Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي ، أهو خيالي أم أن كل النساء فوق الخمسين ينظرن نحوك ؟
Bulgarian[bg]
Божичко, въобразявам ли си, или наистина всяка жена над 50 те оглежда?
Bosnian[bs]
Dobri Bože, je li to zbog mene, ili tu svaka žena od preko 50 tebe odmjerava?
Czech[cs]
Dobrý bože, zdá se mi to, že každá žena přes 50 po tobě kouká?
Greek[el]
Ιδέα μου είναι ή κάθε γυναίκα πάνω απο 50 σε παρακολουθεί;
English[en]
Good Lord, is it me, or is every woman over 50 giving you the eye?
Spanish[es]
Por Dios, soy yo o todas las mujeres de 50 te están mirando
Estonian[et]
Püha Jumal, kas asi on minus või tõesti iga 50 a viskab teile silma?
Persian[fa]
خدایا, من اینطور فکر میکنم, یا هر زن بیش از 50 سال به تو زل زدن ؟
French[fr]
Bon Dieu, est-ce que c'est moi où chaque femme de plus de 50 ans te regarde?
Hebrew[he]
אלוהים אדירים, האם זה אני, או שכל אישה מעל גיל 50 מביטה בך?
Croatian[hr]
Dobri Bože, je li to zbog mene, ili tu svaka žena od preko 50 tebe odmjerava?
Hungarian[hu]
Te jó ég, csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg minden 50 feletti nő téged bámul?
Dutch[nl]
Mijn god, ligt het aan mij, of staart elke 50 + vrouw me aan?
Polish[pl]
Dobry Boże, czy mi się zdaje czy każda kobieta powyżej 50-tki gapi się na ciebie?
Portuguese[pt]
Por Deus, sou eu, ou todas mulheres de 50 estão olhando para você
Romanian[ro]
Dumnezeule, ma insel sau femeile de peste 50 de ani se uita la tine?
Slovenian[sl]
Se mi samo zdi, ali se te ogleduje vsaka ženska nad 50?
Serbian[sr]
O Boze, jel mi se cini ili ovde svaka zena preko 50 gleda u tebe?
Turkish[tr]
Abartıyor muyum yoksa elli yaş üstü bütün kadınlar sana mı bakıyor?