Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die klein groep in Bandung ’n gemeente geword, die tweede in Indonesië.
Arabic[ar]
وسرعان ما صار هذا الفريق الصغير في باندونغ ثاني جماعة في إندونيسيا.
Azerbaijani[az]
Bandunqdakı qrup az sonra İndoneziyada ikinci yığıncaq oldu.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, ibumba ilinono ilyali mu Bandung lyalikulile lyaba icilonganino kabili e cali icilonganino icalenga bubili mu Indonesia.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang gamayng grupo sa Bandung nahimong kongregasyon, nga ikaduha sa Indonesia.
Czech[cs]
Z malé skupinky v Bandungu brzy vznikl druhý sbor v Indonésii.
Danish[da]
Den lille gruppe i Bandung blev snart en menighed, den anden i Indonesien.
German[de]
Aus der kleinen Gruppe in Bandung wurde bald eine Versammlung — die zweite in Indonesien.
Efik[efi]
Ikebịghike, ekpri otu oro ke Bandung ama akabade esop. Enye ekedi ọyọhọ esop iba ke Indonesia.
Greek[el]
Σύντομα, ο μικρός όμιλος του Μπάντουνγκ έγινε εκκλησία, η δεύτερη στην Ινδονησία.
English[en]
Soon the small group in Bandung became a congregation, the second in Indonesia.
Spanish[es]
En poco tiempo, el pequeño grupo de Bandung llegó a ser la segunda congregación de Indonesia.
Estonian[et]
Varsti sai Bandungi väikesest grupist teine kogudus Indoneesias.
Finnish[fi]
Pian Bandungin pienestä ryhmästä tuli Indonesian toinen seurakunta.
Fijian[fj]
Toso na gauna a lai dua sara na ivavakoso na iwasewase lailai e Bandung, qori na ikarua ni ivavakoso e Idonisia.
French[fr]
Le petit groupe de Bandung est vite devenu une congrégation, la deuxième en Indonésie.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang gamay nga grupo sa Bandung nangin ikaduha nga kongregasyon sa Indonesia.
Haitian[ht]
Byen vit, ti gwoup nan Bandoung nan te vin tounen dezyèm kongregasyon ann Endonezi.
Hungarian[hu]
A picinyke bandungi csoport hamarosan gyülekezetté nőtte ki magát. Ez volt a második gyülekezet Indonéziában.
Armenian[hy]
Շուտով Բանդունգի այդ փոքր խումբը դարձավ ժողով. դա արդեն երկրորդ ժողովն էր Ինդոնեզիայում։
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagbalin a kongregasion ti bassit a grupo idiay Bandung, ti maikadua a nagbalin a kongregasion idiay Indonesia.
Italian[it]
Di lì a poco il piccolo gruppo di Bandung divenne una congregazione, la seconda dell’Indonesia.
Japanese[ja]
やがてバンドンの小さなグループは,国内で2つ目の会衆になりました。
Georgian[ka]
მალე ბანდუნგში მაუწყებელთა პატარა ჯგუფი კრებად გადაიქცა. ეს უკვე მეორე კრება იყო ინდონეზიაში.
Korean[ko]
얼마 후 반둥에 있던 그 작은 집단은 인도네시아의 두 번째 회중이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, kajibumba kajinga mu Bandung kaikele ke kipwilo, kipwilo kya bubiji mu Indonesia.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa fiangonana ilay antoko-mpitory tao Bandung. Io no fiangonana faharoa teto Indonezia.
Burmese[my]
မကြာခင် ဗန်ဒွန်းမြို့က အုပ်စုလေးဟာ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံမှာ ဒုတိယမြောက်အသင်းတော် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Snart ble den lille gruppen i Bandung en menighet, den andre i Indonesia.
Dutch[nl]
Dit kleine groepje in Bandung groeide in korte tijd uit tot de tweede gemeente in Indonesië.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae sehlopha se senyenyane sa kua Bandung se ile sa fetoga phuthego ya bobedi kua Indonesia.
Polish[pl]
Po niedługim czasie mała grupa w Bandungu stała się zborem — drugim w Indonezji.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, o pequeno grupo em Bandung se tornou uma congregação, a segunda da Indonésia.
Rundi[rn]
Bidatevye, umugwi mutoyi wari i Bandung warabaye ishengero, riba irigira kabiri rivutse muri Endoneziya.
Romanian[ro]
În scurt timp, micul grup din Bandung a devenit congregație, a doua din Indonezia.
Russian[ru]
Маленькая группа в Бандунге росла и очень быстро стала собранием, вторым в Индонезии.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, iryo tsinda rito ry’i Bandung ryabaye itorero rya kabiri muri Indoneziya.
Slovak[sk]
Z malej skupinky v Bandungu onedlho vznikol v Indonézii druhý zbor.
Slovenian[sl]
Kmalu je majhna skupina v Bandungu postala občina, druga v Indoneziji.
Shona[sn]
Pasina nguva, boka diki iri raiva muBandung rakava ungano uye ndiyo yakaita ungano yechipiri muIndonesia.
Albanian[sq]
Shpejt grupi i vogël në Bandung u bë kongregacion, i dyti në Indonezi.
Serbian[sr]
Nije prošlo mnogo vremena a mala grupa u Bandungu postala je skupština, druga u Indoneziji.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, sehlopha se senyenyane sa Bandung e ile e-ba phutheho ea bobeli ea Indonesia.
Swedish[sv]
Snart blev den lilla gruppen i Bandung en församling, den andra i Indonesien.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, kikundi cha Bandung kikawa kutaniko la pili nchini Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, kikundi cha Bandung kikawa kutaniko la pili nchini Indonesia.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang maliit na grupo sa Bandung ay naging kongregasyon, ang ikalawa sa Indonesia.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, setlhopha sa kwa Bandung se ne sa gola go nna phuthego, e leng phuthego ya bobedi kwa Indonesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa pe, kabunga aako kasyoonto kaku Bandung kakaba mbungano, imbungano yabili mucisi ca Indonesia.
Turkish[tr]
Bandung’daki bu küçük grup kısa süre sonra Endonezya’daki ikinci cemaat oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ntlawa lowutsongo wa le Bandung wu ve vandlha, ku nga vandlha ra vumbirhi eIndonesia.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka yikati yajumphapo, kagulu kachoko ako kakaŵa ku Bandung kakazgoka mpingo.
Ukrainian[uk]
За деякий час з невеличкої групи у Бандунзі виріс цілий збір, який став другим в Індонезії.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide iqela elincinane laseBandung laba libandla lesibini eIndonesia.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àwùjọ kékeré tó wà ní Bandung di ìjọ kan, òun sì ni ìjọ ìkejì tá a dá sílẹ̀ lórílẹ̀-èdè Indonéṣíà.
Chinese[zh]
万隆小组很快就成为印尼的第二群会众。
Zulu[zu]
Ngokushesha leli qembu elincane eBandung laba ibandla lesibili e-Indonesia.