Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е от съществено значение при интервенциите в рамките на политиката за сближаване усилията да бъдат насочени там, където има нужда от обществена намеса, в случая — в полза на домакинствата с ниски доходи.
Czech[cs]
Je rovněž klíčové zaměřit se v oblasti zásahů v rámci politiky soudržnosti na oblast, která vyžadují veřejnou intervenci, v daném případě ve prospěch domácností s nízkým příjmem.
Danish[da]
I forbindelse med interventioner under samhørighedspolitikken er det også meget vigtigt at koncentrere indsatsen der, hvor der er behov for offentlig intervention, i påkommende tilfælde til fordel for husholdninger med lav indkomst.
German[de]
Bei Maßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik ist es gleichermaßen entscheidend, die Anstrengungen dort zu konzentrieren, wo öffentliches Tätigwerden nötig ist, im vorliegenden Fall zur Unterstützung von Haushalten mit geringem Einkommen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των παρεμβάσεων σύμφωνα με την πολιτική συνοχής, είναι επίσης σημαντικό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες όπου απαιτείται δημόσια παρέμβαση, στην προκείμενη περίπτωση προς όφελος των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος.
English[en]
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Spanish[es]
También es esencial, en el marco de las intervenciones con arreglo a la política de cohesión, concentrar los esfuerzos allá donde se necesita la intervención pública, en el caso que nos ocupa, en beneficio de las familias con bajos ingresos.
Estonian[et]
Samuti on oluline ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvate meetmete puhul koondada pingutused sinna, kus riigi sekkumist vajatakse, käesoleval juhul väikese sissetulekuga majapidamiste toetuseks.
Finnish[fi]
Koheesiopolitiikan piiriin kuuluvien toimien yhteydessä olennaista on myös keskittää toiminta niihin osa-alueisiin, joilla julkista tukea tarvitaan, eli tässä yhteydessä pienituloisten kotitalouksien hyväksi.
French[fr]
De même, s'agissant des interventions au titre de la politique de cohésion, il est essentiel de concentrer l'effort là où l'intervention publique est nécessaire, en l'occurrence, au bénéfice des ménages à faible revenu.
Irish[ga]
Tá sé riachtanach freisin, faoi chuimsiú na n-idirghabhálacha faoin mbeartas comhtháthaithe, go ndíreofar na hiarrachtaí ar na réimsí ina bhfuil idirghabháil phoiblí ag teastáil, is é sin chun sochar na dteaghlach atá ar ioncam íseal sa chás seo.
Hungarian[hu]
Szintén alapvető, hogy a kohéziós politika keretében megvalósuló támogatások oda összpontosuljanak, ahol állami támogatásra van szükség, ebben az esetben az alacsony jövedelmű háztartásokra.
Italian[it]
È inoltre essenziale, nel quadro di interventi relativi alla politica di coesione, concentrare gli aiuti laddove l'intervento pubblico è necessario, nella fattispecie a beneficio delle famiglie a basso reddito.
Lithuanian[lt]
Be to, teikiant paramą pagal sanglaudos politiką svarbu ją nukreipti ten, kur viešosios investicijos reikalingiausios, šiuo atveju mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams.
Latvian[lv]
Intervencēs, ko veic saskaņā ar kohēzijas politiku, ir svarīgi arī koncentrēties uz problēmu jomām, kur nepieciešama valsts intervence, konkrētajā gadījumā, — uz atbalstu mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem.
Maltese[mt]
Huwa wkoll essenzjali fil-qafas ta’ interventi skont il-politika ta’ koeżjoni, biex l-isforzi jkunu kkonċentrati fuq fejn ikun meħtieġ l-intervent pubbliku, fil-każ li qed jissemma għall-benefiċċju tal-familji bi dħul baxx.
Dutch[nl]
In het kader van steunmaatregelen volgens het Cohesiebeleid is het ook essentieel om de inspanningen daar te concentreren waar overheidssteun nodig, in dit geval huishoudens met lage inkomens.
Polish[pl]
W ramach interwencji polityki spójności duże znaczenie ma też skoncentrowanie wysiłków tam, gdzie interwencja publiczna jest konieczna, w tym przypadku na działaniu na korzyść gospodarstw domowych o niskim dochodzie.
Portuguese[pt]
É igualmente essencial, no âmbito das intervenções no quadro da política de coesão, concentrar os esforços onde a intervenção pública é necessária, no caso em questão em benefício dos agregados familiares de baixos rendimentos.
Romanian[ro]
De asemenea, este esențial, în cadrul intervențiilor realizate pe baza politicii de coeziune, să se concentreze eforturile acolo unde intervenția publică este necesară, în cazul de față în beneficiul locuințelor pentru familiile cu venit scăzut.
Slovak[sk]
Takisto je nevyhnutné, aby sa intervencie uskutočnené v rámci politiky súdržnosti sústredili tam, kde je potrebná verejná intervencia, v tomto prípade na domácnosti s nízkymi príjmami.
Slovenian[sl]
V okviru ukrepov kohezijske politike je bistveno tudi, da se prizadevanja usmerijo tja, kjer je posredovanje potrebno, v tem primeru v gospodinjstva z nizkimi dohodki.
Swedish[sv]
När det gäller insatser inom sammanhållningspolitiken är det också mycket viktigt att åtgärderna vidtas där offentliga insatser behövs, i det här fallet till förmån för låginkomsthushållen.