Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напълнете точно до нивото на горния ръб на страничната тръба.
Czech[cs]
Hladinu nastavte přesně k hornímu okraji postranní trubice.
Danish[da]
Væskeoverfladen bringes i nøjagtigt niveau med siderørets overkant, som aftørres, hvorefter opsamlingsproppen isættes.
German[de]
Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.
Greek[el]
Ευθυγραμμίζεται επακριβώς η στάθμη με το άνω χείλος του πλευρικού σωλήνα.
English[en]
Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.
Estonian[et]
Siis lisatakse ettevaatlikult püknomeetrisse vett kuni külgtoru ülemise servani.
Finnish[fi]
Säädetään taso tarkalleen sivuputken reunaan.
French[fr]
Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.
Hungarian[hu]
A piknométer oldalágában állítsuk be a folyadékszintet e jelhez.
Italian[it]
Portare il livello esattamente al bordo superiore del tubo laterale.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai nustatykite lygį pagal šoninio vamzdelio viršutinį kraštą.
Latvian[lv]
Rūpīgi noregulē līmeni līdz sānu caurulītes augšējai malai.
Maltese[mt]
Iffissa l-piknometru eżatt livell max-xifer ta’ fuq tat-tubu tal-ġenb.
Dutch[nl]
Vul precies tot de bovenrand van de zijbuis.
Polish[pl]
Doprowadzić poziom cieczy w piknometrze dokładnie do poziomu górnej krawędzi bocznej rurki.
Portuguese[pt]
Nivelar a água exactamente pelo bordo superior do tubo lateral.
Romanian[ro]
Se reglează cu atenție nivelul, până la marginea superioară a tubului lateral.
Slovak[sk]
Presne zarovnajte hladinu s horným okrajom bočnej rúrky.
Slovenian[sl]
Na vrhu stranske cevke točno uravnamo raven vode.
Swedish[sv]
Justera vätskenivån tills att den når sidorörets övre kant.