Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten på 24 mio. GBP i punkt b) til dækning af ekstraordinære sociale ydelser ved lukning af British Coal Corporations miner gør det muligt for virksomheden og regeringen at opfylde sin forpligtelse til at yde kompensation til arbejdere, der er afskediget eller som er blevet overflyttet til andre miner efter omstruktureringen af den britiske kulindustrien.
German[de]
Die unter Buchstabe b) genannte Beihilfe in Höhe von 24 Mio. Pfund Sterling für außergewöhnliche soziale Belastungen im Zusammenhang mit der Stillegung der Schachtanlagen von British Coal Corporation gestattet dem Unternehmen und der Regie rung die Erfuellung ihrer Verpflichtungen zur Entschädigung der Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung verloren haben oder im Zuge der Umstrukturierung, Rationalisierung der Modernisierung des britischen Steinkohlenbergbaus von anderen Schachtanlagen über nommen wurden.
Greek[el]
Η ενίσχυση των 24 εκατομμυρίων στερλινών που αναφέρεται στο στοιχείο β), με προορισμό την κάλυψη των έκτακτων κοινωνικών δαπανών που απορρέουν από το κλείσιμο ορυχείων της British Coal Corporation, επιτρέπει στην εν λόγω επιχείρηση και στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αποζημίωσης των εργαζομένων που έχασαν τη θέση τους ή που μεταφέρθηκαν σε άλλα ορυχεία μετά την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό ή τον εκσυγχρονισμό της βρετανικής ανθρακοβιομηχανίας.
English[en]
The £24 million referred to in (b), intended to cover the exceptional social welfare costs arising from the closure of British Coal Corporation mines, is to help the company and the British Government to meet their compensation obligations towards the workers who have lost their jobs or been transferred to other mines as a result of the measures to restructure, rationalise and modernise the British coal industry.
Spanish[es]
La ayuda de 24 millones de libras esterlinas, mencionada en la letra b), destinada a cubrir costes sociales excepcionales por el cierre de las explotaciones de British Coal Corporation, permite a esta empresa y al Gobierno del Reino Unido cumplir sus obligaciones en los que se refiere a la indemnización de los trabajadores que han perdido su puesto de trabajo o que han sido transferidos a otras minas a raíz de la reestructuración, racionalización y modernización de la industria de carbón británica.
Finnish[fi]
Edellä b kohdassa mainittu 24 miljoonan punnan suuruinen tuki on tarkoitettu kattamaan British Coal Corporationin kaivosten sulkemisen johdosta aiheutuneet erityiset sosiaalimenot. Tuen avulla yritys ja valtio voivat täyttää velvoitteensa maksaa korvauksia työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa tai jotka on siirretty työskentelemään toisiin kaivoksiin maan kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjestelyn, järkiperäistämisen ja nykyaikaistamisen seurauksena.
French[fr]
L'aide de 24 millions de livres sterling mentionnée au point b), destinée à couvrir des dépenses sociales exceptionnelles découlant de la fermeture de sièges d'extraction de British Coal Corporation, permet à cette entreprise et au gouvernement d'honorer leur obligation d'indemniser les travailleurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont été transférés vers d'autres sièges d'extraction à la suite de la restructuration, de la rationalisation et de la modernisation de l'industrie houillère britannique.
Italian[it]
L'aiuto di 24 milioni di GBP menzionato alla lettera b), destinato a coprire prestazioni previdenziali straordinarie che derivano dalla chiusura delle miniere della British Coal Corporation permette a quest'ultima e al governo di rispettare l'impegno di versare un risarcimento ai lavoratori privati del lavoro o trasferiti ad altre miniere a seguito di operazioni di ristrutturazione, razionalizzazione e modernizzazione dell'industria carboniera del Regno Unito.
Dutch[nl]
De steun ten bedrage van 24 miljoen UKL, zoals genoemd onder b), die is bestemd ter dekking van de uitzonderlijke sociale uitgaven die voortvloeien uit de sluiting van mijnen van British Coal Corporation, is toegekend uit hoofde van de verplichting die deze onderneming en de regering van het Verenigd Koninkrijk zijn aangegaan om de werknemers schadeloos te stellen die als gevolg van de herstructurering, rationalisering en modernisering van de Britse kolenindustrie hun baan hebben verloren of naar andere winningslocaties zijn overgeplaatst.
Portuguese[pt]
A ajuda de 24 milhões de libras esterlinas mencionada em b), destinada a cobrir os encargos sociais excepcionais decorrentes do encerramento de minas de extracção de British Coal Corporation, permite a esta empresa e ao Governo cumprir as suas obrigações de indemnizar os trabalhadores que perderam o seu emprego ou que foram transferidos para outras minas na sequência da reestruturação, racionalização e modernização da indústria do carvão britânica.
Swedish[sv]
Det stöd på 24 miljoner pund sterling som nämns i punkt b är avsett att täcka extraordinära sociala kostnader i samband med nedläggningen av British Coal Corporations gruvor, innebär att företaget och regeringen kan fullgöra sina åtaganden att ersätta de arbetstagare som förlorat sitt arbete eller förflyttats till andra gruvor till följd av omstruktureringen, rationaliseringen och moderniseringen av den brittiska kolindustrin.