Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
GEMÄSS ANHANG I DES ABKOMMENS ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND MALTA ( 2 ) MUSS DIE GEMEINSCHAFT DIE ZOLLSÄTZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR EINIGE ERZEUGNISSE TEILWEISE AUSSETZEN . ES ERSCHEINT DARÜBER HINAUS ANGEZEIGT , VORLÄUFIG EINIGE DIESER IM VORGENANNTEN ANHANG VORGESEHENEN ZOLLVORTEILE ANZUPASSEN ODER ZU ERGÄNZEN . DAHER SOLLTE DIE GEMEINSCHAFT FÜR DIE ZEIT VOM 1 . JANUAR BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1985 FÜR DIE IM ANHANG ZU DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN MALTA ENTWEDER DEN FESTEN TEILBETRAG DER AUF DIE WAREN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3033/80 ERHOBENEN ABGABE ODER DEN FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE GELTENDEN ZOLLSATZ AUF DEM JEWEILS ANGEGEBENEN NIVEAU AUSSETZEN .
English[en]
WHEREAS , UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MALTA ( 2 ) , THE COMMUNITY MUST PARTIALLY SUSPEND THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES APPLICABLE TO CERTAIN PRODUCTS ; WHEREAS IT ALSO APPEARS NECESSARY PROVISIONALLY TO ADJUST OR TO SUPPLEMENT CERTAIN OF THE TARIFF BENEFITS PROVIDED FOR IN THE ABOVEMENTIONED ANNEX ; WHEREAS , ACCORDINGLY , THE COMMUNITY SHOULD , IN RESPECT OF THE PRODUCTS ORIGINATING IN MALTA LISTED IN THE ANNEX TO THIS REGULATION , SUSPEND EITHER THE FIXED COMPONENT OF THE LEVY APPLICABLE TO GOODS COMING UNDER REGULATION ( EEC ) NO 3033/80 OR THE CUSTOMS DUTY APPLICABLE TO THE OTHER PRODUCTS FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1985 AND AT THE LEVELS INDICATED FOR EACH OF THEM ;
Italian[it]
considerando che , ai sensi dell ' allegato I dell ' accordo che istituisce un ' associazione fra la Comunità economica europea e Malta ( 2 ) , la Comunità deve sospendere parzialmente i dazi della tariffa doganale comune applicabili a determinati prodotti ; che sembra inoltre opportuno adattare o completare , a titolo provvisorio , alcuni dei vantaggi tariffari dall ' allegato precitato ; che è quindi opportuno , per i prodotti originari di Malta enumerati nell ' allegato del presente regolamento , che la Comunità sospenda , dal 1° gennaio al 31 dicembre 1985 , ai livelli indicati accanto a ciascuno di essi , l ' elemento fisso dell ' imposizione applicabile alle merci di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033/80 , ovvero il dazio doganale applicabile agli altri prodotti ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Gemeenschap , overeenkomstig bijlage I van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta ( 2 ) , de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor sommige produkten gedeeltelijk moet schorsen ; dat het bovendien dienstig is voorlopig sommige van deze in genoemde bijlage bedoelde tariefbegunstigingen aan te passen of aan te vullen ; dat derhalve van 1 januari tot en met 31 december 1985 het vaste element van de belasting die wordt geheven op de onder Verordening ( EEG ) nr . 3033/80 vallende goederen of het voor de overige produkten geldende douanerecht door de Gemeenschap dient te worden geschorst voor de in de bijlage bij deze verordening genoemde produkten , van oorsprong uit Malta , tot op het voor elk van deze produkten aangegeven niveau ;