Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥацхраауеи ажәа хаа аҭаацәалазаара насыԥ аманы ахьчара?
Acoli[ach]
Lok ma kiloko maber twero kelo yomcwiny i nyom nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ munyu nɛ a wo lɛ ngo ma nyɛ ma ha nɛ bua jɔmi maa hi gba si himi mi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal gepaste woorde help om ’n huwelik gelukkig te hou?
Amharic[am]
ሥርዓታማ አነጋገር ትዳርን አስደሳች ለማድረግ አስተዋጽኦ የሚያበረክተው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Sum parltʼasiñax kunjamatsa chacha warmir sum jakasiñxa yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Nəzakətli söhbət nikahın xoşbəxtliyini qorumağa necə kömək edəcəkdir?
Bashkir[ba]
Яғымлы һөйләшеү нисек никахты бәхетле итә?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be nuan nun ndɛ fɛ’n kwla yo naan b’a di aklunjuɛ aja’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano makatatabang an tamang pagtaram na mapagdanay na maogma an pag-agoman?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imilandile isuma ikafwilisha icupo ukutwalilila ica nsansa?
Bulgarian[bg]
Как правилният начин на говорене ще помогне да не се нарушава щастието в брака?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol gudfala toktok i save givhan blong mekem wan mared i hapi oltaem?
Bangla[bn]
কীভাবে সঠিক কথাবার্তা একটা বিয়েকে সুখী রাখতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang haom nga panulti makatabang sa pagmentinar sa usa ka malipayong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun kapas pwetete epwe álisi eú kkótun pwúpwúlú an epwe chék pwappwapwa?
Chuwabu[chw]
Ologa wofanyeela onkamihedha dhavi okalavo matelo oosanzaya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bon fason koze i ede pour gard lavi maryaz ere?
Czech[cs]
Jak správná slova přispívají ke šťastnému manželství?
Chuvash[cv]
Сӑпайлӑ калаҫни ҫемьери телее упрама мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvorfor vil det bidrage til et lykkeligt ægteskab at man taler pænt til hinanden?
German[de]
Inwiefern trägt die passende Art des Redens dazu bei, daß eine Ehe glücklich bleibt?
Ewe[ee]
Aleke nuƒoƒo si sɔ la ana dzidzɔ nanɔ srɔ̃ɖeɖe mee?
Greek[el]
Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;
English[en]
How will proper speech help to keep a marriage happy?
Spanish[es]
¿Cómo puede contribuir el habla apropiada a la felicidad del matrimonio?
Estonian[et]
Kuidas aitab õige kõneviis abieluõnne hoida?
Persian[fa]
لحن صحبت مناسب چگونه میتواند در حفظ سعادت زناشویی مؤثر باشد؟
Finnish[fi]
Miten oikeanlainen puhetapa myötävaikuttaa avioliiton pysymiseen onnellisena?
Fijian[fj]
Ena vinaka cake vakacava na bula vakawati ke taurivaki na vosa e rakorako?
French[fr]
Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?
Ga[gaa]
Wiemɔi kpakpai yeɔ ebuaa ni ehaa gbalashihilɛ feɔ miishɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñeʼẽvaʼerã ojupe umi omendáva ojogueraha porãve hag̃ua?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse süpüla talatajiraain naya naashajaajiraapa?
Gun[guw]
Nawẹ ohó he sọgbe na gọalọ nado hẹn alọwle de tindo ayajẹ gbọn?
Hindi[hi]
समुचित बोली एक विवाह को सुखी रखने में कैसे मदद देगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang nagakaigo nga mga pulong makabulig sa paghupot sang pag-asawahay nga malipayon?
Hiri Motu[ho]
Hereva maorodia ese edena dala ai idia durua headava ia moale totona?
Croatian[hr]
Kako će primjeren govor doprinositi očuvanju sretnog braka?
Haitian[ht]
Ki jan pawòl apwopriye ka kontribye pou fè gen kè kontan nan yon maryaj ?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a megfelelő beszédstílus megőrizni a boldogságot a házasságban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է տեղին ասված խոսքը նպաստել ամուսնական կյանքում երջանիկ լինելուն։
Indonesian[id]
Bagaimana tutur kata yang baik akan membantu terpeliharanya kebahagiaan perkawinan?
Igbo[ig]
Olee ụzọ okwu ziri ezi ga-esi nye aka ime ka alụmdi na nwunye nọgide na-abụ nke obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti umno a panagsao a mamagtalinaed iti panagasawa a naragsak?
Italian[it]
Come il giusto modo di parlare contribuirà a rendere felice il matrimonio?
Georgian[ka]
როგორ შეუწყობს ხელს ბედნიერ ქორწინებას სასიამოვნო საუბრები?
Kamba[kam]
Ndeto nzeo itonya ata kũtuma mũtwaano wĩthĩwa na ũtanu?
Kikuyu[ki]
Ciugo njega cingĩteithia atĩa gũtũũria gĩkeno kĩhiko-inĩ?
Kazakh[kk]
Сыпайылықпен айтылған сөз бас қосқан екі адамның бақытының ұласа беруіне қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Sooq ajunngitsumik periaaseqarluni oqaloqatigiittarneq aappariinnermik pilluarnartunngortitseqataasarpa?
Khmer[km]
តើ ការ និយាយ តាម របៀប ដ៏ សមរម្យ នឹង ជួយ រក្សា ឲ្យ បាន អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដ៏ មាន សុភមង្គល យ៉ាង ដូចម្ដេច?
Korean[ko]
적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Emikanirye mibuya yikendi wathikya yithi obutheke eribya mw’etseme?
Krio[kri]
Aw di we aw una de tɔk fayn to unasɛf go mek di mared-os gɛt gladi at?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ruuyungo roruwa aru vatere mokuninka nonkwara di kare dehafo?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpova zambote aweyi zisadisilanga o longo lwakiese?
Ganda[lg]
Enjogera entuufu eyamba etya okukuuma obufumbo nga bwa ssanyu?
Lingala[ln]
Lolenge nini maloba ya malamu masalisaka na kozala na libala ya esengo?
Lozi[loz]
Lipulelo ze swanela li ka tusa cwañi ku buluka linyalo li nze li li la tabo?
Lithuanian[lt]
Kaip tinkama kalba gali padėti išlaikyti santuoką laimingą?
Lunda[lun]
Indi nhoshelu yayiwahi yaletaña ñahi muzañalu mumaluwi?
Latvian[lv]
Kā pareizs runas veids palīdz saglabāt laimi laulībā?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fomba fiteny araka ny tokony ho izy no hanampy hihazona ny fanambadiana ho sambatra?
Marshallese[mh]
Ñe rippãlele ro rej kõjparok wãween aer kõnnaan ñan doon, etke men in enaaj kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an pãd eo aerro?
Mískito[miq]
Sturi ba pain aisabia ba, ¿nahki hilp munisa marit lâka lilia kum brih iwaia?
Macedonian[mk]
На кој начин исправниот говор ќе помогне да се зачува среќата во бракот?
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ സംസാരം വിവാഹത്തെ സന്തുഷ്ടമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр яаж харьцах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
विवाह आनंदी ठेवण्यासाठी योग्य शब्द कशी मदत करतील?
Malay[ms]
Bagaimanakah kata-kata lembut boleh mengekalkan kebahagiaan keluarga?
Burmese[my]
လျောက်ပတ်သောအပြောအဆိုသည် အိမ်ထောင်ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ရေးအတွက် မည်သို့ထောက်ကူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken betydning har den måten ektefellene snakker til hverandre på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tapaleuis maj yolpakikan namikuanij keman kikuij tajtolmej tein amo teyolxokoliaj?
Niuean[niu]
To lagomatai fefe he tutala fakamitaki ke tumau e fiafia he fakamauaga?
Dutch[nl]
Hoe zal juiste spraak ertoe bijdragen dat een huwelijk gelukkig blijft?
Northern Sotho[nso]
Polelo e swanetšego e tla thuša bjang go dira gore lenyalo e dule e le le le thabišago?
Nyanja[ny]
Kodi malankhulidwe oyenera amathandiza motani kuchititsa ukwati kukhala wachimwemwe?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi onondaka onongwa mbueta ehambu motyinepo?
Nyankole[nyn]
Emigambire mirungi neehwera eta obushwere kuguma burimu okushemererwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛdendɛlɛ kpalɛ maa anyelielɛ ba agyalɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Dubbii qajeelaan gaa’elli gammachiisaa akka ta’u kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзиимӕ фӕлмӕнӕй куы ныхас кӕной, уӕд амондджындӕр уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਉਚਿਤ ਬੋਲੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Con un manera di papia adecuá por yuda mantené un matrimonio felis?
Polish[pl]
Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lokaia me konehng eh kak sawas pwe pwopwoud ehu en nsenamwahu?
Portuguese[pt]
De que maneira os bons modos no falar ajudam a manter um casamento feliz?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq casädukuna shumaq parlapänakuyänan precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sumaqllata rimayqa yanapanman casado vidapi kusisqa kawsakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sumaq rimanakuy casado warmi-qharita yanapanman?
Rundi[rn]
Imvugo ibereye izofasha gute kugira ngo mu mubano hagume agahimbare?
Romanian[ro]
Cum va contribui o vorbire corespunzătoare la menţinerea unei căsnicii fericite?
Russian[ru]
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Kinyarwanda[rw]
Imvugo nziza yagira ruhare ki mu gutuma umuryango ugira ibyishimo?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi malongero adidi asaphedza banja kukhala yakutsanzaya?
Slovak[sk]
Ako pomôže vhodná reč zachovať manželstvo šťastným?
Slovenian[sl]
Kako primerno govorjenje pomaga, da je zakon srečen?
Shona[sn]
Kutaura kwakafanira kuchabetsera sei kuchengeta roorano ichifadza?
Albanian[sq]
Si do të ndihmojë të folurit e përshtatshëm, për të mbajtur një martesë të lumtur?
Serbian[sr]
Kako će ispravan govor pomoći da brak ostane srećan?
Sranan Tongo[srn]
Fa a taki di wan sma e taki na wan joisti fasi sa jepi foe hori wan trowlibi kolokoe?
Swati[ss]
Inkhulumo lekahle ingasita ngayiphi indlela ekulondvoloteni umshado lojabulako?
Southern Sotho[st]
Puo e loketseng e tla thusa ho boloka lenyalo le thabileng joang?
Swedish[sv]
Hur kommer ett rätt sätt att tala att bidra till att äktenskapet förblir lyckligt?
Swahili[sw]
Usemi ufaao utasaidiaje kudumisha ndoa ikiwa yenye furaha?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak koʼalia ho respeitu sei ajuda kaben-naʼin atu iha moris kaben nian neʼebé kontente?
Tajik[tg]
Чӣ тавр лаҳни муносиби сухан ба хушбахтии издивоҷ мусоидат мекунад?
Thai[th]
คํา พูด ที่ เหมาะ สม จะ ช่วย รักษา ความ สุข ใน ชีวิต สมรส อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Maşgalanyň bagtly bolmagyna sypaýyçylyk bilen aýdylýan sözler nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Papaano makatutulong ang wastong pagsasalita upang mapanatiling maligaya ang pag-aasawa?
Tswana[tn]
Puo e e siameng e tla thusa jang go boloka lenyalo le itumetse?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘a e tokoni ‘a e lea leleí ke tauhi ha nofo mali ke fiefia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kukamba mazu ngamampha kungawovya wuli kuti banja lije lalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubelesya majwi aayelede mukukanana mbokunga kwagwasya kuti kakuli lukkomano mulukwatano?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayanan tlan nachuwinankan xlakata naʼanan tapaxuwan ktamakgaxtokgat?
Turkish[tr]
Uygun bir konuşma tarzı evlilikte mutluluğu korumaya nasıl yardım edecek?
Tsonga[ts]
Xana ku vulavurisana lokunene ku nga pfuna njhani leswaku vukati byi tsakisa hi masiku?
Tatar[tt]
Әдәпле сүзләр никахны бәхетле сакларга ничек ярдәм итәчәк?
Tuvalu[tvl]
Ka fakatumau aka pefea ne pati ‵lei a te fiafia i te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na kasa pa bɛboa ma aware ayɛ anigye?
Tahitian[ty]
Nafea te paraparauraa tano e tauturu ai e ia oaoa te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ tskolta sventa xmuyubaj ta snupunelik ti lek noʼox smelolal tskʼopon sbaike?
Ukrainian[uk]
Як належна мова сприяє подружньому щастю?
Venda[ve]
U amba ho fanelaho hu nga ita hani uri mbingano i vhe i takadzaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy ufayssiyaagaa gidana mala bessiyaagaadan haasayiyoogee waati maaddii?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga palalau feafeaʼi ʼaē ʼe tokoni anai ki te fiafia ʼo te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ukuthetha kakuhle kuya kuwenza njani umtshato wonwabise?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ yíyẹ yóò ṣe ṣàǹfààní láti mú kí ìgbéyàwó jẹ́ aláyọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u jatsʼutstʼantikuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ziuu ti guendaxheelaʼ nayecheʼ pa guiniʼcaʼ né diidxaʼ nadóʼ.
Zulu[zu]
Inkulumo efanele iyowugcina kanjani umshado ujabulisa?