Besonderhede van voorbeeld: -9209818312916171443

Danish

På EU-plan henvises der i artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union specifikt til terrorisme som en af de alvorlige former for kriminalitet, der skal forebygges og bekæmpes ved en fælles indsats på tre forskellige områder, nemlig et tættere samarbejde mellem politi, toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder, herunder Europol, et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder og om nødvendigt en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler.

German

Auf der Ebene der Europäischen Union nennt Artikel 29 EUV ausdrücklich Terrorismus als eine Kriminalitätsform, die es mit Hilfe eines zu entwickelnden gemeinsamen Vorgehens in dreifacher Weise zu bekämpfen und zu verhüten gilt: durch eine engere Zusammenarbeit der Polizei-, Zoll- und anderer zuständiger Behörden in den Mitgliedstaaten, einschließlich Europol, durch eine engere Zusammenarbeit der Justiz- und anderer zuständiger Behörden der Mitgliedstaaten und durch die Annäherung der Strafvorschriften, soweit dies erforderlich ist.

Greek

Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το άρθρο 29 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφέρεται ειδικά στην τρομοκρατία ως σοβαρή μορφή εγκληματικότητας που πρέπει να προληφθεί και να καταπολεμηθεί αναλαμβάνοντας κοινή δράση με τρεις διαφορετικούς τρόπους: πιο στενή συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων, των τελωνειακών αρχών και άλλων αρμοδίων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ. πιο στενή συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών και άλλων αρμοδίων αρχών των κρατών μελών. προσέγγιση, όπου χρειάζεται, των κανόνων ποινικού δικαίου των κρατών μελών.

English

At European Union level, Article 29 of the Treaty on European Union specifically refers to terrorism as one of the serious forms of crime to be prevented and combated by developing common action in three different ways: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities, including Europol; closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States; approximation, where necessary, of rules on criminal matters.

Spanish

A escala de la Unión Europea, el artículo 29 del Tratado de la Unión Europea hace referencia específicamente al terrorismo como una de las formas graves de delincuencia que debe prevenirse y combatirse desarrollando acciones comunes de tres maneras distintas: una colaboración más estrecha entre las autoridades policiales, las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes, incluida Europol; una colaboración más estrecha entre las autoridades judiciales y otras autoridades competentes de los Estados miembros; y la aproximación, en caso necesario, de las normas penales.

Finnish

Euroopan unionin yhteydessä mainitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa erityisesti terrorismi yhtenä vakavana rikoslajina, jota on ehkäistävä ja torjuttava kehittämällä yhteisiä toimia kolmella tavalla: poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muiden toimivaltaisten viranomaisten, Europol mukaan luettuna, tiiviimmällä yhteistyöllä, jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä sekä lähentämällä tarvittaessa rikosasioita koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä.

French

Au niveau de l'Union européenne, l'article 29 du Traité sur l'Union européenne fait spécifiquement référence au terrorisme comme une forme grave de criminalité qu'il y a lieu de prévenir et contre laquelle il faut lutter en mettant au point une action commune de trois manières différentes: coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes, y compris Europol; coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres; rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres.

Italian

A livello dell'Unione europea, l'articolo 29 del trattato sull'Unione europea fa esplicito riferimento al terrorismo come una delle forme di reati gravi da prevenire e combattere con azioni comuni in tre diversi modi: mediante una più stretta cooperazione tra le forze di polizia, le autorità doganali e le altre autorità competenti, tra cui l'Europol; una più stretta cooperazione tra le autorità giudiziarie e le altre autorità competenti degli Stati membri; il ravvicinamento, ove necessario, delle normative degli Stati membri in materia penale.

Dutch

Op het niveau van de Europese Unie verwijst artikel 29 van het Verdrag betreffende de Europese Unie specifiek naar terrorisme als een van de ernstige vormen van misdaad die moet worden voorkomen en bestreden door gezamenlijk optreden op drie verschillende manieren: nauwere samenwerking tussen de politiediensten, douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten, met inbegrip van Europol; nauwere samenwerking tussen justitiële en andere bevoegde autoriteiten van de lidstaten; en waar nodig onderlinge aanpassing van de bepalingen betreffende strafzaken.

Portuguese

A nível da União Europeia, o artigo 29o do Tratado da União Europeia faz especificamente referência ao terrorismo como uma das formas graves de crime que devem ser prevenidas e combatidas através do desenvolvimento de acções comuns a três níveis: uma cooperação mais estreita entre forças policiais, autoridades aduaneiras e outras autoridades competentes, incluindo a Europol; uma cooperação mais estreita entre as autoridades judiciárias e outras autoridades competentes dos Estados-Membros; uma aproximação, quando necessário, das disposições de direito penal.

Swedish

Inom Europeiska unionen talas det i artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen just om terrorismen som en av de allvarliga brottsformerna, som skall förebyggas och bekämpas genom gemensamma insatser på tre olika sätt: närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter, inklusive Europol, närmare samarbete mellan rättsliga myndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna samt tillnärmning vid behov av straffrättsliga regler.