Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене при стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета ( 6 ).
Czech[cs]
Hluk při pracím, odstřeďovacím a sušicím cyklu při použití normalizovaného pracího cyklu 60 °C (bavlna) a sušicího cyklu „suchá bavlna“ stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS ( 6 ), pokud jsou tyto údaje požadovány.
Danish[da]
Støj under vask, centrifugering og tørring på 60 °C-normalprogrammet for bomuld bestemt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF ( 6 ).
German[de]
Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvorgangs beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ und „Baumwolle, schranktrocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates ( 6 ).
Greek[el]
Όπου απαιτείται, θόρυβος κατά τις φάσεις πλυσίματος, στυψίματος και στεγνώματος του τυπικού προγράμματος «βαμβακερά σε 60 °C», σύμφωνα με την οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ).
English[en]
Where applicable, noise during washing, spinning and drying cycles using standard 60° C cotton washing cycle and ‘dry cotton’ drying cycle, determined in accordance with Council Directive 86/594/EEC ( 6 ).
Spanish[es]
Ruido durante el lavado, centrifugado y secado en un ciclo normal a 60 °C y por ciclo de secado de algodón seco de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo ( 6 ), si procede.
Estonian[et]
Kui on asjakohane, siis standardse puuvillaste esemete 60 °C pesemisprogrammi ja kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” kasutamisel pesemis-, tsentrifuugimis- ja kuivatamistsüklite ajal vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ ( 6 ) kindlaks määratud müratase.
Finnish[fi]
Tarvittaessa käyntiäänen voimakkuus pesu-, linkous- ja kuivausohjelmien aikana 60 °C:n puuvillaohjelmaa käyttäen neuvoston direktiivin 86/594/ETY ( 6 ) mukaisesti määritettynä.
French[fr]
A titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage, d'essorage coton 60 °C et de séchage pour le cycle coton sec, conformément à la directive 86/594/CEE ( 6 ).
Croatian[hr]
Tamo gdje je primjenjivo, buka za vrijeme ciklusa pranja, centrifugiranja i sušenja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća (EEZ) 86/594/EEZ ( 6 ).
Hungarian[hu]
Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv ( 6 ) alapján meghatározott zajkibocsátás mosási, centrifugálási és szárítási ciklusoknál, 60 oC-os normál pamutprogramot és „száraz pamut” szárítóprogramot használva.
Italian[it]
Rumorosità durante i cicli di lavaggio, centrifugazione e asciugatura normali a 60 °C, conformemente alla direttiva 86/594/CEE del Consiglio ( 6 ).
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais triukšmas skalbimo, gręžimo ir džiovinimo metu, taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus, nustatytas pagal Tarybos direktyvą 86/594/EEB ( 6 ).
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā trokšņa līmenis mazgāšanas, centrifugēšanas un žāvēšanas ciklos, izmantojot standarta 60 °C kokvilnas mazgāšanas ciklu un “sausas kokvilnas” žāvēšanas ciklu, kas noteikts saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK ( 6 ).
Maltese[mt]
Fejn ikun applikabbli, il-ħoss matul ċikli ta' ħasil, għasir u tnixxif waqt użu ta’ ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60°C u ċiklu ta' tnixxif ta' ’qoton xott’ standard, stabbilit bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ( 6 ).
Dutch[nl]
In voorkomend geval, geluidsniveau tijdens wassen, centrifugeren voor de standaardcyclus „katoen 60 °C” en drogen voor de cyclus „droog katoen”, gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad ( 6 ).
Polish[pl]
W stosownych przypadkach, hałas podczas cykli prania, wirowania i suszenia, przy wykorzystaniu standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C i cyklu suszenia „sucha bawełna”, ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG ( 6 ).
Portuguese[pt]
Nível de ruído durante os ciclos de lavagem, centrifugação e secagem, com base no ciclo normal a 60 °C, nos termos da Directiva 86/594/CEE do Conselho ( 6 ).
Romanian[ro]
Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului ( 6 ).
Slovak[sk]
Keď je to použiteľné, hluk počas cyklov prania, odstreďovania a sušenia pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu a cyklu sušenia „sušenie bavlny“, určený v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS ( 6 ).
Slovenian[sl]
Kadar pride v poštev, hrup med programi pranja, ožemanja in sušenja pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in sušilnem programu ‚suh bombaž‘, določenih v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS ( 6 )
Swedish[sv]
I förekommande fall buller vid tvätt, centrifugering och torkning med programmet för bomull 60 °C och torkprogrammet för skåptorr bomull i överensstämmelse med rådets direktiv 86/594/EEG ( 6 ).