـ ١٩، انهمك المسيحيون الممسوحون بجرأة في البحث عن المستحقين.
Azerbaijani[az]
11 On doqquzuncu əsrin sonuncu onilliklərində, ləyaqətli olanları axtarmağı məsh edilmiş məsihçilər cəsarətlə öz öhtələrinə götürdülər.
Central Bikol[bcl]
11 Durante kan ultimong mga dekada kan ika-19 siglo, an linahidan na mga Kristiano pusoan na nakikabtang sa paghanap sa mga maninigo.
Bemba[bem]
11 Mu myaka ya kulekelesha iya mu mwanda wa myaka uwalenga 19, Abena Kristu basubwa babombele no kushipa umulimo wa kufwaya abayana.
Bulgarian[bg]
11 През последните десетилетия на 19–и век помазаните християни започнаха смело да търсят достойни хора.
Bislama[bi]
11 Long en blong ol yia 18 handred, ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta oli wok strong blong faenem ol gudfala man.
Bangla[bn]
১১ উনবিংশ শতাব্দীর শেষ বছরগুলোতে অভিষিক্ত খ্রীষ্টানরা সাহসের সঙ্গে যোগ্য ব্যক্তিদের খোঁজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 Sa hapit nang matapos ang mga tuig sa ika-19ng siglo, ang dinihogang mga Kristohanon maisogong nakigbahin sa pagpangita sa mga tawong takos.
Chuukese[chk]
11 Atun ewe saingoon ruwe ierin ewe 19en senturi, Chon Kraist mi kepit ra pwora le kutta chokkewe mi fich.
Seselwa Creole French[crs]
11 Diran bann dernyen dizenn lannen dan diznevyenm syek, bann Kretyen swazir ti rod bann ki merite avek bokou lardyes.
Czech[cs]
11 Po těch, kdo si to zasloužili, odvážně pátrali v posledních desetiletích 19. století pomazaní křesťané.
Danish[da]
11 I de sidste årtier af det 19. århundrede gik salvede kristne modigt i gang med at finde frem til dem der ’fortjente det’.
German[de]
11 In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts suchten gesalbte Christen mutig nach würdigen Menschen.
Ewe[ee]
11 Le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo la, Kristotɔ amesiaminawo tsɔ dzideƒo di amesiwo dze lae.
Efik[efi]
11 Ke akpatre iduọk isua ifan̄ eke ọyọhọ isua ikie 19, mme Christian oro ẹyetde aran ẹma ẹbuana uko uko ke ndiyom mbon oro ẹdotde.
Greek[el]
11 Στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα, οι χρισμένοι Χριστιανοί συμμετείχαν με τόλμη στην αναζήτηση των αξίων.
English[en]
11 During the closing decades of the 19th century, anointed Christians boldly engaged in the search for deserving ones.
Spanish[es]
11 Durante las últimas décadas del siglo XIX, los cristianos ungidos se dedicaron con valor a buscar a los merecedores.
Estonian[et]
11 Võitud kristlased otsisid 19. sajandi viimastel aastakümnetel julgelt väärilisi.
Persian[fa]
۱۱ طی دهههای آخر قرن نوزدهم، مسیحیان مسحشده بیباکانه به جستوجوی افراد شایسته برآمدند.
Finnish[fi]
11 Voidellut kristityt ryhtyivät 1800-luvun viimeisinä vuosikymmeninä rohkeasti etsimään arvollisia.
Fijian[fj]
11 Ni vo toka ga e vicasagavulu na yabaki me cava na ika19 ni senitiuri, era yavala ena doudou na lotu Vakarisito lumuti mera qarai ira na tamata yaga.
French[fr]
11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.
Ga[gaa]
11 Yɛ afii ohai 19 lɛ naagbee afii nyɔŋmai fioo lɛ amli lɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhe wo mɛi ni sa lɛ ataomɔ mli yɛ ekãa naa.
Gilbertese[gil]
11 I nanon kabanean ririkin te ka 19 n tienture, Kristian ake a kabiraki a ninikoria ni kakaeia aomata aika raoiroi.
Gun[guw]
11 To owhe ao kleun godo tọn lẹ to owhe kanweko 19tọ whenu, Klistiani yiamisisadode lẹ gbọn adọgbigbo dali tindo mahẹ to mẹhe jẹ lẹ dindinmọ mẹ.
Hausa[ha]
11 A shekarun ƙarshe na ƙarni na 19, Kiristoci shafaffu suka shiga neman waɗanda sun cancanta da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
11 בעשורים האחרונים של המאה ה־19 עסקו המשיחיים המשוחים באומץ לב בחיפוש אחר הראויים.
Hindi[hi]
11 उन्नीसवीं सदी के आखिरी दशकों के दौरान, अभिषिक्त मसीहियों ने योग्य लोगों को ढूँढ़ने का काम पूरे साहस के साथ किया।
Hiligaynon[hil]
11 Sa katapusan nga pila ka dekada sang ika-19 nga siglo, ang hinaplas nga mga Cristiano masidla nga nangin masako sa pagpangita sa mga takus.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 1800 ia kahirakahira laganidia lalonai, horoa Keristani taudia be mai gari lasi ida kara namo taudia idia tahua.
Croatian[hr]
11 U zadnjih nekoliko desetljeća 19. stoljeća pomazani kršćani neustrašivo su sudjelovali u potrazi za dostojnima.
Hungarian[hu]
11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.
Armenian[hy]
11 19–րդ դարի վերջին մի քանի տասնամյակներում օծյալ քրիստոնյաները համարձակորեն փնտրում էին արժանավորներին։
Western Armenian[hyw]
11 19–րդ դարու վերջին տասնամեակներու ընթացքին, օծեալ Քրիստոնեաները խիզախօրէն մասնակցեցան արժանաւորներու փնտռտուքին։
Indonesian[id]
11 Selama dekade-dekade penutup abad ke-19, orang-orang Kristen terurap dengan berani melibatkan diri dalam pencarian orang-orang yang layak.
Igbo[ig]
11 N’iri afọ ndị ikpeazụ nke narị afọ nke 19, ndị Kraịst e tere mmanụ ji nkwuwa okwu tinye isi n’ịchọ ndị kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
11 Kadagiti naudi a dekada ti maika-19 a siglo, situtured dagiti napulotan a Kristiano a nangbirok kadagiti maikari a tattao.
Icelandic[is]
11 Á síðustu áratugum 19. aldar leituðu smurðir kristnir menn logandi ljósi að verðugum.
Isoko[iso]
11 Evaọ ikpe urere erọ ikpe-udhusoi avọ 19 na, Ileleikristi nọ a wholo a rọ aruọwha duomahọ ẹgwọlọ enọ i te.
Italian[it]
11 Negli ultimi decenni del XIX secolo, i cristiani unti intrapresero coraggiosamente la ricerca dei meritevoli.
Georgian[ka]
11 XIX საუკუნის ბოლო ათწლეულებში ცხებულმა ქრისტიანებმა გაბედულად დაიწყეს ღირსეულთა ძებნა.
Kongo[kg]
11 Na bamvula ya nsuka ya mvu-nkama ya 19, Bakristu ya kupakulama kudipesaka na kikesa yonso na kisalu ya kusosa bantu yina lenda yamba bo.
Kazakh[kk]
11 ХІХ ғасырдың соңғы онжылдықтарында майланған мәсіхшілер батылдықпен лайықты адамдарды іздеумен болды.
Korean[ko]
11 19세기의 마지막 몇십 년 동안, 기름부음받은 그리스도인들은 합당한 사람을 찾아내는 일에 담대하게 참여하였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kunangijila kumpelo ya kitota-myaka kya bu 19, bena Kilishitu bashingwa baingijilenga mwingilo wa kukeba bantu bafwainwa.
Kyrgyz[ky]
11 Он тогузунчу кылымдын акыркы он жылдыктарында Ыйсанын майланган жолдоочулары татыктууларды издөөгө кайраттуу киришишкен.
Ganda[lg]
11 Mu makumi g’emyaka egyasembayo mu kyasa eky’e 19, Abakristaayo abaafukibwako amafuta baanyiikira okunoonya abagwanira.
Lingala[ln]
11 Na nsuka ya ekeke ya 19, baklisto bapakolami basalaki na molende nyonso mosala ya koluka baoyo babongi.
Lozi[loz]
11 Mwahal’a lilimo za mafelelezo za mwanda wa bu-19, Bakreste ba batoziwa ne ba ezize ka bundume musebezi wa ku bata ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
11 Paskutiniais XIX amžiaus dešimtmečiais pateptieji krikščionys irgi ėmėsi ryžtingai ieškoti vertų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu makumi a myaka a mvuyo ya myaka ya tutwa 19, bene Kidishitu bashingwe-māni bākimbile pakubulwa moyo boba bafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu bidimu bia ku ndekelu kua lukama lua 19 lua bidimu, bena Kristo bela manyi bakaditua mu dikeba bantu bimpe ne dikima dionso.
Luvale[lue]
11 Kumakumishilo amyaka yamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, Vaka-Kulishitu vawavisa vengilile nakumika mumulimo wakwihwojola vaze vatela.
Lushai[lus]
11 Kum zabi 19-na tâwp lamah chuan Kristian hriak thihte chuan huaisen takin a thleng tlâk âwm mi an zawng a.
Latvian[lv]
11 19. gadsimta beigu daļā svaidītie kristieši drosmīgi meklēja tos, kas bija ”vērti”.
Malagasy[mg]
11 Naneho fahasahiana ny Kristianina voahosotra, rehefa nitady ny olona mendrika, nandritra ireo folo taona faramparany tamin’ny taonjato faha-19.
Marshallese[mh]
11 Ilo jejjo 100 yiõ ko eliktata ilo ebeben eo kein ka 19, Christian ri kabit ro rar ilo beran bõk kunair ilo etale eo kin ro tellokiir.
Macedonian[mk]
11 Во завршните децении на 19 век, помазаните христијани смело учествувале во барањето на достојните.
Malayalam[ml]
11 പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന ദശകങ്ങളിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ യോഗ്യരായവർക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ സധൈര്യം ഏർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
11 XIX зууны сүүлийн хэдэн арван жил, тослогдсон христианууд зохистой хүмүүсийг эрж хайхад зориг самбаа гарган ажилласан.
Mòoré[mos]
11 Yʋʋm kob-gĩnd 19 soabã saab sẽnese, kiris-neb nins sẽn zaeyã kẽesa b toog sẽn zems-b rãmbã baoob pʋgẽ ne raoodo.
Marathi[mr]
११ एकोणीसाव्या शतकाच्या शेवटल्या काही दशकांत अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी योग्य जनांना शोधण्याच्या कार्यात मोठ्या निर्भयपणे सहभाग घेतला.
Maltese[mt]
11 Fl- aħħar għaxriet taʼ snin tas- seklu 19, Kristjani midlukin mimlijin kuraġġ ħadu sehem fit- tfittxija għal uħud li jixirqilhom.
Burmese[my]
၁၁ ၁၉ ရာစုအကုန်ပိုင်း ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်များသည် ထိုက်တန်သူများရှာဖွေရာ၌ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 I løpet av de siste tiårene av 1800-tallet engasjerte salvede kristne seg sterkt i arbeidet med å finne dem som fortjente det.
Nepali[ne]
११ उन्नाइसौं शताब्दीको अन्ततिर अभिषिक्त मसीहीहरूले साहसी भई योग्य व्यक्तिहरू खोज्न थाले।
Niuean[niu]
11 He magahala fakahiku he tau hogofulu tau he senetenari ke 19 aki, ne fakafita fakamakai e tau Kerisiano fakauku he kumi a lautolu ne lata.
Dutch[nl]
11 In de laatste decennia van de negentiende eeuw hadden gezalfde christenen een moedig aandeel aan de speurtocht naar degenen die het waard waren.
Northern Sotho[nso]
11 Nywaga-someng ya mafelelo ya lekgolo la nywaga la bo-19, Bakriste ba tloditšwego ba ile ba tšea karolo ka sebete go tsomeng bao ba swanelegago.
Nyanja[ny]
11 Zaka makumi angapo zomalizira za m’ma 1800, Akristu odzozedwa molimba mtima anagwira ntchito yofunafuna anthu oyenerera.
Panjabi[pa]
11 ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਲਾਇਕ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
11 Kaleganan na unor laran dekada na koma-19 a siglo, saray alanaan a Kristiano so makpel ya akibiang ed panag-anap ed saray makanepegan.
Papiamento[pap]
11 Durante e último décadanan di siglo 19, cristiannan ungí a participá cu curashi den e trabou di busca esnan merecedor.
Pijin[pis]
11 Long olketa lastfala year bilong mek-19 century, olketa anointed Christian no fraet for lukaotem olketa wea fit.
Polish[pl]
11 W ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku chrześcijańscy pomazańcy śmiało uczestniczyli w wynajdywaniu osób godnych dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
11 Ni sounpar kan en kaimwiseklahn senturi 19, Kristian me keidi kan ni eimah iang doadoahk en rapahki aramas warohng kan.
Portuguese[pt]
11 Durante as últimas décadas do século 19, cristãos ungidos empenharam-se destemidamente na busca de merecedores.
Rundi[rn]
11 Mu myaka mirongo irangiza ikinjana ca 19, Abakirisu basizwe baragiye mu vyo kurondera bashize amanga ababereye.
Romanian[ro]
11 Pe parcursul ultimelor decenii ale secolului al XIX-lea, creştinii unşi au participat plini de curaj la lucrarea de căutare a celor merituoşi.
Russian[ru]
11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu myaka mike ya nyuma ibarirwa muri za mirongo yo mu kinyejana cya 19, Abakristo basizwe batangiye gukora umurimo wo gushakisha abakwiriye babigiranye ubushizi bw’amanga.
Sango[sg]
11 Na hunzingo ti siècle 19, aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala, na mbito pepe, abi tele ti ala na yâ gingo azo so alingbi.
Sinhala[si]
11 දහනවවන සියවසේ අවසාන දශක කිහිපය තුළ ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන් සුදුස්සන්ව සෙවීමේ කාර්යයේ නිර්භීතව හවුල් විය.
Slovak[sk]
11 V posledných desaťročiach 19. storočia pomazaní kresťania odvážne hľadali ľudí, ktorí by si to zaslúžili.
Slovenian[sl]
11 V zadnjih desetletjih 19. stoletja so maziljeni kristjani srčno iskali vredne.
Shona[sn]
11 Mumakumi emakore okupedzisira ezana remakore rechi19, vaKristu vakazodzwa vakatsvaka vakafanira noushingi.
Albanian[sq]
11 Gjatë dhjetëvjeçarëve të fundit të shekullit të 19-të, të krishterët e mirosur u vunë me guxim në kërkim të atyre që e meritonin.
Serbian[sr]
11 Tokom poslednjih decenija 19. veka, pomazani hrišćani su odvažno učestvovali u pronalaženju dostojnih.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a lasti ten fu a di fu 19 yarihondro, dan den salfu Kresten ben suku den wan di warti fu dati, èn den ben du dati sondro fu frede.
Southern Sotho[st]
11 Ka lilemo tse mashome a seng makae tsa ho qetela tsa lekholo la bo19 la lilemo, Bakreste ba tlotsitsoeng ba ne ba kopanela ka sebete ho batleng ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
11 Under de sista årtiondena av 1800-talet sökte smorda kristna frimodigt efter dem som var förtjänta.
Swahili[sw]
11 Katika miongo ya mwisho ya karne ya 19, Wakristo watiwa-mafuta walitafuta kwa ujasiri wale wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
11 Katika miongo ya mwisho ya karne ya 19, Wakristo watiwa-mafuta walitafuta kwa ujasiri wale wanaostahili.
Thai[th]
11 ใน ช่วง สอง สาม ทศวรรษ สุด ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ 19 คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เข้า ร่วม อย่าง กล้า หาญ ใน การ เสาะ หา คน ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ መወዳእታ ዓሰርተታት ዓመታት ናይ መበል 19 ዘመን እቶም ቅቡኣት ክርስትያናት ነቶም ብቑዓት ኣብ ምድላይ ብትብዓት ተጸሚዶም ነበሩ።
Tiv[tiv]
11 Upuembaanyomov mba ve mase kuusu derianyom u sha 19 la, Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara tôô tom u keren ior mba injaav la.
Tagalog[tl]
11 Noong mga huling dekada ng ika-19 na siglo, buong-tapang na nakibahagi ang mga pinahirang Kristiyano sa paghahanap sa mga karapat-dapat.
Tetela[tll]
11 L’ɛnɔnyi akumi angana eto w’oya l’ekomelo ka ntambe ka 19, Akristo w’akitami w’esɔ wakayakimɔ la dihonga tshɛ l’olimu wa nyanga anto wakoka.
Tswana[tn]
11 Fa lekgolo la bo19 la dingwaga le fela, Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ba nna le seabe ka bopelokgale mo tirong ya go senka batho ba ba tshwanelang.
Tongan[to]
11 ‘I he lolotonga ‘a e ngaahi hongofulu‘i ta‘u faka‘osi ‘o e senituli hono 19, na‘e kau loto-to‘a ai ‘a e kau Kalisitiane paní ‘i he kumi ki he fa‘ahinga tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Makumi aamyaka masyoonto akumamanino kwamwaanda wamyaka wa 19, Banakristo bananike bakaunjila mulimo wakuyandaula baabo beelela cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
11 Long yia 1880 samting i go inap 1900, ol Kristen God i bin makim long spirit holi ol i strong long painim ol man i gat gutpela bel.
Turkish[tr]
11 İsa’nın meshedilmiş takipçileri 19. yüzyılın sonlarında cesur bir şekilde değerli olanları arama işine koyulmuşlardı.
Tsonga[ts]
11 Eka makume ya malembe yo hetelela ya lembe-xidzana ra vu-19, Vakreste lava totiweke, hi xivindzi va sungule ntirho wo lavisisa lava faneriwaka.
Tatar[tt]
11 XIX гасырның соңгы ун елында майланган мәсихчеләр лаеклы кешеләрне җитди эзләргә тотынганнар.
Tumbuka[tum]
11 Ku umaliro wa virimika vya mu handiredi la 19, Ŵakristu ŵakuphakazgika mwacikanga ŵakanjizgika mu ncito ya kupenja ŵantu awo mbakwenerera.
Twi[tw]
11 Ɛrekɔ afeha a ɛto so 19 no awiei mu no, Kristofo a wɔasra wɔn no de akokoduru hwehwɛɛ wɔn a wɔsɛ no.
Tahitian[ty]
11 I te roaraa o nau ahuru matahiti hopea o te senekele 19, ua haamata te mau Kerisetiano faatavaihia i te imi i te feia au ma te mǎta‘u ore.
Ukrainian[uk]
11 Протягом останніх десятиліть XIX сторіччя помазані християни відважно займалися пошуками достойних.
Umbundu[umb]
11 Vokuenda kuanyamo a sulako kocita 19, Akrsitão olombuavekua va litumbikile calua kupange woku sandiliya vakuesunguluko.
Urdu[ur]
۱۱ انیسویں صدی کے اختتامی عشروں کے دوران ممسوح مسیحیوں نے دلیری سے لائق اشخاص کی تلاش کی۔
Venda[ve]
11 Tshifhingani tsha miṅwaha i si gathi ya u fhedza ya ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, Vhakriste vho ḓodzwaho vho ṱanganela nga tshivhindi kha u ṱoḓa vha faneleaho.
Vietnamese[vi]
11 Vào những thập kỷ cuối của thế kỷ 19, các tín đồ được xức dầu đã mạnh dạn tìm kiếm những người xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
11 Durante han kataposan pipira ka dekada han ika-19 ka siglo, maisugon nga ginbiling han dinihogan nga mga Kristiano an mga takos.
Wallisian[wls]
11 ʼI te ʼu taʼu e hogofulu ʼaenī kua ʼosi ʼo te 19 sēkulō, neʼe kumi mālohi e te kau Kilisitiano fakanofo ia te hahaʼi ʼaē ʼe tāu mo nātou te logo.
Xhosa[xh]
11 Ebudeni bamashumi eminyaka yokugqibela yenkulungwane ye-19, amaKristu athanjisiweyo abandakanyeka ekufuneni abafanelekayo ngenkalipho.
Yapese[yap]
11 Nap’an ni ke chuchugur ni nge m’ay e pi duw ko fa bin 19 e chibog, ma piin Kristiano ni kan dugliyrad e ur gayed e piin ni bay rogorad u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
11 Ní àwọn ẹ̀wádún díẹ̀ kí ọ̀rúndún kọkàndínlógún tó dópin, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró fi àìṣojo wá àwọn ẹni yíyẹ kàn.
Chinese[zh]
文章说:“好消息要传给‘谦和的人’,就是那些乐于聆听的人,好从他们当中产生基督的身体,跟基督一同承受产业。”
Zande[zne]
11 Ho 19 kama agarã aambeda ni ka digo, mbedimbedi aKristano aamanga sunge gbata agu aboro narẽ na gia wene pangbanga zanga gunde.
Zulu[zu]
11 Phakathi namashumi eminyaka okugcina ekhulu le-19, amaKristu agcotshiwe abafuna ngesibindi abafanelekayo.