Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant van ons Hervormde (Calvinistiese) Kerk het my selfs gevra om vir hom in te staan en my skoolmaats gedurende sy afwesigheid te leer.
Amharic[am]
እንዲያውም ቀደም ሲል አባል የነበርኩበት ሃይማኖት ማለትም የሪፎርምድ (የካልቪኒስት) ቤተ ክርስቲያን አገልጋይ በማይኖሩበት ጊዜ እሳቸውን ተክቼ አብረውኝ የሚማሩትን ልጆች እንዳስተምር ይጠይቁኝ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان قسّ الكنيسة المصلَحة (الكالڤنية) التي انتمينا اليها كان يطلب مني ان احلّ محله وأعلِّم رفاقي في المدرسة اثناء غيابه.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad ngani kan ministro sa samong Repormadong Iglesia (Calvinista) na ako an magsalida sa saiya asin tokdoan ko an sakong mga kaeskuela kun mayo sia.
Bemba[bem]
Kabili shimapepo wa mu calici lyesu ilya Reformed Church (ilya baCalvinist) alenshiilako no mulimo wa kufundako abaice banandi nga afumapo.
Bulgarian[bg]
Пасторът в нашата реформаторска (калвинистка) църква дори ме помоли да го замествам и да преподавам на своите съученици, когато отсъства.
Bislama[bi]
Pasta blong Rifom Jos blong mifala (hemia jos blong Calvin) i askem mi blong tekem ples blong hem samtaem, blong tijim ol narafala studen long klas blong mi.
Bangla[bn]
এমনকি আমাদের রিফর্মড (ক্যালভিনিস্ট) গির্জার পরিচারক আমাকে তার বিকল্প হিসেবে কাজ করতে এবং তার অনুপস্থিতিতে আমার সহপাঠীদের শিক্ষা দিতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hangyoon man gani ako sa among ministro sa Reformed (Calvinist) Church sa paghulip kaniya ug tudloan ang akong mga kaeskuyla sa dihang wala siya.
Czech[cs]
Kněz naší reformované (kalvínské) církve mě dokonce poprosil, abych ho zastupoval v hodinách náboženství a vyučoval spolužáky, když bude pryč.
Danish[da]
Præsten i den reformerte (calvinistiske) kirke som vi tilhørte, bad mig endda om at vikariere for ham og undervise mine skolekammerater når han var forhindret.
German[de]
Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.
Ewe[ee]
Míaƒe Sɔlemeha si Woɖɔ Ðo (Kalvin-ha) la nunɔla bia tso asinye gɔ̃ hã be, ne yemeli o la, maxɔ ɖe ye teƒe afia nu nye sukuhatiwo.
Efik[efi]
Ọkwọrọikọ Ufọkabasi Reformed (Calvinist) ama akam esidọhọ mi n̄kpep mme nsan̄a ufọkn̄wed mi n̄kpọ ke ibuot imọ ke ini imọ mîdụhe.
Greek[el]
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.
English[en]
The minister of our Reformed (Calvinist) Church even asked me to substitute for him and teach my schoolmates during his absence.
Spanish[es]
El ministro de la Iglesia Reformada (o Calvinista) hasta me pedía que tomara su lugar y enseñara a mis compañeros de clase cuando él se ausentaba.
Estonian[et]
Meie reformeeritud (kalvinistliku) kiriku õpetaja palus mul vahel end isegi asendada ja õpetada tema äraolekul teisi koolikaaslasi.
Finnish[fi]
Reformoidun (kalvinistisen) kirkon pappi jopa pyysi minua toimimaan hänen sijaisopettajanaan koulussa.
Fijian[fj]
So gona na gauna e dau kerei au na italatala ni neitou lotu, na Reformed Church i John Calvin, meu sosomitaki koya ke yali, meu vakavulici ira na noqu icaba.
French[fr]
D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
Ga[gaa]
Osɔfo ni yɔɔ Reformed (Calvin) Sɔlemɔ ni wɔyaa lɛ mli lɛ po bi mi koni maye enajiaŋ ni matsɔɔ miskulbii lɛ anii be mli ni ebɛ.
Gujarati[gu]
અમારા ચર્ચના પાદરીએ તો પોતે ન હોય ત્યારે, શીખવવાની જવાબદારી મને સોંપી હતી.
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ Ṣọṣi Calvin tọn mítọn tlẹ dọna mi nado nọ plọnnu wehọmẹvigbẹ́ ṣie lẹ do otẹn etọn mẹ eyin ewọ ma tin to finẹ.
Hebrew[he]
הכומר בכנסייה הרפורמית (קלוויניסטית) שלנו אף נהג לבקש ממני להחליף אותו וללמד את חבריי לספסל הלימודים בהיעדרו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अगर कभी-कभी किसी कारण से हमारे रिफॉर्मड् (कैलवनिस्ट) चर्च का पादरी सिखाने नहीं आ पाता, तो वह मुझे अपने स्कूल के साथियों को सिखाने के लिए कहता।
Hiligaynon[hil]
Ginapabulos pa gani ako sang ministro sa amon Reformed (Calvinista) nga Simbahan sa pagtudlo sa akon mga kaeskwela kon wala sia.
Croatian[hr]
Pastor iz naše Reformirane (kalvinističke) crkve čak me znao zamoliti da ga zamjenjujem i poučavam druge učenike dok je odsutan.
Hungarian[hu]
A református (kálvinista) templomunk lelkésze még arra is megkért, hogy távollétében tanítsam helyette az osztálytársaimat.
Armenian[hy]
Մեր ռեֆորմատական (կալվինական) եկեղեցու քահանան նույնիսկ խնդրում էր ինձ, որ իր բացակայության ժամանակ փոխարինեի իրեն եւ ուսուցանեի համադասարանցիներիս։
Indonesian[id]
Rohaniwan gereja kami, Gereja Reformasi (Calvin), bahkan meminta saya menggantikannya untuk mengajar teman-teman sekelas saya kalau ia berhalangan.
Igbo[ig]
Onye ụkọchukwu nke Chọọchị (Calvin) E Dozigharịrị Edozigharị anyị ọbụna na-agwa m ka m rụchitere ya ọrụ ma kụziere ụmụ akwụkwọ ibe m ihe mgbe ọ na-anọghị ya.
Iloko[ilo]
Ti ministro iti Reformed (Calvinist) Church a nakaitimpuyoganmi kiniddawna pay ketdi a siak ti mangisuro kadagiti kaeskuelak bayat ti kaawanna.
Italian[it]
Il pastore della Chiesa Riformata (calvinista) mi chiedeva perfino di sostituirlo e di fare lezione ai miei compagni di classe quando si assentava.
Japanese[ja]
私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
Georgian[ka]
ჩვენი რეფორმატორული ეკლესიის მოძღვარმა მთხოვა, მისი არყოფნის დროს თანაკლასელებისთვის გაკვეთილები ჩამეტარებინა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ (ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್) ಚರ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿಯು, ಅವನಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುವಂತೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.
Lingala[ln]
Kutu, pastɛrɛ ya Lingomba ya Protesta asɛngaki ngai nasalisaka ye na koteya baninga na ngai ya kelasi soki azali te.
Lozi[loz]
Muluti wa keleke ya hesu ya Reformed mane n’a ni kupile ku mu bakwela kuli ni n’o lutanga bana ba sikolo ka na, yena ha li siyo.
Lithuanian[lt]
Mūsų Reformatų (kalvinistų) bažnyčios pastorius kartais net prašydavo manęs jį pavaduoti ir pravesti tikybos pamokas.
Luba-Lulua[lua]
Mpasata wa mu tshitendelelu tshietu tshia Mishonyi uvua undomba bua kuangata muaba wende bua kulongesha balongi nanyi pavuaye kayiku.
Luvale[lue]
Mukulwane waChachi yetu yaReformed (Calvinist) angulwezelenga lwola lumwe mangana ngunangulenga vakwetu vaka-shikola nge ikiye wauchiko.
Latvian[lv]
Vietējās reformātu (kalvinistu) baznīcas mācītājs pat lūdza, lai tajās reizēs, kad viņš bija devies kaut kur prom, es mācu savus klasesbiedrus viņa vietā.
Malagasy[mg]
Nasain’ny pretra tao amin’ny Fiangonana Kalvinista nisy anay nisolo azy mihitsy aza aho, ka nampianatra ny mpiray kilasy tamiko, rehefa tsy teo izy.
Macedonian[mk]
Пасторот во нашата Реформаторска (Калвинистичка) црква дури и ме замоли да го заменувам и да ги поучувам моите соученици кога тој ќе е отсутен.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കാൽവിനിസ്റ്റ് നവീകൃത സഭയുടെ ശുശ്രൂഷകൻ സ്ഥലത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിനു പകരം എന്റെ സഹപാഠികളെ പഠിപ്പിക്കാൻപോലും അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या रिफॉर्म्ड (कॅल्व्हनिस्ट) चर्चचा पाळक तर मला, त्यांच्या गैरहजेरीत माझ्या शाळासोबत्यांचा वर्ग घेण्यासही सांगायचे.
Maltese[mt]
Il- ministru tal- Knisja Riformata (Kalvinista) tagħna saħansitra qalli biex meta ma jkunx hemm hu nieħu postu u ngħallem lil sħabi taʼ l- iskola minfloku.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး (ကယ်လ်ဗင်နစ်) ချာ့ခ်ျရဲ့ အမှုဆောင်က သူမရှိတဲ့အခါ ကျွန်တော့်အတန်းဖော်တွေကို သူ့အစား သင်ကြားပို့ချခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Presten i vår reformerte (kalvinistiske) kirke bad meg til og med om å vikariere for ham og undervise skolekameratene mine mens han var bortreist.
Nepali[ne]
हाम्रो रिफर्मड (क्याल्भिनिस्ट) चर्चको पादरीले मलाई उनको कायममुकायम भएर काम गर्न अनि उनको अनुपस्थितिमा मेरा सहपाठीहरूलाई सिकाउन समेत लगाउँथे।
Dutch[nl]
De predikant van onze gereformeerde (calvinistische) kerk vroeg me zelfs om tijdens zijn afwezigheid in zijn plaats mijn schoolkameraden les te geven.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Kereke ya rena ya Reformed (ya balatedi ba Calvin) o ile a ba a nkgopela gore ke mo emele legato gomme ke rute bao ke tsenago le bona sekolo ge yena a se gona.
Nyanja[ny]
Moti mbusa wa tchalitchi chathu cha Reformed (Calvinist) ankandipempha kuti ndim’thandize kuphunzitsa anzanga a kusukulu, iye akachokapo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinerew ni ingen ed siak na ministro mi ed Iglesia na Calvinista a sikatoy salatan kon manbangat ed saray kaeskuelak sano sikatoy anggapo.
Papiamento[pap]
E domi di nos Iglesia Reformá (kalvinista) asta a pidi mi pa remplas’é i duna mi kompañeronan di skol lès durante su ousensia.
Pijin[pis]
Long taem wea minister long Reformed (Calvinist) Church bilong mifala no stap, hem savve askem mi for changem hem for teachim olketa skulfren bilong mi.
Polish[pl]
Pastor naszego Kościoła ewangelicko-reformowanego poprosił mnie nawet, bym pod jego nieobecność uczył kolegów religii.
Portuguese[pt]
O ministro da nossa Igreja (Calvinista) Reformada até me pedia para ensinar meus colegas de escola na ausência dele.
Rundi[rn]
Umumenyeshamana umwe wa Ekeleziya yacu yatunganijwe bushasha (Abakaluvinisite) yaranansaba kumusubirira maze nkigisha abanyeshure twigana igihe yaba yasivye.
Romanian[ro]
Predicatorul de la Biserica noastră Reformată (Calvinistă) chiar mi-a cerut ca, în lipsa lui, să le predau colegilor de şcoală.
Russian[ru]
Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na padiri wo muri Kiliziya Ivuguruye y’abayoboke ba Calvin yansabye kujya musimbura nkigisha abanyeshuri twiganaga igihe yabaga adahari.
Sango[sg]
Pasteur ti Église ti Jean Calvin ayeke hunda même na mbi ti mû place ti lo ti fa ye na amba ti mbi élève na ngoi so lo yeke dä pëpe.
Sinhala[si]
අපේ රෙපරමාදු පල්ලියේ දේවගැතිවරයා මට කිව්වා ඔහුට උගන්වන්න එන්න බැරි වෙන වෙලාවට මට මගේ පාසැල් මිතුරන්ට උගන්වන්න කියලා.
Slovak[sk]
Duchovný našej reformovanej (kalvínskej) cirkvi ma dokonca požiadal, aby som ho v čase jeho neprítomnosti na hodinách náboženstva zastupoval a učil svojich spolužiakov.
Slovenian[sl]
Duhovnik Reformirane (kalvinistične) cerkve me je celo zaprosil, naj ga med njegovo odsotnostjo nadomeščam in poučujem sošolce.
Samoan[sm]
E oo lava i le faifeʻau o la matou Lotu Toefuataʻiina (a Kalavini), sa fai mai iā te aʻu ou te sui iā te ia i le aʻoaʻoina o tamaiti o le aʻoga pe a alu o ia i se mea.
Shona[sn]
Mushumiri weChechi yedu yeReformed (Calvinist) akatondikumbira kuti paainge asipo ndidzidzise vandaidzidza navo pachikoro pedu.
Albanian[sq]
Bënim pjesë në Kishën e Reformuar (Kalviniste), dhe ndonjëherë pastori më kërkonte ta zëvendësoja dhe të mësoja shokët e shkollës kur mungonte ai.
Serbian[sr]
Sveštenik u našoj reformističkoj (kalvinističkoj) crkvi čak me je zamolio da ga menjam i poučavam drugove u školi kada on nije tu.
Southern Sotho[st]
Moruti oa Kereke e Nchafalitsoeng (ea Calvin) eo re neng re e kena o ne a ee a nkōpe hore ke mo tšoarele molepo ’me ke rute bao ke kenang sekolo le bona ha a le sieo.
Swedish[sv]
Prästen i vår reformerta (kalvinistiska) kyrka bad mig till och med att ersätta honom och undervisa mina klasskamrater när han var borta.
Swahili[sw]
Mhudumu wa Kanisa letu la Kiprotestanti la Calvin hata alikuwa akiniomba nifundishe wanashule wenzangu kwa niaba yake wakati ambapo hakuwepo.
Congo Swahili[swc]
Mhudumu wa Kanisa letu la Kiprotestanti la Calvin hata alikuwa akiniomba nifundishe wanashule wenzangu kwa niaba yake wakati ambapo hakuwepo.
Tamil[ta]
எங்களுடைய ரிஃபார்ம்ட் (கால்வினிஸ்ட்) சர்ச் பாதிரி, தான் இல்லாத சமயத்தில் பள்ளி மாணவர்களுக்கு போதிக்குமாறுகூட என்னிடம் கேட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
మా రిఫార్మ్డ్ (కాల్వనిస్టు) చర్చీ ప్రీస్టు తాను లేని సమయంలో నా తోటి విద్యార్థులకు బోధించమని కూడా నాకు చెప్పేవాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ ของ คริสตจักร รีฟอร์ม (คาลวินิสต์) ขอ ให้ ผม เป็น ตัว แทน เขา และ สอน เพื่อน นัก เรียน ใน ช่วง ที่ เขา ไม่ อยู่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልጋሊ እታ ቤተ-ክርስትያን ተሓድሶ (ካልቪናውያን) ከብኩር ከሎ ኣብ ክንድኡ ዀይነ ነቶም መማህርተይ ከም ዝምህሮም ይገብረኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Hiniling pa nga ng ministro sa aming Reformed (Calvinist) Church na halinhan ko siya at turuan ang aking mga kamag-aral habang wala siya.
Tswana[tn]
Moruti wa Kereke ya rona ya Reformed (Ba-Calvin) o ne a bo a nkopa gore ke mo thuse go ruta baithuti mmogo le nna fa ene a seyo.
Tongan[to]
Ko e faifekau ‘i homau Siasi Fakaleleí (lotu Kalavini) na‘e a‘u ‘o ne kole mai ke u fetongi ia pea ako‘i ‘a hoku kaungāakó lolotonga ‘a ‘ene mavahé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasto bilong Misin Rifom (olsem Misin Kalvin) bilong mipela i askim mi long i stap olsem helpim bilong em na skulim ol wanskul bilong mi taim em i no stap.
Turkish[tr]
Hatta Reform Kilisesinin papazı kendisi bulunmadığı zaman benden yerine vekalet etmemi ve okul arkadaşlarıma ders vermemi isterdi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa Kereke ya hina ya Reformed (Calvinist) u kale a ndzi kombela leswaku ndzi sala ndzi dyondzisa swichudeni-kulorhi exikolweni loko a nga ri kona.
Twi[tw]
Ná yɛn Reform (Calvin) Asɔre no sɔfo mpo ma misi n’ananmu kyerɛkyerɛ me mfɛfo sukuufo bere a onni hɔ no.
Ukrainian[uk]
Пастор нашої реформатської церкви (кальвіністів) навіть просив мене заступати його і навчати моїх однокласників за його відсутності.
Urdu[ur]
اسلئے ہمارے گاؤں کے پادری صاحب جب بھی چھٹی پر جاتے تو مجھے مذہبی تعلیم کی کلاس لینے کی ذمہداری سونپ جاتے۔
Venda[ve]
Muḓinḓa wa Kereke yashu yo Shandulwaho o vha a tshi ita a tshi nkhumbela uri ndi mu farele nahone ndi funze vhathu vhe nda vha ndi tshi dzhena navho kilasini musi ene a siho.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ông mục sư thuộc Giáo Hội Cải Cách (phái Calvin) nhờ tôi thay ông dạy các bạn cùng trường khi ông đi vắng.
Waray (Philippines)[war]
An ministro han amon Repormado (Calvinista) nga Iglesia nahangyo pa ngani ha akon ha pagsaliwan ha iya ngan pagtutdo ha akon mga kaeskwela kon waray hiya.
Xhosa[xh]
Umfundisi wethu weCawa Ehlaziyiweyo (kaCalvin) wada wandicela ukuba ndifundise abantwana endandifunda nabo xa engekho.
Yoruba[yo]
Kódà, òjíṣẹ́ Ọlọ́run ti Ṣọ́ọ̀ṣì Àwọn Ọmọlẹ́yìn Calvin tiẹ̀ sọ fún mi pé tóun ò bá ti sí nílé, kí n máa delé de òun, kí n máa kọ́ àwọn tá a jọ jẹ́ ọmọ ilé ìwé náà lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Umfundisi weSonto lethu laseReformed wayeze angicele nokuba ngimbambele ngifundise ezinye izingane esikoleni uma yena engekho.