Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že na Španělsko (35 milionů EUR) a Německo (19 milionů EUR) připadá více než 65 % výše škod; nesrovnalosti byly obzvlášť často vykazovány u přímých podpor (29 milionů EUR: zejména udáváním fiktivních ploch), vývozních náhrad (21 milionů EUR: často za použití falšovaných celních dokumentů) a opatření na podporu trhu (20 milionů EUR: zejména šlo o citrusové plody a čerstvou zeleninu);
German[de]
weist darauf hin, dass auf Spanien (35 Millionen EUR) und Deutschland (19 Millionen EUR) mehr als 65 % des Schadensbetrages entfallen; besonders anfällig für Unregelmäßigkeiten erwiesen sich Direktbeihilfen (29 Millionen EUR: insbesondere durch Angabe fiktiver Flächen), Ausfuhrerstattungen (21 Millionen EUR: häufig unter Benutzung gefälschter Zolldokumente) und Marktstützungsmaßnahmen (20 Millionen EUR: besonders betroffen waren Zitrusfrüchte und Frischgemüse);
Greek[el]
επισημαίνει ότι στην Ισπανία (35 εκατομμύρια ευρώ) και στη Γερμανία (19 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί άνω του 65% του ποσού ζημιών· από παρατυπίες πλήττονται ιδιαίτερα οι άμεσες ενισχύσεις (29 εκατομμύρια ευρώ: ιδίως με τη δήλωση ανύπαρκτων εκτάσεων), οι επιστροφές κατά την εξαγωγή (21 εκατομμύρια ευρώ: συχνά με τη χρήση πλαστών τελωνειακών εγγράφων) και τα μέτρα στήριξης της αγοράς (20 εκατομμύρια ευρώ: κυρίως όσον αφορά τα εσπεριδοειδή και τα κηπευτικά)·
English[en]
Points out that Spain (EUR 35 m) and Germany (EUR 19 m) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 m: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 m: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 m: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;
Spanish[es]
Señala que más del 65 % de los fraudes registrados corresponden a España (35 millones de euros) y Alemania (19 millones de euros); ámbitos particularmente expuestos a irregularidades son, al parecer, las ayudas directas (29 millones de euros, sobre todo en forma de declaraciones de superficies ficticias), las restituciones a la exportación (21 millones de euros, con frecuencia sobre la base de documentos aduaneros incorrectos) y las medidas de apoyo a los mercados (20 millones de euros, sobre todo en el caso de los cítricos y de las verduras frescas);
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et enam kui 65% kahjusummast jaguneb Hispaania (35 miljonit eurot) ja Saksamaa (19 miljonit eurot) vahel; eriti palju esines eeskirjade eiramisjuhte otsetoetuste (29 miljonit eurot: eelkõige fiktiivsete pindalade teatamise kaudu), eksporditoetuste (21 miljonit eurot: sageli kasutati võltsitud tollidokumente) ja turustamistoetuste meetmete (20 miljonit eurot: eriti palju esines pettusi tsitrusviljade ja värske köögivilja osas) puhul;
Finnish[fi]
huomauttaa, että taloudellisista vahingoista yli 65 prosenttia kohdistuu Espanjaan (35 miljoonaa euroa) ja Saksaan (19 miljoonaa euroa); erityisen alttiita säännönvastaisuuksille olivat suorat tuet (29 miljoonaa euroa: erityisesti kuvitteellisten pinta-alojen ilmoittaminen), vientituet (21 miljoonaa euroa: usein väärennettyjen tulliasiakirjojen käyttö) ja markkinatukitoimet (20 miljoonaa euroa: kohteena useimmiten sitrushedelmät ja tuorevihannekset);
French[fr]
fait observer que plus de 65 % du montant du préjudice sont imputables à l’Espagne (35 millions d’euros) et à l’Allemagne (19 millions d’euros); les irrégularités particulièrement fréquentes concernent les aides directes (29 millions d’euros: en particulier par des déclarations de surfaces fictives), les restitutions à l’exportation (21 millions d’euros: souvent par l’utilisation de documents douaniers falsifiés) et les mesures de soutien du marché (20 millions d’euros: sont particulièrement touchés les agrumes et les légumes frais);
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy Spanyolországra (35 millió euró) és Németországra (19 millió euró) a károk összegének több, mint 65%-a esik; különös hajlandóság mutatkozik a szabálytalanságokra a közvetlen segélyek, (29 millió euró: különösen fiktív területek megadásával), az exportvisszatérítések (21 millió euró: gyakran hamisított vámdokumentumok használatával) és a piactámogató intézkedések ( 20 millió euró : különösen érintettek voltak a citrusfélék és a friss zöldségek) esetében;
Italian[it]
fa notare che oltre il 65% del volume del danno è imputabile a Spagna (35 milioni di euro) e Germania (19 milioni di euro); che le irregolarità più frequenti riguardano gli aiuti diretti (29 milioni di euro: in particolare dovute all’indicazione di dati fittizi relativi alle superfici), le restituzioni all’esportazione (21 milioni di euro: spesso mediante utilizzo di documenti doganali falsificati) e le misure di sostegno del mercato (20 milioni di euro: particolarmente colpiti gli agrumi e gli ortaggi freschi);
Lithuanian[lt]
nurodo, kad Ispanijai (35 milijonai eurų) ir Vokietijai (19 milijonų eurų) tenka daugiau nei 65 proc. žalos sumos; daugiausia pažeidimų nustatoma teikiant tiesioginę pagalbą (29 milijonai eurų; ypač dažnai nurodomas nesamas plotas), eksporto kompensacijas (21 milijonas eurų; dažnai pasinaudojama suklastotais muitinės dokumentais) ir atliekant paramos rinkai veiksmus (20 milijonų eurų; ypač aktualu citrusinių vaisių ir šviežių daržovių rinkai);
Latvian[lv]
norāda, ka Spānija (EUR 35 miljoni) un Vācija (EUR 19 miljoni) ir atbildīgas par vairāk nekā 65 % zaudējumu; īpaši bieži pārkāpumi konstatēti tiešā atbalsta jomā (EUR 29 miljoni — īpaši sniedzot fiktīvas ziņas par platību), eksporta kompensāciju jomā (EUR 21 miljoni — īpaši izmantojot viltotus muitas dokumentus) un tirgus atbalsta pasākumiem (EUR 20 miljoni — īpaši attiecībā uz citrusaugiem un svaigiem dārzeņiem);
Maltese[mt]
Jirreferi għall-fatt li aktar minn 65% tal-frodi rreġistrati huma attribwiti għal Spanja (35 miljun EUR) u għall-Ġermanja (19 miljun EUR); oqsma partikolarment esposti għall-irregolaritajiet jidhru li huma l-għajnuna diretta (29 miljun EUR): b'mod partikulari permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' artijiet fittizji), flus restitwiti għall-esportazzjoni (21 miljun EUR: spiss bl-użu ta' dokumenti ta' dwana foloz) u miżuri ta' appoġġ għas-suq (20 miljun EUR: speċjalment fil-każ tal-frott taċ-ċitru u tal-ħaxix frisk);
Dutch[nl]
wijst op het feit dat Spanje (EUR 35 miljoen) en Duitsland (EUR 19 miljoen) 'goed zijn' voor meer dan 65% van het schadevolume; bijzonder kwetsbaar voor onregelmatigheden zijn 'directe steun' (EUR 29 miljoen, met name door het opgeven van fictieve arealen), 'exportrestituties' (EUR 21 miljoen, vaak met gebruikmaking van vervalste douanedocumenten) en marktondersteuningsmaatregelen (EUR 20 miljoen, met name bij citrusfruit en verse groenten);
Portuguese[pt]
Salienta que a Espanha (35 milhões de euros) e a Alemanha (19 milhões de euros) respondem por mais de 65% do valor do prejuízo; as ajudas directas (29 milhões de euros ‐ principalmente indicação de áreas fictícias), as restituições às exportações (21 milhões de euros ‐ frequentemente, falsificação de documentos aduaneiros) e as medidas de apoio ao mercado (20 milhões de euros ‐ citrinos e produtos hortícolas, principalmente) são os domínios em que mais se verificam irregularidades;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že na Španielsko (35 miliónov EUR) a Nemecko (19 miliónov EUR) pripadá viac ako 65 % zo sumy škody; zvlášť disponovanými na nezrovnalosti sa ukázali priame finančné prídely (29 miliónov EUR: najmä uvedením fiktívnych plôch), vývozné náhrady (21 miliónov EUR: často pri použití falšovaných colných dokumentov) a opatrenia na podporu trhu (20 miliónov EUR: týkalo sa to najmä citrusových plodov a čerstvej zeleniny);
Slovenian[sl]
poudarja, da več kot 65 % zneska škode pripada Španiji (35 milijonov EUR) in Nemčiji (19 milijonov EUR); posebno dovzetne za nepravilnosti so neposredne pomoči (29 milijonov EUR: zlasti zaradi navajanja fiktivnih površin), izvozna nadomestila (21 milijonov EUR: pogosto zaradi uporabe ponarejenih carinskih dokumentov) in ukrepi za podporo trga (20 milijonov EUR: največ nepravilnosti je bilo pri agrumih in sveži zelenjavi);
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att drygt 65 procent av skadebeloppet tillfaller Spanien (35 miljoner euro) och Tyskland (19 miljoner euro). Särskilt utsatta för oegentligheter är direktstöd (29 miljoner euro, särskilt uppgivande av fiktiva arealer), exportbidrag (21 miljoner euro, ofta genom användande av förfalskade tullhandlingar) och åtgärder för marknadsstöd (20 miljoner euro, särskilt citrusfrukter och färska grönsaker).